二次元世界的「女裝大佬」用英語怎麼說?So easy!

2021-01-09 卡片山谷英語

關於性別的討論，永遠都是一個不休的話題。

從「Metoo」運動，到現在關於「transgender」跨性別者的討論，在國外幾乎沒有休止。

本期我們追上潮流，走向二次元世界，那麼二次元世界的「女裝大佬」或「偽娘」用英語怎麼說？So easy！很簡單喲！

1）「異裝癖」英語怎麼說？

其實用「異裝癖」這個詞，聽上去好像不是很好聽，總覺得是種病。

很多時候但凡女明星穿男士西裝的照片一出，評論一片誇「好帥！A氣十足！攻氣滿滿！」

但是只要男生穿上了「女裝」，很容易被人詬病成「有毛病」。雖然這種評論現在逐漸變少，但是也不乏有這樣的抨擊。

由此可見，對同樣的「異裝喜好」，大眾還是有雙標的。

異裝這個行為我們英文中叫：Cross-dressing/crossdressing。

Cross-dressing is the act of blurring the aesthetic gender lines by wearing clothing traditionally worn by the opposite sex.

「異裝」是指穿著傳統上由異性（opposite sex）穿過的衣服來模糊審美性別界限（aesthetic gender line）的行為。

cross-dress/cross dress做動詞表示「異裝」這個動作，cross-dresser/crossdresser就是對應的人了，表示「女裝大佬」，「偽娘」或者「異裝癖的人」。

看個英語例句：

① He is a famous crossdresser and enjoys wearing Japanese school uniforms.

他是一個很有名的「女裝大佬」，非常喜歡穿日本校服。

② She is a famous crossdresser and enjoys wearing men’s suits.

她是一個有名的「異裝達人」，非常喜歡穿男士的西裝。

所以根據人稱的不同，crossdresser的翻譯也可以進行變化喲。

2）為什麼要「異裝」？

除開一些常見的原因，為了演戲，好玩或者工作上的cosplay。

有的人異裝是因為他們本身是「transgender」。

大家看美劇的時候不知道有沒有注意，但凡是gay couple（同性戀伴侶）在幫孩子申請學校的時候，總是會受到優待。

這是美國的大環境使然，要有多元化的文化存在。

但是現在更流行transgender了，這個詞近年來特別的火熱。

大家應該都聽過LGBT這個群體：lesbian, gay, bisexual, or transgender.

女同，男同，雙性戀以及跨性別者。

"Transgender" is an umbrella term that describes people whose gender identity or expression does not match the sex they were assigned at birth.

Transgender是一個總括性的術語，用來描述那些性別認同與他們出生時的性別不匹配的人。

也就是說生下來是個男孩，但是打從心裡你覺得自己是個女孩。

生理性別和自己的心理性別認知不一致，這樣的人我們可以說是transgender。

看個英語例句：

① For most people, it’s not easy to overcome prejudice towards gay, lesbian, bisexual and transgender people.

對大多數人來說，克服對男女同性戀者、雙性戀者和跨性別者所持的偏見是很不容易的。

社會上對LGBT的認同度還不夠高，但是隨著社會的進步，人們肯定會越來越包容。

這就是本期的一點文化小討論了，你對LGBT群體持有什麼樣的看法呢？不妨和我們分享一下吧。

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，給我們個大拇指吧。

相關焦點

  • 「活該」用英語怎麼說?一個單詞搞定,so easy!
    那就是——「活該」用英語怎麼說？一個單詞搞定，so easy！1）「活該」用英語怎麼說呢？在英語文化中有一句常用的俚語可以表示類似的意思。這個表達就叫做That's tough！有時候，你也可以直接說一個單詞—Tough！表示你「活該倒黴」，是不是很easy？看一下它對應的英文解釋吧。
  • 學英語這麼久,「發呆」用英語怎麼說?So easy!
    那學英語這麼久，「發呆」用英語怎麼說？So easy！還挺簡單的嗦！1）space out發呆用英語可以直接說——space out。看一下英語解釋，大家儘量養成看英語解釋的習慣，因為很多英文單詞，中文直接翻譯過來是一個意思，但是看英文解釋之後，你會發現它們的使用以及場景是不一樣的喲。
  • 說一個人很會撩,那這個「撩」用英語怎麼說?So easy!
    好啦，直入主題：說一個人很會撩，那這個「撩」用英語怎麼說？So easy！（這個轉折很生硬）1）「很撩」用英語怎麼說？首先第1個可以用到的英語單詞叫做provocative。provocative到底怎麼理解呢？
  • 「打針」用英語怎麼說?兩個字母就搞定!So easy!
    「打針」用英語怎麼說？兩個字母就搞定！So easy！1）「打點滴」英語怎麼說？打針分為兩種：一種是打吊針，也就是所謂的打點滴；第二種就是普通的注射，類似打屁股針那種，幾秒鐘搞定。先說兩個字母就搞定的「打點滴」或「打吊針」——直接用「IV」即可。
  • 職場上的「兩面派」英語怎麼說?你能猜著,so easy!
    1）「雙面人」 英語怎麼說？職場上的「兩面派」英語怎麼說？你能猜著，so easy！一說到「雙面人」也就是「兩面派」，大家肯定會想到double或者two表示「雙」。確實如此！在英文中，我們經常用two-faced person，或者double-faced，表示「雙面人」，「兩面人」。
  • 怎麼用英語提醒老外:「嘿,你衣服穿反了」?So easy!
    怎麼用英語提醒老外：「嘿，你衣服穿反了」？So easy！1）「衣服穿反了」英語怎麼說？「衣服穿反了」英語就直接用到一個表達「inside out」。Inside裡面，out外面。裡頭的到外頭了可不是穿反了正反面嗎？是不是so easy① Hey, you are wearing your T-shirt inside out.
  • 「二次元」用英語怎麼說?
    我們知道，二次元廣義上泛指動漫、漫畫、遊戲、小說、虛擬偶像等內容，可以簡稱為「ACGN」。而一提起「二次元」，我們腦海中或許會首先想到日本動漫。畢竟，日本的動漫製作水平堪稱世界之最，不但擁有宮崎駿、新海誠等動漫大師，而且還有《火影忍者》、《龍珠》等多部「神級」動漫做支撐。
  • 「別上當」英語怎麼說呢?So easy!
    那我們就來總結一些比較常見的，可以對一些不好的朋友說的英語短句吧！還是一樣的老套路，先做一下下面4個翻譯吧！1. 別上當；2. 少來這套；3. 你出賣我；4. 你欠我一個人情。下面所有的例句全部選自美劇中，為了讓大家感受真實的使用場景。1）「別上當」英語怎麼說？So easy！
  • 天天宅家裡,頭髮亂成「雞窩頭」,英語怎麼說?So easy!
    天天宅家裡，頭髮亂成「雞窩頭」，英語怎麼說？So easy！這個詞就叫做mess，真的超好用，我們來看一看！如果要說你的頭髮一團糟，應該怎麼說呢？同理推測一下吧。② If your makeup isn't done and your hair is a mess and you are in your PJ and he still can't resist taking you into his arms.
  • 「我被耽擱了」英語怎麼說?So easy!三種表達任你選!
    "我被耽擱了"英語怎麼說？So easy！三種表達任你選！選一種你最喜歡的記住吧！1）I was detained.第1種表達I was detained。detain這個詞相當於拖延了，延遲了，耽擱了。這個表達非常地正式，由於表達「我被耽擱了」，這時候會用到被動語態——be+過去分詞，當然也可以是「你耽擱誰誰了」（主動語態）。
  • 「別搞砸了」英語怎麼說?So easy!你一看就會!
    本期我們來說一個小詞，並且延伸幾個超級好用的口語用法。口語小句子都是非常簡單常用的，所以大家學完之後不妨在接下來的7天再反覆使用。讓這些小句子變成你自己的條件反射。話不多說，下面這兩句中文你會用英文怎麼表達呢？1. 別搞砸了！2.
  • 單身狗憑實力單身,那這個「實力」用英語怎麼說?So easy!
    那麼問題來了，單身狗憑實力單身，那這個「實力」用英語怎麼說？So easy！1）Muscle「實力」指的是一個人實實在在的力量，很多同學會想到諸如「strength（力量，優勢）」或者「competence（能力，才幹）」，這些都是可以的。不過，英語中表示「實力」，有個很簡單的詞，叫做muscle，也就是一個人的「肌肉」，是不是很easy？
  • 那「擺地攤」用英語怎麼說?So easy!
    那「擺地攤」用英語怎麼說？So easy！跟隨潮流說英語，用英語和老外討論身邊事。02「攤販」英語咋說？03「地攤」英語咋說？「擺地攤」英語咋說？擺地攤其實就是做生意，說大點，就是搞經營！英文中經營可以用run來表達。
  • 一吵架就翻舊帳,那「吵架」和「翻舊帳」英語怎麼說?So easy!
    一吵架就翻舊帳，那「吵架」和「翻舊帳」英語怎麼說？So easy！很簡單哦！1）「吵架」英語怎麼說？首先我們來看一下吵架，「吵架」有兩種比較常見的表達方式。除了用quarrel表示吵架，吵得猛，我們也會用argue。argue的話相對比quarrel要溫和那麼一丟丟，更多的表示是爭吵爭論。argue一般來說都是做動詞來使用，使用場景跟quarrel非常類似，比如說下面這一句英語例句：① They were still arguing.他們還在吵架。
  • Home是「家」,那「家常菜」用英語怎麼說?So Easy!
    你肯定知道home是「家」，那「家常菜」用英語怎麼說？So Easy！本期我們來分析一下跟home相關的一些小表達吧。1）Home-made首先要學的第1個單詞，叫做home-made或者homemade，兩個寫法都有。其實這個單詞是個典型的複合詞，大家一看就知道意思——家裡製作的，homemade。
  • 「她很隨意」的英語怎麼說?不要再說成「She is easy」了!
    先來給大家講個故事，最近公司新來了一位美女，小組長在介紹他的時候說了句「She is easy」，結果大家都一臉異樣的眼光看著他，之後也就不再理他了。他很苦惱只是想表達美女單純可愛，哪裡做錯了。其實是easy用錯了，分分鐘讓大家以為他不尊重女性。
  • 「四肢發達,頭腦簡單」英語怎麼說?總不能說「easy brain」吧!
    那「四肢發達，頭腦簡單」英語怎麼說？總不能說「easy brain」吧！到底怎麼說呢？1）All brawn and no brains在英語中，「四肢發達，頭腦簡單」可以說All brawn and no brains。
  • 「簡單」用英文怎麼說?你還只會用「So easy」嗎?
    順便還來了個英文：So easy！英語口語有很多種表達方式，今天小編以「簡單」 一詞為例，分享給童鞋們一些實用口語技巧No.1 It『s a piece of cake. 小事一樁a piece of cake 是美國英語中的口語，表示容易之事，輕鬆愉快的事情。
  • So far so good英語怎麼說?
    見到So far so good你能「說」英語嗎？見到英語So far so good時，你能「說出」中文(它的中文意思)「到目前為之還不錯」，這只能叫做「學」英語，「用」中文學英語。它很容易讓我們誤認為「我們懂得英語」了，但是它並不能解決我們學習英語的目的：「說」英語和「用」英語。只有用英語學英語，把英語學成英語，你才有機會「說」英語和「用」英語。見到So far so good，你能把下面(學過或沒學過)的英語「用起來」嗎？而且還是不同的「用」英語詞表達同樣的意思：1.
  • 動漫中那些可愛的「女裝大佬」,士道:女裝是不可能女裝的
    而不知道什麼時候開始，「女裝大佬」這一奇怪的屬性就在二次元種崛起，曾經就有一段時間的動漫作品就出現了大批的「女裝大佬」，並且還在當時取得了不少的人氣。那麼，看過眾多動漫的你們都知道二次元中都有哪些「女裝大佬」呢？今天部長就簡單給大家介紹幾個吧！士道：女裝是不可能女裝的，這輩子都不可能女裝的，真香！