1.Your idea sounds reasonable, but I wonder if anyone will bell the cat.
你的主意聽起來很有道理，但我不知道有誰願意擔這個風險。
【說明】bell the cat出自一個古老的故事。據說，有一窩老鼠因為怕貓而弄不到吃的。老鼠們商定，最好的辦法是在貓的脖子上系一個鈴鐺。這樣，鈴鐺一響，它們就會知道貓在哪裡。大家都認為這是個極妙的主意，但是有一隻聰明的老鼠站出來問：「誰去給貓系上鈴鐺呢？」
這裡的bell是動詞，「給……系上鈴鐺」的意思。再如：
Everybody made suggestions but no one actually offered to bell the cat.
人人都提出了建議，但去沒人挺身而出，去承擔那項重擔。
It's quite difficult to get a man who can bell the cat.
很難找到危險時刻能夠挺身而出的人了。