專訪英文版政府工作報告翻譯團隊,「接訴即辦」怎麼翻譯?

2020-12-14 北晚新視覺網

在日前開幕的市十五屆人大三次會議上，受邀旁聽大會開幕式的外國駐華使館外交官和採訪報導的境外駐京媒體記者手中，人手一本政府工作報告英文版，這些外國朋友也能從一串串英文字母當中，了解接訴即辦、「七有」「五性」、開牆打洞、留白增綠等具有北京特色的工作。本報記者專訪英文版報告的翻譯團隊，看他們如何用英文傳遞「北京聲音」。

資料圖：市十五屆人大三次會議開幕式 孫戉攝

翻譯前先消化理解政策

北京正在大力推進國際交往中心建設，在北京工作生活的外國朋友也越來越多，如何讓外國駐華使館外交官，以及參與報導的境外駐京媒體以及在北京工作的外國朋友深入了解北京市政府重點工作，英文版政府工作報告是一個非常好的途徑。因此，從2003年開始，北京市政府外辦牽頭，組織專業翻譯團隊開展翻譯任務。「雖然政府工作報告的英文版翻譯工作開展了十幾年，但年年都有新詞彙、新說法、新表達，這就需要我們與時俱進，不斷更新。」相關負責人說。

北京第二外國語學院參與了今年的政府工作報告英文版翻譯工作，他們面臨的第一大難題就是中文版報告中有大量的詞彙和表達都是第一次出現，沒有參考譯文。「每一個與政策有關的詞彙，我們都要把政策消化理解一遍，才能找到最準確的表達，反映政策的真實含義。」北京第二外國語學院中國公共政策翻譯研究院執行院長張穎說，在翻譯「生活垃圾」時，她查詢了國外對於生活垃圾的說法，以及2019年市人大出臺的新版《北京市生活垃圾管理條例》中關於生活垃圾的定義，發現生活垃圾並不是常用的Household waste，而是日常生活提供服務的活動中產生的固體廢物，最後她將生活垃圾翻譯成了國際通行的Municipal Solid Waste。

為幾個字翻閱上萬字材料

張穎說，譯員經常是為了幾個字要翻閱幾千甚至上萬字的材料，比如「散亂汙」，別看只有三個字，但是其中包含了規模小、分布散亂和汙染環境三重含義，最後譯員們用Small unlicensed and polluting businesses這幾個英文單詞才清晰表達。再比如，「水質優良」這個詞對於中國人來說很容易理解，但外國人對「良」沒有概念。張穎說，翻譯人員查閱了國際上關於水質的說法，發現水質分五類，Ⅲ類以上水質就相當於優良，因此把水質優良翻譯為Ⅲ類以上水質。

北京第二外國語學院高級翻譯學院的翻譯團隊完成翻譯之後，市政府外辦翻譯中心還需要進行層層修改和核對。翻譯中心的相關負責人告訴記者，翻譯團隊完成初稿翻譯的同時，政府工作報告的中文版也在修改，一旦中文版有改動，英文版就要跟著改，經歷了至少兩三次的修改之後，才最終定版。

了解北京工作的「參考書」

市政府外辦相關負責人說，英文版政府工作報告非常受外國駐華使館外交官、在京外籍機構和人員的歡迎，「如果他們自己不能到現場旁聽市長作報告，也會讓我們寄送過去，他們覺得這不僅是一本政府工作報告，還是他們了解北京工作的『參考書』和『案頭冊』。」很多與外國人打交道或者開展工作的北京工作者也很喜歡英文版，他們經常會參考其中的英文表達，覺得十分地道。待市十五屆人大三次會議正式閉幕之後，中文版政府工作報告完成審定，英文版會通過首都之窗和市政府外辦官方網站向公眾發布。 本報記者 葉曉彥

政府工作熱詞這樣翻

留白增綠

Land vacated and reclaimed for greening

城市精細化管理

Precision governance

生活垃圾

municipal solid waste

開牆打洞

illegally modified shopfronts in residential buildings

散亂汙

Small unlicensed and polluting businesses

七有五性

Seven accesses and five expectations

(Seven accesses means access to childcare, education ,employment ,medical service, elderly care, housing, and social assistance.five expectations refers to expectations for a convenient ,comfortable ,and enriched life in a just and secure society.)

接訴即辦

Public complaints have been processed without delay

民有所呼我有所應

Stay responsive to the call of the people.

街鄉吹哨 部門報到

Respond to whistles

來源：北京晚報 記者：葉曉彥

編輯：tf10

相關焦點

  • 「接訴即辦」的北京經驗
    ●北京的「接訴即辦」之所以在近兩年時間內能夠取得較好成效，這是與市委對「接訴即辦」的重視分不開的，是市委主要領導將「接訴即辦」作為工作重心和注意力分配重要內容的結果。在「一號響應」的基礎之上，「接訴即辦」通過直接派單在事件辦理上下功夫，讓民眾的訴求得到有效解決。 「接訴即辦」的建立，使得各級政府高度重視群眾工作，在治理中更加考慮民眾的需求、意見、感受和態度，人在治理中的重要性凸顯，政府和民眾的疏離感降低，實現了「從群眾中來、到群眾中去、一切為了群眾、一切依靠群眾」的治理變革。
  • 北京首次發布接訴即辦改革工作年度報告,詳解來電及辦理情況
    新京報快訊（記者 沙雪良）北京市今天首次發布的接訴即辦改革工作年度報告顯示，2020年，12345市民服務熱線全年受理量突破1100萬件，其中受理量排第一位的是疫情防控類問題，超過100萬件。其中，近450萬件訴求派單到各機構辦理，中心城區辦理量近六成。
  • 新論丨「接訴即辦」的北京經驗
    ●北京的「接訴即辦」之所以在近兩年時間內能夠取得較好成效，這是與市委對「接訴即辦」的重視分不開的，是市委主要領導將「接訴即辦」作為工作重心和注意力分配重要內容的結果。在「一號響應」的基礎之上，「接訴即辦」通過直接派單在事件辦理上下功夫，讓民眾的訴求得到有效解決。 「接訴即辦」的建立，使得各級政府高度重視群眾工作，在治理中更加考慮民眾的需求、意見、感受和態度，人在治理中的重要性凸顯，政府和民眾的疏離感降低，實現了「從群眾中來、到群眾中去、一切為了群眾、一切依靠群眾」的治理變革。
  • 接訴即辦「怎麼辦」? 市委書記明確了!「接」「快」「辦」!
    接訴即辦「怎麼辦」？ 市委書記明確了！「接」「快」「辦」！ 在點評會上，王莉霞就做好「接訴即辦」要解決好「怎麼看」「怎麼辦」「怎麼辦好」問題提出要求，她指出，做好「接訴即辦」工作事關「兩個維護」，事關首府千家萬戶利益，事關城市治理能力，事關政府形象和營商環境，事關群眾獲得感、幸福感、安全感，各級各部門要認真踐行以人民為中心的發展思想，以強烈的政治擔當、真摯的為民情懷做好「接訴即辦」各項工作，體現城市治理水平。
  • 密雲區舉辦接訴即辦工作培訓會
    密雲區舉辦接訴即辦工作培訓會 2020-11-19 19:02 來源：澎湃新聞 政務
  • 三門峽市政府門戶網站英文版翻譯項目啟動
    7月7日，市人民政府辦公室和三門峽職業技術學院翻譯與應用研究所舉行了三門峽市政府門戶網站英文版翻譯項目籤約儀式。　　三門峽市政府門戶網站英文版於去年上線運行，用全英文界面，多方位、多角度展示三門峽形象和發展前景。
  • 政府工作報告裡的這些句子怎麼翻譯?
    政府工作報告裡的這些句子怎麼翻譯？
  • 翻譯專家揭秘:《習近平談治國理政》第二卷英文版翻譯背後的故事
    三年前，《習近平談治國理政》一經發行即好評如潮，成為全世界關注的暢銷書。三年後問世的第二卷英文版，有哪些新亮點？從籌備到面世，又有哪些不為人知的故事？　　今天，記者專門採訪了負責此次英文版書稿翻譯的幾位專家，聽他們講述背後的故事。
  • 張文宏教授新著英文版翻譯者定了!英文版出版合同籤了!
    4月7日上午兩位英文編審和項目團隊匯總討論，選定28份試譯稿，當天下午即送華山醫院張文宏教授團隊終審。4月7日下午至4月9日張文宏教授團隊終審，從28份試譯稿中最終選定13份試譯稿，正式確認13位志願譯者，向他們發出邀約函，同時附上了「譯者須知」和「翻譯出版合同」兩份附件。
  • 市政協就推進「吹哨報到」「接訴即辦」工作召開協商懇談會
    市政協就推進「吹哨報到」「接訴即辦」工作召開協商懇談會吉林主持9月17日下午，市政協召開協商懇談會，就「深化『吹哨報到』改革、完善『接訴即辦』工作機制，健全首都社會治理新格局」進行專題協商議政。市政協主席吉林主持會議。
  • 北京部署明年街道工作、「吹哨報到」改革暨「接訴即辦」工作
    昨天上午，本市以視頻會議形式召開街道工作、深化「吹哨報到」改革暨「接訴即辦」工作總結部署會。市委常委、組織部部長魏小東出席會議並講話，副市長隋振江主持。會議傳達學習市委專題會議有關精神，全面總結今年工作，部署明年街道工作、深化「吹哨報到」改革重點任務和「接訴即辦」相關工作。
  • 向多國供免費版權,張文宏新著英文版13人翻譯團隊聚齊
    記者 | 何安安4月10日，上海醫療救治專家組組長、復旦大學附屬華山醫院感染科主任張文宏主編的《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》正式啟動英文版譯稿工作。同日，復旦大學出版社董事長嚴峰與世界科技出版公司（World Scientific）主席潘國駒分別在中國和新加坡兩地通過「雲籤約」，正式籤訂英文版出版協議。
  • 大興區舊宮鎮不斷優化提升「接訴即辦」工作
    「接訴即辦」工作是黨宗旨的體現，是為民服務的具體實踐。舊宮鎮堅持黨建引領基層社會治理的原則，明確職責任務，破解基層的實際難題，不斷優化提升「接訴即辦」各項工作。積極進行雨後清潔整治工作 受18日降雨的影響，公園、路邊的樹木受到了不同程度的損毀。11月19日，養護公司開展了雨後應急處理工作，積極開展雨後清理工作。一方面組織園林工人，出動機械車輛，對受損的樹木進行扶正、清枝等處理工作，並及時對有倒伏隱患的樹木及時固定，防患於未然。
  • 張文宏新著英文版下月面世 13人翻譯團隊剛聚齊
    張文宏教授及其團隊將該書版權無償授予出版方，將向西班牙、義大利、伊朗等國提供免費版權，這個消息一度登上微博熱搜，累計閱讀量5400萬。3月27日，復旦大學出版社官微發布了張文宏教授新書海外翻譯出版招募令，向全社會招募翻譯志願者，引發社會廣泛關注。後續情況如何？4月9日晚上，13人英文版翻譯志願團隊正式成立。
  • 向多國提供免費版權,張文宏新著英文版13人翻譯團隊聚齊
    在緊急招募志願者翻譯之後，4月10日，復旦大學出版社表示，由張文宏主編的《2019冠狀病毒病》一書已啟動英文版譯稿工作。從209份英文試譯稿中遴選出的13人英文版翻譯志願團隊預計於4月17日完成全書翻譯，出版社表示該書英文版於5月正式面世。
  • 北京海澱:城市大腦「網際網路+」技術全面賦能「接訴即辦」
    北京大學首都發展研究院副院長、北京大學政府管理學院副教授萬鵬飛介紹道，「接訴即辦」是十九屆四中全會後將黨的領導落實到首都超大城市治理各領域的全面實踐，集中體現在三個方面：書記抓、抓書記，為「接訴即辦」提供動力，賦予能量；黨委領導、黨政一體的頂層制度設計；黨建引領、幹部帶頭、以上率下的工作機制。
  • 接訴即辦!
    「您怎麼稱呼，把電話留給我，我們好跟您聯繫。」「接訴即辦」工作再上新臺階，切實解決好群眾身邊的操心事、煩心事、揪心事，不斷提高訴求解決率和群眾滿意度。於軍表示，海澱要進一步提高政治站位，堅守初心使命，強化擔當實幹，堅持高位統籌高位調度高位推動，抓好各項工作措施落地落實，打好打贏「接訴即辦」攻堅戰，有力推動群眾訴求快速有效解決，不斷提高市民的獲得感、幸福感、安全感，為推進首都治理體系和治理能力現代化作出海澱貢獻。
  • ...全市法院關於全面推行「接訴即答」「接單即辦」聯繫法官工作…
    【服務優化營商環境之三十一】北海中院出臺《全市法院關於全面推行「接訴即答」「接單即辦」聯繫法官工作… 2020-08-10 11:47 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 用心用情做好「接訴即辦」工作!五裡坨隆恩寺新區社區這麼做
    五裡坨街道隆恩寺新區社區用心用情做好「接訴即辦」工作近年來，五裡坨街道隆恩寺新區社區始終堅持群眾利益無小事，高度重視「接訴即辦」工作，社區各業務口集智聚力認真處理居民反映的各種問題，大幅度提高「接訴即辦」市民服務熱線的辦事效率和辦理質量。
  • 朝陽接訴即辦丨馬南裡社區:接訴即辦速度為先 未訴先辦溫暖人心
    2021年剛一開年，數十年未遇的寒潮就已連續兩次席捲京城，極寒天氣之下，崔各莊鄉馬南裡社區的供暖工作經受住挑戰，讓社區居民們在溫暖的家中安然過冬。依靠健全完善的接訴即辦工作體系和積極面對的未訴先辦工作態度,不斷提升居民滿意度。