傅雷 (現代翻譯家、文藝評論家)
傅雷(1908年4月7日-1966年9月3日),字怒安,號怒庵,生於原江蘇省南匯縣下沙鄉(今上海市浦東新區航頭鎮),中國翻譯家、作家、教育家、美術評論家,中國民主促進會(民進)的重要締造者之一。
傅雷早年留學法國巴黎大學。
他翻譯了大量的法文作品,其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。
20世紀60年代初,傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻,被法國巴爾扎克研究會吸收為會員。
傅雷在「文化大革命」之初,受到巨大迫害。1966年9月3日凌晨,憤而離世,夫人朱梅馥亦自縊身亡。
他的全部譯作,經家屬編定,交由安徽人民出版社編成《傅雷譯文集》,從1981年起分15卷出版,現已出齊。
傅雷的妻子名叫朱梅馥,取自陸遊《卜算子·詠梅》「零落成泥碾作塵,只有香如故」之意。她生於上海一個殷實的家庭,從小就接受了正統西洋教育,懂英文,善丹青,還彈一手好鋼琴,可是她骨子裡仍然是一個傳統的中國女性。她端莊秀麗、亭亭玉立、溫婉敦厚,她美好的一切都好像是為她未來丈夫傅雷準備的。
傅雷少年喪父,他堅韌的母親用嚴厲到近乎殘酷的方式塑造著傅雷,他的少年不僅沒有歡樂,相反還充滿恐懼。梅馥是他遠房表妹,她給他的殘缺少年帶來春天般的溫暖。傅雷在他的處女作短篇小說《夢中》這樣描寫:「她在偷偷地望我,因為好多次我無意中看她,她也正無意地看我,四目相觸,又是痴痴一笑。」 在傅雷留法前夕,這對青梅竹馬的人訂婚了。此時,他十九歲,她十四歲。他去了一個浪漫的國度,她開始漫長的等待。在這個充滿藝術情愫的國度裡,英俊聰穎的傅雷讓一位美麗的法國女郎——瑪德琳一見傾心,迥異於東方女性的熱情,點燃了傅雷的火一樣的激情。可是東西方對婚姻認同巨大的差異,使傅雷痛不欲生難以自拔,他們如火如荼的愛情難成正果。四年後,傅雷學成回國。1932年,傅與朱走上婚姻紅地毯。從此,朱梅馥永遠地站在成功的傅雷背影裡,用她那溫婉、寬厚、隱忍、善良為傅雷造就了如日的輝煌,有人評價傅雷:「沒有他,就沒巴爾扎克在中國。」無疑,對於傅雷的感情生活,朱梅馥是知道一切的,她對傅雷的愛足以讓她包容一切。她對她兒子說:「我們是終身伴侶,缺一不可的。」
1948年11月,戰雲密布,大上海處於動蕩之中。很多知識分子外談,或遷居香港,過遠走海外。地主家庭出身的傅雷也做了同樣的選擇,他賣了家當帶妻子去了香港。到港後,傅雷未能找到合適的工作以供養全家,而自出逃以來,又靡費頗多,賣田典屋之資所剩無幾,再加上中共通過陳叔通、馬敘倫暗中勸說,傅雷於1949年12月又回到了上海。1952年,傅雷即被選為中國作家協會上海分會理事,成了一個有「單位」的人。但這只是一個「虛銜」而已,既無職務,也無薪水,傅雷只好拼命做自己的翻譯工作。過重的勞動,使疾病很快來襲。從1950年起,傅雷就疾病不斷,先是肺病不時復發,致使長時間不能工作;後來又不慎墜樓摔傷了腿,不得不臥床數月……對於一個沒有「單位」的人,既無病假可請,也無醫藥費可報銷,再加上老眼昏花,工作難以為繼,生存的焦慮隨之而來。1959年之後的兩年,是傅雷一家最困難的時期,此時不僅身心深受迫害,在經濟上也陷入了危機,再加上全國性的供應緊張,傅雷和全國大多數人一樣,開始餓肚子。
1966年,史無前例的風暴,使傅雷朱梅馥不堪受辱,9月3日凌晨,夫婦雙雙自縊身亡。傅雷夫婦紀念碑灰白如雪,穩定挺拔。碑身正面題有《傅雷家書》的名言:「赤子孤獨了,會創造一個世界。」
傅雷是用「赤子之心」從事翻譯事業的,所以他的譯作才那樣雋永耐讀,流芳百世。最後,更是以他寶貴的生命,維護了人文價值與人格尊嚴,詮釋了「骨氣」這樣一種對中國知識分子極為重要的精神。1966年9月3日凌晨,在紅衛兵洗劫房子並羞辱兩天三夜後,58歲的翻譯家傅雷和他的妻子被發現吊死在江蘇的房屋中。
人們發現傅雷屍體的時候,在他的腳下的地板上發現了被子,他放被子的原因,讓我看到了一個藝術家最後的體面!因為凳子掉下來的時候,會發出聲音!所以傅雷在凳子下放上棉被,不想讓其他人知道,或許是抱著必死的決心,但是歷史君覺得這樣溫柔的人,他更多的是怕自己麻煩別人,把熟睡的鄰居吵醒!這或許是一個文明人最高級的修養了!不僅是棉被,傅雷在遺書中,那種對他人的負責態度,可見一斑!
傅雷留下了遺書,裡面全是瑣碎的「財務問題」,其中主要內容如下:3、將六百元給周菊娣,作為她過渡時期的生活費。一生孤苦的勞動人民,我們不願她無故受累;4、姑母傅儀存我們家的飾物,與我們家的財物被紅衛兵沒收了,只能存單三紙(共三百七十元)又小額儲蓄三張,作為我們的賠償;
傅雷夫婦走得乾乾淨淨,不負欠、不拖累任何人,連自己的火葬費都自行打點好。這樣的人,上吊時弄張被子,怕吵醒鄰居,還有什麼好奇怪的呢?
以上就是今天的【歷史事件簿】,有什麼感受歡迎下方留言,大家一起交流。各位看官們不喜輕噴!如有其他看法,也可以在評論區進行留言!筆者碼字不易,看官們的每一次點讚、收藏、分享與關注都是對小編最大的支持!
【精彩文章】,
日媒:防備臺海衝突,日本醞釀舉行35年來最大規模演習!
2020年美國的大選,會不會將美國帶入一場戰爭?
首次!中國「獵狐行動」5位工作人員在美遭遇拘捕!
超級!重磅!朱利安尼臨危受命FBI代局長,美三大媒體CEO被質詢!
挑釁!日本選擇在中國國恥日宣布登陸釣魚島修建漁業設施!
人體,絕美!
10萬白俄民眾遊行抗議,已逮捕400人,或會引發更大規模鎮壓!
要看更多的文章,請關注我的公眾號