我們的中華文化博大精深,從上古流傳至今都未斷絕,經歷了數千年的歷史激蕩,仍然在世界展現著最閃耀的光芒。中華文化自古以來,在整個東亞文化圈都有著深遠的影響,不管是韓國還是日本,或者是東南亞國家,都能找到中華文化的影子。
漢字作為中華文化最具魅力的一部分,在我們國家流傳至今。但仍然採用漢字的東亞國家卻少的令人意外,目前只有日本這個國家還在推崇漢字。朝鮮半島已經逐漸退出了漢字圈,越南廢除漢字更是已有上百年之久,這又是為何呢?
一、越南"儒字"和中國"漢字"有何淵源?
說起越南這個國家,越南和中國淵源頗深,我國對越南最早的歷史記錄可以追溯到西漢時期,在越南的歷史中稱為"北屬時期"。
1、越南地帶曾是西漢郡縣
在西漢時,我國已經在越南設置了郡縣,開始對越南進行了直接管轄,在最早文獻中也有"凡交趾所統,雖設郡縣,而語言各異,重譯乃通"的記載。
對於郡縣名,例如"北帶"、"無切"等地,基本都是本地音譯地名。隨著漢人逐漸南下,越南開始出現華風。"漢字"也逐漸傳入越南,在儒家思想傳入越南時,漢字在越南最早被當地人稱為"儒字"。
在越南的早期歷史中,漢字對當地人與外地的交流起到了重要的紐帶作用。經過不斷的發展,漢字的在當地的重要性只增不減。隨著我國的隋朝開始實行科舉制度,之後的各個朝代通過科舉大舉人才,任命新官。
2、許多年前的漢字熱
隔壁的越南隨之也興起了學習漢字和"漢文化"的熱潮。在唐朝時期,安南(越南古稱)各州的讀書人漢字水平也達到了相當高的水平,對漢文化了解頗深。其中最著名的代表,就是通過科舉考試進士及第的安南人士-----姜公輔。
中華文化在越南的影響深遠還體現在10世紀時,即使越南以邊藩自立,仍然將漢字作為皇親國戚和權貴弟子的必學課程,並以此學習漢文化。在之後的越南歷史中,漢字更是被一直沿用。漢字在越南的傳播,作為封建時代的正統文字,對越南古代的學術和文學領域產生了巨大而深遠的影響。李太祖的《遷都詔》,黎文休的《大越史記》,潘孚先的《大越史記續編》等越南重要歷史文學書籍,均由漢字寫就。
二、越南廢除漢字如何被推進?
對於越南廢除漢字的歷史,一般都認為是胡志明時期,而導致漢字在越南被廢除的因素很多。
1、「喃字」出現
在越南最早的封建王朝-----李朝,因為漢字書面語和本地人的口音的衝突,開始自己創造自己的文字,越南"喃字"應運而生。"喃字"由於是借用漢字六書創造,雖然可以使用,但在莊重官方的場景,漢字仍然是不容置疑的主角,"喃字"很久以來並沒有得到普遍使用。
"喃字"使用困難、意思粗俗,在寫作、記錄等方面都不比漢字實用,但是也依然流傳下來。在黎朝時期,出現了兩種文字並行的神奇狀況。由此看出,即使中華文化在越南影響深遠,漢字的地位不容置疑,但是越南也一直在發展著自己的獨有文字,想擺脫漢字的全部"統治"。兩種文字對越南的文化發展和交流都有著重要的意義。
1858年,法國通過戰爭打開了越南的國門。花費將近30年的時間,將越南完全變成了殖民地。法國知道漢字在越南的歷史淵源極深,為了將這個文化紐帶割裂,服務法國的殖民,隨後頒布法令強迫越南使用國語字。
1917年開始,法國殖民政府悍然下令,將越南的漢字教育全部廢除。而順化的傀儡政府在1919年也廢除了科舉、漢字還有越南的自創文字"喃字"。
法國殖民者的目的,"用歐洲字母拼寫安南語言的被稱為"國語字"的文字取代漢字,隨後推行法語"。法國殖民政府曾叫囂,要逐漸讓越南語走向消亡,而法語處於獨尊地位。雖然法國殖民者明面上並未廢除越南的"國語字",但在教育方面開始進行法語教育。
越南"國語字"因為易學易懂,越南的革命志士以此作為傳播革命思想、爭取民族獨立的有力工具。1945年越南成立時,胡志明使用國語字撰寫《獨立宣言》宣布越南獨立。隨後在很短的時間裡,國語字正式成為越南的官方文字。
2、越南廢除漢字後的"文化傷疤"
縱觀越南的文字歷史,在複雜的歷史因素下,近代的漢字教育體系被不斷地損害,漢字使用傳統逐漸破碎。即使是越南的一些有學之士在一定範圍內繼續推行漢字教育,但是漢字退出越南通用文字的趨勢已經難以扭轉。
而且在越南獨立以後,胡志民雖然精通中華文化,但對待中國文化和漢字卻是態度複雜。越南從古至今對待北部的中國一直都是恐懼和敵視兩種態度交雜。如果國家獨立則必須要文化獨立,廢除漢字就成為了越南理所當然要做的事情。
越南從古至今,一直都在中華文化的薰陶中,不管是西漢時歸屬安南郡,還是之後的藩屬國家,在社會的方方面面都有著中華文化的影子。建築廟宇、風土人情、歷史文獻等都有很明顯的中華文化痕跡。
對於越南廢除漢字後最直接的感受,就是在看待越南的歷史文化時,會存在著一種"文化割裂",感覺古代越南文字和當代的越南文字發生了"突然的"轉變。
越南雖然從古至今都接受中華文化和漢字的影響,但是民族內部對中華文化的反抗也一直存在,同樣也在尋求著自己的文字,創造著自己的文字,從最早的"喃字"到現在的國語字皆是如此。
越南為了徹底獨立,擺脫國外的影響,大力地推進本國文化和文字,向新時代推進轉變,將漢字棄用改為"國語字"。"廢除漢字"是越南不得不行的下策,對我們源遠流長的中華文化並無損害,但是存在於越南歷史文化的"割裂感",是這個民族永遠存在的傷疤。