大家還記得前不久一個關於《延禧攻略》的報導嗎？那就是：《延禧攻略》的版權已經賣全球90個國家，也登上了全球電視節目熱搜榜第一名。圈內人士估計其廣告收入至少超兩億人民幣。
而就在前不久，日本買下版權後上映，但劇名卻變成《瓔珞～燃燒紫禁城的逆襲王妃～》。這個恥度爆表的名字笑翻了中國網友，紛紛表示：這太中二了，不愧是動漫大國。只能說許多網友你們還真是太年輕，不知道日本引進中國電視劇換個名字有許多前車之鑑。
寒暑假霸檔重播的《還珠格格》一二部有多經典不用多說了吧。這部電視劇也曾經被日本引進。他們給這部電視劇取的名是《還珠姬》，姬這個字的發音就非常有喜感，但不能說這個取名就是錯的。宋徽宗時期，就將公主名稱改為帝姬，從此兩宋時期，姬也有公主的意思。
2011年火遍全國的《後宮·甄嬛傳 》電視劇，同年也被日本引進了。他們將名字改成《宮廷爭霸女》。果然他們終於在劇名上下毒手了。這個名字很簡潔的說明了這部劇的故事，再配上孫儷飾演的甄嬛大圖做分明，宮廷爭霸只有甄嬛能勝任！
而同樣是宮鬥電視劇《步步驚心》就被日本改名成《宮廷女官若曦》。感覺比上面兩部宮鬥劇的取名正常多了，甚至還比中文名《步步驚心》還要好上一點。看來日本人在取名上也不是一路走黑的嘛。
趙麗穎主演的《陸貞傳奇》名字變成了《後宮的淚》，一股濃濃的後宮苦情戲。難道日本觀眾也喜歡看苦情戲嗎。這個名字哪怕看到封面，中國觀眾也根本猜不出來到底是哪部中國電視劇好嗎！
《孤高之花》又是什麼鬼。猜不出來？這部劇全程是《孤高之花~將軍與我》，或許大家能猜出來。算了還是看封面更好猜，angelababy和鍾漢良主演的，那麼妥妥是《孤芳不自賞》了。雖然換了個名字意思基本一致，但是格調就低了一個等級，副標題也太言情了。
《麗王別姬~花永恆的愛~》，給你們取名的腦洞跪了。這部電視劇原名叫《大唐榮耀》，雖然電視劇主要是宮廷感情戲，但還是有唐玄宗的安史之亂的歷史背景。之所以中文原名是《大唐榮耀》就是不這麼小家子氣，換名之後就變成濃濃的一股宮廷瑪麗蘇氣息了。
家吐槽歸吐槽，日本公司引進這些中國電視劇換名是為了更好的吸引觀眾，還真有一幫日本觀眾是中國電視劇的鐵粉。《步步驚心》就有專門的粉絲製作了電視劇的人物關係圖，以便日本觀眾更好的看懂這部電視劇。有粉絲說：「故事本身也很有趣，以皇子們為代表，劇中人物都很生動，很有吸引力。」
《琅邪榜》被日本改名成《琅琊榜～麒麟才子，風雲起～》。多了一個副標題，有一種宏大歷史劇的感覺。這種濃濃的王道番的味道很容易吸引日本觀眾。很多日本觀眾都大讚這部電視劇好看，不少日本觀眾都在推特和部落格上表達了喜愛之情，有一位網名為Kuchan的博主就表示：「《琅琊榜～麒麟才子起風雲～》簡直是一部神作！」她還說，「這部作品的劇本好、演員好、服飾好、音樂好、效果好……真真是什麼都好。……觀看的過程中，心情也隨著劇情跌宕起伏，時而高興，時而悲傷。隨著故事的發展，已經不知道哭了多少次。」
隨著越來越多中國電視劇出口到日本，說明了中國軟實力文化的提升。許多日本人為了看更多中國電視劇，特別是那些未引進的電視劇，紛紛學起了中文，大家應該為這個而自豪。