「君の名は」經典獨白日語朗讀|送給最愛「你的名字」的你

2021-03-01 千秋日語

點擊上方 關注「千秋日語」 一同成長///一緒に頑張ろう~

皆さん、こんにちは。

千秋のプリンちゃんです。

大家好，我是千秋的布丁醬。

「君の名は」（你的名字）是一部不論重溫多少遍仍然覺得感動的電影。

今天來讀一段電影最開始，瀧和三葉交織的內心獨白。


 背景音樂：「夢燈籠」（夢燈籠）——原唱 RADWIMPS ／Remix R7CKY 

「三葉」

朝あさ、目めが覚さめると、なぜか泣ないている。

そういうことが、時とき々どきある。

清晨醒來的時候，不知道自己為什麼會哭時常會有這樣的情況。

「瀧」

見みていたはずの夢ゆめは、いつも思おもい出だせない。

ただ・・・

明明做過的夢總回想不起。只是…

「三葉」

ただ・・・なにかが消きえてしまったという感かん覚かくだけが、目め覚ざめてからも長ながく殘のこる。

只是，一種有什麼要消失的感覺即使醒來後也延續很久。

「瀧」


ずっと何なにかを・・・誰だれかを・・・探さがしている。

我一直在尋找著什麼，尋找著某個人。

「三葉」


そういう気きも持ちに取とり憑つかれたのは、たぶんあの日ひから。

我開始被這種情緒困擾，應該是從那天開始的。

「瀧」


あの日ひ・・・星ほしが降ふった日ひ。


それはまるで・・・

那一天，流星落下的那一天，那情景就好像…

「三葉」


まるで、夢ゆめの景け色しきのように、ただひたすらに、

就像是夢裡才會出現的景色一般，只是純粹覺得，


「三葉」「瀧」

美うつくしい眺ながめだった。

這景色太美了。

另外，這周也一直在念「你的名字」的經典臺詞，點擊以下每張圖片，再次喚醒感動的記憶。

１

朝、目が覚めると、なぜか泣いている。

早上，睜開眼睛，不知道為什麼在哭。

２

ずっと何かを、誰かを、探している。

一直在尋找著什麼東西，什麼人。

３

私たちは、會えば絶対、すぐにわかる。

我們如果見到對方，就一定能馬上認出彼此。

４

大丈夫、覚えてる。三葉、三葉、三葉。

沒問題的，我記得。三葉、三葉、三葉。

５

大事な人、忘れたくない人、忘れちゃいけない人。

重要的人，不想忘記的人，不能夠忘記的人。

６

これじゃ、名前、わかんないよ。

這樣的話，我就不知道你的名字啦啊。

７

君の名前は？

你的名字是？

 

 哪一句臺詞最能打動到你呢？

打滾賣萌求「星標」

不然我們就迷失於茫茫人海中啦

▼

想無字幕看懂生肉？

想日本自由行買買買？

想唱日語歌，看日劇動畫片？

想出國留學工作生活？

日語零基礎入門以及進階課程持續招募中~！

詳情請添加

微信：qianqiuriyu03  諮詢

👇點擊「閱讀原文」試聽零基礎入門視頻～

相關焦點

  • 日語中「は」和「が」的用法到底如何區分?
    隨著日語學習的深入，我們會接觸越來越多的助詞。而日語中助詞的用法非常多，讓人頭疼不已。之前我們介紹了「は」「が」的意思，有同學說，有些不太清楚它們之間如何區分，到底什麼時候用「は」什麼時候用「が」？今天我們就來說說吧~首先，「は」和「が」在詞性上是有區別的。「は」是提示助詞，讀作「wa」,用於提示主題，突出提示句中的某一成分，句子後面會對該成分進行敘述或說明。
  • 「我喜歡你」,「君のことが好きだ」為什麼要加「こと」?
    點擊上方 關注「千秋日語」 一同成長///一緒に頑張ろう~在高甜愛情劇裡，少不了主角的深情告白。
  • 日語中的「は」你真的會用嗎?
    小編見過很多學日語的小夥伴，在剛開始接觸日語的時候總是帶著中文的思維去學習，所以他們會把日語中的詞用中文來翻譯，這就造成了一些誤解。比如說日語中有一個常見的助詞「は」（wa），就有很多人對它的意思有所誤解。「は」等於「是」嗎？
  • 日語中的「名字」和「苗字」有什麼不同?
    「名字」與「苗字」不同在哪裡？「名字」と「苗字」。この2つの言葉はどちらも「」と読むことができる熟語です。「名字」與「苗字」——這兩個漢語詞的讀音都是「みょうじ」（羅馬音：myouji）。今回は、「名字」と「苗字」の正しい使い分けと違いについて解説していきます！這次就讓我來解答一下大家的疑惑吧，「名字」和「苗字」的正確用法和這兩個詞的不同究竟是什麼呢？「名字」と「苗字」の違いとは？「名字」和「苗字」的不同是？
  • 日語「若い」(年輕)的反義詞是?
    大概能明白意思……但是確實是很有趣的用法，原來還能說 「若い受験番號」啊。與其說是有趣，其實也是有點繁瑣的用法，對於日語老師來說這個「若い」確實是非常麻煩的形容詞。初級レベルでは 形容詞を教えるときには必ず反対の言葉も一緒に教えている。「おおきい⇔ちいさい」や「あたらしい⇔ふるい」のように・・・。そして特に「あつい」と「た かい」はとても重要である。
  • 日語初級當中助詞「は」和「が」的區別(*'▽'*)
    大家好，我是日語能力者驚悚糖！今天我要給小夥伴們講解一下日語初級當中遇到「は」和「が」的區別。初學者許多同學在學習日語的時候都會被「は」和「が」的用法所困擾，在這裡給大家簡單總結一下他們的用法。區別1「は」用來提示主題，強調後面的部分。也就是說想讓對方獲得的信息是「中國人」。「が」用來強調前面的部分。也就是強調我才是中國人，不是其他人。區別2「は」可以表示對比。
  • 「知る」「分かる」的區別
    在日語中我們經常用到的兩個單詞就是「知る」和「わかる」了。對許多日語學習者來說，兩者的意思好像有些模糊不清，都能表示「明白，知道」。
  • 「々」怎麼讀你知道嗎?日語輸入方法是?
    つまり、「々」は漢字ではなく、漢字を繰り返すときに使用される記號なのです。「々」使用於諸如「人人」→「人々」般漢字重複表示時。因此，「々」並不是漢字，而是漢字重複表示的記號。この記號は、「繰り返し記號」「踴り字」などと呼ばれ、ほかにも「ヽ」「ヾ」「ゝ」「ゞ」「〃」などがあります。
  • 基礎日語——助詞「が」用法介紹及與「は」的簡單區分
    與其他助詞相比，助詞「が」用法不多，最常見的就是表示主格和表示對象的用法。對於日語初學者來說，「が」表示主格的用法很容易就和助詞「は」發生混用，今天小編在介紹「が」用法的基礎上，對二者的用法的作一下簡單的區分，希望能幫助初學日語的小夥伴們消除一些疑惑。
  • 日語中「には」和「では」有何不同?
    これらの例では「部屋で」と「部屋に」がどちらも［場所］を表していますが、後ろにくる表現によって「に」が使えない場合と「で」が使えない場合があります。この違いはそれぞれの［場所］が「何かが存在する場所」であるか「動作·行為·出來事が起こっている場所」であるかという違いに関係しています。
  • 「てにをは」:日語助詞你真的弄懂了嗎?
    もしくは、「分かりにくい」と指摘されたことはありませんか？在寫稿子時，你有沒有過「總感覺讀起來拗口……」或是被人指出「不容易懂」的經歷？もしかしたら「てにをは」と呼ばれる助詞の使い方が間違っている恐れがあります。那很可能是因為「てにをは」這些助詞用錯了。
  • 【統計】各國で最も多い名字は? 日本は「佐藤」 中國は「李」
    代表的な名字を羅列した本「百家姓」には中國の大部分の人の名字が収められている。では、世界の他の國の名字にはどのような特徴があるのだろう。 2015年の調査によると、中國で最も多い名字は「李」。漢族の7.94%を佔めている。地域別に見ると、「李」性が多いのは中國北方地域で、一般的には8%以上となっている。一方、南方地域は少なく、8%を下回っている。
  • 日語中「20歲」為什麼被讀作「はたち」?
    學習了日語中年齡的說法，我們會發現「20歲」在日語中的發音並不符合音讀的方式，而是讀作「はたち」。
  • 日語句型例解與辨析:對比表達法「…かわりに」
    「…かわりに」譯文：代替，反過來……；不……而……
  • 原來日本人不常講「阿娜答」!不能亂說啊,用錯會激怒日本人哦
    那麼大家都已經知道「あなた」意思就是「你」了，這個字在初級日語中一定會學到，例如問對方姓名是「あなたのお名前はなんですか？」（你的名字是什麼），問對方的興趣則是「あなたの興味はなんですか？」（你的興趣是什麼），這些句子雖然在文法上都沒錯，但其實日本人平常對話時幾乎不會這樣用！
  • 日語學習 | 指示代詞「は」和「が」的基本用法
    對於很多日語學習者來說，「は」和「が」這兩個助詞的用法常常會讓人感到頭疼。其實，「は」和「が」這兩個助詞有各自的基本功能，在句子當中發揮的作用也不同。準確的理解這兩個助詞的區別對於日語學習者來說很重要。一、「は」和「が」的基本用法。1、首次出現在話題中，或是無法明確的事物用「が」。2、已經在話題中出現，或是讀者可以明確的事物用「は」。
  • 經典日文歌教唱 |「你的名字」片頭曲 Radwimps的「夢燈篭」
    、こんにちは〜千秋のプリンちゃんです大家好，我是千秋的布丁醬～ 我們今天一起來唱新海誠導演的動畫電影《你的名字》的片頭曲——「夢燈篭（ゆめとうろう）」。※「：」表示長音，前面的發音拖長一拍あぁ このまま僕ぼくたちの聲こえがa： ko no ma ma bo ku ta chi no ko e ga啊～你我二人的吶喊
  • 【日語電臺】日本文化-「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」的使用時間區分
    說明：當月的文章可以通過菜單【留學日語-日更・日語電臺】中查看。想看之前月份原文的小夥伴，在微信消息框中回復「日語電臺」即可查看。今回こんかいは「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」をそれぞれ何時なんじから何時なんじまで使つかうのかを調しらべてみました。我們在日常生活中常會說「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」這些打招呼用語，它們的使用要怎麼區分呢？這次我們調查了「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」這些各自在幾點到幾點使用。
  • 語法辨析:「は」「が」的基本用法
    しかしこの「は」と「が」の使い分けは、いざそのすべてを説明するとなると専門家の間でも議論となるような複雑な問題をはらんでいます。とはいえ、基本的な使い方はさほど難しいものではありません。ここでは細かい問題には言及せずに、「は」と「が」のもっとも基本的な違いを見ることにします。平時，我們並沒有刻意把「は」和「が」區分開來使用。
  • 學日語這麼久,你知道「栴檀は雙葉より芳し」是什麼意思嗎?
    栴檀せんだんは雙葉ふたばより芳かんばし——英雄出少年下面給大家解析一下：「栴檀（せんだん）」是指「旃（zhān）檀，又名檀香、白檀」，是一種古老而又神秘的珍稀樹種，收藏價值極高。檀香木香味醇和，歷久彌香，素有「香料之王」之美譽。