中日文歌詞 - 日語歌曲《 淚光閃閃》

2021-01-15 唯獨音樂

《淚光閃閃》,又譯《愛與淚相隨》,是為東京廣播公司(TBS)開臺50周年紀念計劃的日本電影,劇情是根據夏川裡美演唱的流行曲《淚光閃閃》歌詞改編,由《借著雨點說愛你》導演土井裕泰執導。此片創下300萬觀影人次,票房突破30億日圓,成為2006年日本年度十大賣座電影。

古(ふる)いアルバム捲(め)くり 

翻開舊相簿

ありがとうってつぶやいた 

輕聲說著謝謝

いつもいつも胸(むね)の中 

總是 總是

勵(はげ)ましてくれる人よ 

在心中鼓勵著我的人啊

晴(は)れ渡(た)る日も 雨の日も 

晴空也好 大雨也罷

浮(う)かぶあの笑顔(えがお) 

時時刻刻浮現的笑容

想い出遠(でとお)くあせても 

就算回憶遠去  褪色了也好

面影(おもかげ)探(さが)して 

我依然尋找那影跡

甦(よみがえ)る日は 涙(なだ)そうそう 

回憶往日 總令我淚光閃閃

一番星(ほし)に祈(いの)る 

對著第一顆升起的星星祈禱

それが私のくせになり 

那已成了我的習慣

夕暮(ゆうぐ)れに見上(あ)げる空 

在黃昏仰望著天空

心いっぱいあなた探(さが)す 

滿心尋找你的蹤影

悲しみにも 喜(よろこ)びにも 

悲傷也好 喜悅也好 

おもうあの笑顔(えがお) 

想念的那笑容 

あなたの場所(ばしょ)から私が 

如果從你那邊能看見我

見えたらきっといつか 

我相信總有一天

會えると信じ 生きてゆく 

能再相逢

晴(は)れ渡(た)る日も 雨の日も 

晴空也好 大雨也罷

浮(う)かぶあの笑顔(えがお) 

時時刻刻浮現的笑容

想い出 遠(とお)くあせても 

就算回憶遠去  褪色了也好

さみしくて 戀しくて 

如此孤單 如此眷戀

君への想い 涙(なだ)そうそう 

對你的思念,令我淚光閃閃

會いたくて 會いたくて 

好想見你 好想見你

君への想い 涙(なだ)そうそう 

對你的思念,令我淚光閃閃


相關焦點

  • 《淚光閃閃》這首中文歌曲的創作記錄
    後來聽她唱《島歌》,那歌曲濃濃的韻味以及夏川裡美清亮的嗓音更是讓我印象深刻!這首歌曲從歌名《淚光閃閃》來看應該是很感人吧,要是中文歌曲該多好!」2019年4月18日我在微信朋友圈裡寫道:「夏川裡美的這首《淚光閃閃》真是天籟之音,真想在這樣的海邊聽她歌唱!我不止一次在手機百度翻到這個視頻,也不止一次深受感染。
  • 日本歌曲《淚光閃閃》:每個人心裡都有一位極其思念的人
    日本歌曲《淚光閃閃》用深沉的旋律與濃濃的腔調將這種強烈的思念如潮水湧來般表現出來。《淚光閃閃》由演歌歌手森山良子作詞,日本語為《涙そうそう》,「涙そうそう」為衝繩語言,意為「眼淚簌簌地落下來」。森山聽著該曲的曲調,想起已故的哥哥,將自己關於哥哥的回憶與思念結合在一起,為該曲填詞。
  • MAMAMOO頌樂新曲曝光 感性翻唱經典日語歌《淚光閃閃》
    這一次頌樂將呈現四首翻唱作品,其中一首還是大家耳熟能詳的日語歌「淚光閃閃」,一段唯美感性的預告甫公開立刻掀起熱烈迴響。為了將於 4 月 27~29 三天,在梨花女子大學的三星廳登場的演唱會《頌樂感性演唱會 Blossom》,頌樂也特地集結過去至今透過〈頌樂感性〉發表過的所有歌曲、壓製成特別的黑膠唱片,以充滿紀念意義的形式讓歌迷收藏好聲音。
  • 適合初學者學習日語的歌曲,中日文歌詞對照(二)
    其實學習日語歌曲也是學習日語的好方式,在歌曲裡面你可以學習到很多生單詞,並且可以培養語感哦!今天就給大家推薦一個趣味的學習方法,歌詞簡單、非常適合初學者,一起來看看吧!6、鎮命歌 -しずめうた(瀧沢一留)推薦這首《鎮命歌》,一來是歌曲本身的和風極具美感,悠揚空靈,意蘊深遠,聽之也是一種享受。
  • 夏川裡美《淚光閃閃》,中文版《陪你看日出》
    夏川裡美《淚光閃閃》點擊上面的藍色字體可關注「經典歌曲音樂欣賞」這樣您就可以每天免費收到更多好聽的經典音樂了。旋律像牽著愛人的手緩步徐行,歌詞浪漫而溫馨的傾述,遇到困難也要勇往直前。陪我看日出_標清《陪我看日出》是由新加坡歌手蔡淳佳所發行於2004年,翻唱衝繩歌姬夏川裡美演唱的《淚光閃閃
  • 聽一遍就會愛上的日本民謠《淚光閃閃》|好看的音樂
    曲調非常優美、令人感動的  一首日本衝繩民謠歌曲  《淚光閃閃》由森山良子作詞  島歌組合BEGIN作曲  森山良子與BEGIN合作後  意氣相投,因而委託BEGIN作一首曲子  BEGIN把寫上「涙そうそう」的歌曲小樣  送給森山良子  「涙そうそう」為衝繩語言  意為「眼淚簌簌地落下來」  森山聽著該曲的曲調
  • 《淚光閃閃》:妻夫木聰、長澤雅美這段隱忍的愛戀,感動了多少人
    這裡是皇叔電影,我是皇叔,今天給大家介紹一部日系純愛物語片——《淚光閃閃》,由土井裕泰執導,妻夫木聰、長澤雅美主演。《淚光閃閃》,首先是一首歌曲,其次才有了同名電影,《淚光閃閃》的歌詞原是森山良子為紀念她逝去的哥哥而作的詩,而這部電影則與歌詞遙相呼應,講述了一對沒有血緣關係的兄妹倆的故事,他們之間的愛情很美,但他們之間那段相依為命的親情更美。
  • 日本純愛電影之《淚光閃閃》,美女長澤雅美攜手妻夫木聰擔任主演
    淚光閃閃今天小編又重新翻看了差不多10年前看過的一部電影,所以也分享一下。它是就是《淚光閃閃》,電影《淚光閃閃》改編自流行曲《淚光閃閃》的歌詞。是一部由土井裕泰執導,妻夫木聰、長澤雅美主演的愛情電影。淚光閃閃這是一個簡單的故事,妹妹小薰卻始終對愛情不敢表達,始終無法突破所謂兄妹的「枷鎖」。
  • 如何通過日文歌曲學習日語
    通過日文歌學習日語,在歌曲的選擇上要注意以下幾點:1、メロディーが速すぎず、難しくない歌簡單、節奏不快的歌曲節奏慢的敘事性歌曲適合用來學習日語。特別是對於日語初學者而言,為了讓自己習慣聽日語,關鍵的是要選擇節奏不快的歌曲。
  • 不看日本動漫不知道,原來中國這些經典歌曲,都是翻唱的日語歌
    《與你最後的夏天》《與你最後的夏天》是翻唱自《secret base ~君がくれたもの~》的一首中文歌曲,由千月冬填詞。「與你在這最後的夏天,抹不去的思念,斜陽裡的微笑,漸行漸遠。六月的微風吹散你的淚光,深深地銘刻心間,難以忘卻。」
  • 日語學習
    全能型日語學習助手,讓日語學習變得簡單。更有五十音圖、漢字轉假名、日語歌詞、日語分詞、中日互譯、假名互轉、常用漢字、日語手寫板等輔助工具,只為讓日語學習變得簡單。
  • 抖音雨下了走好路是什麼歌 陪我看日出原唱是誰及歌詞全文
    抖音上有很多好聽的歌曲,但有的不知道歌名。抖音雨下了走好路是什麼歌?陪我看日出原唱及歌詞介紹?  陪我看日出,是最近在抖音上聽到的一首歌,是非常好聽的。抖音雨下了走好路是什麼歌?陪我看日出原唱及歌詞介紹?
  • 高校日語:日文歌曲的翻譯及其教學應用--金中
    時間:6月13日(周六)10:00-11:00講座方式:騰訊會議(限300人)+會議直播(人數不限)講座內容:       本講座從中日詩歌在韻律方面均以音數律為基礎、各音節等時的基本原理出發,提出日文歌曲譯配的基本方法「分割對應法」
  • 抖音今夜星光閃閃我愛你的心滿滿是什麼歌 歌詞完整版
    最近在抖音上聽到一首歌感覺還挺好聽的,歌詞大意是「抖音今夜星光閃閃我愛你的心滿滿」。據了解,這首歌是歌手林爍演唱的歌曲《今夜星光閃閃》。抖音今夜星光閃閃我愛你的心滿滿什麼歌  「今夜星光閃閃我愛你的心滿滿」這句話其實是歌曲《今夜星光閃閃》裡面的一句歌詞,是歌手林爍作曲並演唱的一首歌。
  • 日語歌曲推薦:青い春(青春)-歌詞
    ­   為方便同學們的日語學習,新東方在線日語網小編為大家整理了日語歌曲:青い春(青春)-歌詞,希望對大家有所幫助!
  • 《起風了》日語版歌詞中日對比 原版日語《起風了》是誰唱的
    《起風了》日語原版歌詞完整  歌名:ヤキモチ  歌手:高橋優  作曲 : 高橋優  作詞 : 高橋優  君が前に付き合っていた人のこと  當你向我坦白  僕に打ち明けてくれたとき  你與前任的往事時  素直に聴いてあげられずに
  • 抖音上最火的日語歌曲,簡直太好聽!
    總是在抖音上聽到好聽的日語歌曲,卻不知道叫什麼名字,今天就為大家整理了十幾首抖音上最火的日文歌,趕緊來聽聽有沒有你最愛的那首~《だんご大家族》淡淡的溫馨、可愛,至純的安靜、悲傷,讓人聽了仿佛能忘記所處的時間空間,甚至可以讓人沒有原因地潸然淚下,或許在這之中正透著《CLANNAD
  • 日語歌曲:米津玄師《FLAMINGO》精選練唱
    收錄於話題 #日語歌曲選段練習用獨有的表達方式向大家傳遞情感,是八爺作品最顯著的特點,也正因如此,聽過他歌曲的人都會禁不住稱讚……歌曲節選部分是《flamingo》中較為好唱的片段,喜歡的小可愛們趕緊練起來~想要學習完整版可以點擊文末「閱讀原文」,本歌曲已支持分段練唱。
  • 凹凸君說《老師你好》中的日語是什麼意思 歌曲中的日語有什麼含義
    而這次又創作了一首老師你好,而且這次還是中文和日語搭配,小編不得不說厲害了,那麼這首歌中的日語是什麼意思呢?想知道答案的話讓小編來告訴你們吧。凹凸君說《老師你好》真是佩服一些會創作歌曲的大神們,現在的歌曲講究歌詞和旋律,旋律洗腦歌詞有特色可能你就贏了,而這次的老師你好就是一首很有特色的歌曲。
  • 抖音雨下了走好路這句話我記住是什麼歌 蔡淳佳陪你看日出歌詞
    現如今抖音上出現的好聽新歌是越來越多了,特別是作為唯美視頻的背景音樂,更是讓歌曲的意境增加了不少。其中有一首歌是這樣唱的「雨下了走好路,這句話我記住」,歌曲讓人聽完之後就會有一個好心情,那麼這首歌叫什麼呢?是誰唱的?下面一起來了解吧!