【対訳】日本人の結婚観に変化 「獨身でも恥ずかしくない」

2021-12-22 人民網日文版

近年來,日本社會剩男剩女現象日益嚴重,由此導致晚婚化和少子化加劇,成為日本人普遍關注的社會問題。

売れ殘り男女は、日本でもここ數年増える一方だ。「売れ殘り」現象によって晩婚化と少子化にいっそう拍車がかかり、日本人なら誰もが見過ごすことのできない社會問題になっている。


日本2014年版《少子化社會對策白皮書》說,日本平均初婚年齡近幾十年來持續增加,目前男性為30.8歲,女性為29.2歲。據統計,2010年,日本終身未婚率男性為20.1%,女性為10.6%。此外,日本25歲—39歲的未婚率在持續上升:男性和女性25歲—29歲的未婚率為71.8%與60.3%,30—34歲為47.3%和34.5%,35—39歲為35.6%和23.1%。

日本內閣府が発表した2014年版「少子化社會対策白書」によると、日本人の平均初婚年齢はここ數十年間上昇の一途をたどっており、今では男性30.8歳、女性29.2歳となっている。統計データによると、日本における2010年の生涯未婚率は、男性が20.1%、女性が10.6%だった。また、25歳から39歳の年齢層の未婚率も上昇し続けている。年齢層をより細かく分けた場合、25歳―29歳の未婚率は男性71.8%・女性60.3%、30歳―34歳は男性47.3%・女性34.5%、35歳―39歳は男性35.6%・女性23.1%。


日本剩男剩女不斷增加,原因主要有幾個方面。

日本で売れ殘り男女が増える主な原因として、以下が挙げられる。


首先,日本經濟20多年來一直都不景氣,很多年輕人找不到正式工作,無法談戀愛,更不可能結婚。據統計,目前日本非正式就業員工高達2000多萬人,工作與收入不穩定,對不少年輕人來說,談戀愛甚至成為「高不可攀的奢望」。

この20年あまり、日本國內では不景気が続いている。正社員になれない若者が続出、戀愛もままならず、結婚などもってのほかだ。統計データによると、日本の非正規僱用者數は2千萬人を上回り、仕事と所得いずれもが不安定な狀態だ。このような情勢のもと、多くの若者にとって、戀愛ひいては結婚は、「手を伸ばしても屆かない高すぎる望み」となってしまった。


其次,日本仍然是傳統的男性社會,在「大男子主義」影響下,日本男性很少幫忙做家務或者帶孩子,使得很多事業型女性面臨艱難選擇,要麼放棄事業成為家庭主婦,要麼捨棄家庭幸福被迫選擇終身不結婚。

■ 日本は今もなお、伝統的な男性中心社會のままで、「亭主関白」という考え方のもと、家事を手伝い子供の面倒を見る男性は、まだ多いとは言えない。このため、多くの有能な女性が、「仕事か家庭か」という難問に直面し、「キャリアを諦め専業主婦になる」もしくは「家庭の幸せを捨てて、一生獨身を貫く」の二者択一に迫られている。


第三,日本社會觀念發生變化。據悉,2000年以前的日本社會,如果達到某個年齡還單身就會感到「難為情」,為了避免被嘲笑「連婚都結不了」,不少人都會想方設法早點結婚。在當時的終身僱傭時代,員工結婚生子後會得到晉升。然而近年來,大多數人即便單身也不會感到難為情,企業也不再根據員工是否結婚而調整待遇。

■ 日本の社會観念に変化が生じた。2000年以前の日本社會では、いい年になっても結婚しないことは、「恥ずかしいこと」で、周囲から「所帯さえ持てない半人前の人間」とバカにされないよう、早く身を固めた方が良いと考える人が多かった。また、終身僱用制だった當時、社員は、結婚して子供をもうけた後、やっと昇進できるというパターンが主流だった。だが、この數年、ほとんどの人が、「獨身であっても別段恥ずかしくない」と考えるようになり、企業側も、「結婚」を昇進の條件として考慮に入れることもなくなった。

詳細については下記リンクをご覧ください。

 「人民網日本語版」

相關焦點

  • 【結婚観】中國の優秀な獨身女性75%「戀愛はしても結婚はしない」に「NO」
    関係當局が発表している統計によると、中國の未婚の男女の數は約2億人。大きな「在庫調整」圧力に直面している。そんな中、中國の婚活サイト「珍愛網」が3月8日の「國際女性デー」を控えた7日、優秀な獨身女性にスポットを當て、資産運用や結婚に対する見方をテーマに、サイトの會員を対象に調査を実施。資産運用や戀愛・結婚の違い、男女関係などについて分析を行った。
  • 獨身族の時代到來?中日韓で結婚も戀愛もしない生活楽しむ男女急増中
    韓國の英字紙「コリアタイムス」の7日付の報道によると、韓國國民銀行がこのほどソウルや京畿道などで25-59歳の獨身男女約2100人を対象に調査を実施したところ、回答者の7割が今の生活に「満足している」と答えた。年齢や男女別に見ると、20代の女性が最も獨身志向が強く、82.7%が今の獨身生活に「満足している」と答えた。
  • 日本人は知らない…中國の若者はもう「行列の割り込み」も「大聲での會話」もしなくなっていた…!
    1月14日掲載の「中國の若い女性の間で『ガチャガチャ』が大ブーム…それが『異常事態』と言えるワケ」や、1月26日掲載の「中國の若者は『もう日本製より中國製がいい』、その消費意識に起きているヤバい変化」の記事で書いてきた通り、中國のZ世代の若者は、これまで多くの日本人が抱いてきた「中國人は~~だ」「中國では~~が當たり前」といった固定観念がもはや通用しなくなってきていることを、私たちに
  • 【「必ずしも結婚する必要ない」7割近くに NHK調査】
    NHKは國民こくみんの意識いしきの変化へんかを探さぐる「日本人の意識いしき」調査ちょうさを、昭和しょうわ48年ねんから5年ねんごとに行おこなっています。この中なかで、結婚けっこんについての考かんがえ方かたを尋たずねたところ「必かならずしも結婚けっこんする必要ひつようはない」と答こたえた人ひとは68%、「人ひとは結婚けっこんするのが當あたり前まえだ」と答こたえた人ひとは27%でした。
  • 【日本ドラマで結婚指南(一)】結婚への恐れから好きになった相手を失うな
    このように心を癒す敘述的なスタイルと見た目の美しい登場人物の裡に潛む社會に対する熱い関心が、低予算の日本ドラマをいとも簡単に話題を呼ぶ存在にするのだ。 結婚に反対するロジックで、結婚の本質を教える 戀愛せずに結婚するというのは変わった考え方で、結婚の根底を揺るがすものだ。
  • 【戀愛不要】「戀愛絶望」時代の日本ドラマ
    マンションの警備員は、1人目は「午後には帰ってくる」、2人目は「夕方には帰ってくる」と予想したが、「真実の愛」を探しに行った女性は「永遠に帰って來ないだろう」と予想した。■現実の日本人の結婚観「獨身でも恥ずかしくない」
  • 中國の一人暮らし約1億人 一人になりたい人が増えるのはなぜ?
    予想では一人暮らしは21年に9200萬人に達するという。単身者が増え続けるのにともない、おひとり様向けのレストランが登場し、1人分の食べ物や飲み物も人気が上昇している。數年前、歌手の張楚の「孤獨な人は恥ずかしい」という歌がヒットした。
  • 日本ドラマ「獣になれない私たち」 周囲に恵まれなくても悲慘ではない人生
    野木亜紀子が手掛けた漫畫を原作とするドラマは、構造が非常にていねいで、ストーリーも面白く、毎回見所があり、毎回ジェットコースターのような変化があるわけではないにしても、メリハリがきちんとある。また、オリジナルの腳本となると、また違った作風になり、ストーリーはゆっくりと「加熱」し、ヒロインからは、いろんな人生経験をしたことから得られる冷靜さを感じ取ることができる。
  • 【人気の結婚相手】中國では「経済適用男」 日本では「農業男子」
    では、日本の若者は、どんな結婚相手を求めているのだろう。この點、日本では近年、若者の観念に変化が生じている。 1990年代にバブルが崩壊し、日本の女性が結婚相手に求める條件は「三高(高學歴、高収入、高身長)」から、「三低(低姿勢・低依存・低リスク)」へと変化した。「低依存」とは、家事や身の回りの諸事をパートナーに頼らないことを意味している。
  • 若者の戀愛・結婚への焦りにはより多くの善意で
    このほか、社會全體において、伸び続ける教育期間、高いままの住宅価格、激化する職場での競爭、高まる若者世代の「孤立」傾向といった原因も、若者が結婚にいたるまでの「障害」となっている。「男女とも年ごろになったら結婚すべき」という伝統的な結婚観は、新たな壁に直面しており、若者は、集団的な焦りを擔わざるを得なくなり、こうした焦りに駆られれば駆られるほど、若者たちは、「どうにもならない」という困惑を抱えるようになる。都市部の公園で自発的に「お見合いコーナー」を立ち上げる親たちはかえって子供たちのこうしたネガティブな感情に「さらなる攻撃」をかけることになってしまっている。
  • 【戀愛恐怖族】5月20日「告白デー」迫る 獨身たちはなぜ「結婚」を恐れるのか?
    婚活サイト「珍愛網」が、5月20日の「告白デー」を前に、全國9千萬の會員を対象としたサンプリング調査を実施した。この調査結果から、「戀愛恐怖族」の心の奧底に、少しでも近づくことができるかもしれない。このような「戀愛恐怖族」のうち、「愛そのものに疑念を抱いている」と答えた人は45.7%、「自分が愛を捧げても見返りがないかもしれない」と恐れを抱く人は43.8%、「戀愛関係が長く続かない」ことを心配する人は41%、「安心感が持てない」が31.8%、「個人的な時間や空間が無くなる恐れがある」が30%だった。
  • 日本人の目に映る「中國人の性格的特徴」、何の誤解もないか?
    私達は、よく日本人を評価します。謙虛で、まじめで、禮儀正しくて、しかし少し極端だ。では、日本人の目に映る中國人はどうなのか、14の特徴を認めてもらえますか?<中國人的性格特徵/中國人の性格、14の特徴>1、重視家人/「身內を大切にする」。中國人は血の繋がりを大切にする種族でしょう。
  • 【ふりがな付き】中國は獨身大國に?獨身女性36%以上が結婚しない選択
    昨年(さくねん)だけで獨身(どくしん)人口(じんこう)は2億人(おくにん)に達し(たっし)、獨身(どくしん)女性(じょせい)36%以上(いじょう)が結婚(けっこん)しないことを選択(せんたく)しているという。環球(かんきゅう)時報(じほう)が伝えた。
  • 中國にはなぜ「お見合いコーナー」があるの?
    數十年にわたり、若者たちの戀愛・結婚問題は、「プライベートな問題」から、「ごく一般の人々にとっての問題」になっており、その配偶者選びは、「仲人に勧められるがままに」から「自由戀愛」へ、戀愛スタイルは「型通りの単一スタイル」から「バラエティに富んだ多様なスタイル」へと変化を遂げ、若者世代の戀愛スタイルや結婚観には、日進月歩の変化が生じている。
  • 【注目】冬の日本ドラマ総ざらい 「キャスト」プラス「高い実用性」
    例年の冬ドラマと比較すると、今年のラインナップは、「豪華なキャスト陣」が目立つ。「高視聴率男」と稱される木村拓哉は言うまでもなく、松たか子、深田恭子、波瑠、大島優子など「歴代」の女神が顔を揃えている。十數本の新ドラマが「総攻撃」を仕掛けてくるのに対して、どれを観たらよいのか分からない視聴者いるなら、おすすめドラマの見どころを紹介して差し上げよう。(文:吉媛媛。
  • 【ロマンじゃない】日本の「あなたの姓にする」という愛し方
    幸せな結婚生活を送っていたが、2人は3・11東日本大地震でそれぞれに大きな精神的ダメージを受けて離婚に至ってしまった。しかし、中國では「1日夫婦であったものは百日の恩愛の情がつづく」と言われるように、2人は感情はすべてを乗り切り、再婚を決意、この際、夫側は妻の姓に変更するという日本の男性にとって「異常な」行動をとった。 結婚後の名字変更は絶対?
  • 【読めないとさすがに恥ずかしい!】2
    と言っても夏にしか採れないわけではなく、スーパーや八百屋さんで1年中よく見かける定番の野菜です。ヒント2:赤くてジューシー「赤茄子」という漢字のとおり、一般的には真っ赤な実が特徴的です(種類によっては、黃色や緑、黒っぽいものもあります)。よく熟れた実はジューシーで、食慾がなくなりがちな夏にもぴったりです。ヒント3:ジュースや調味料にも使われる最後は大ヒント!
  • 第140回ニュース&一生結婚しない?
    一生結婚しない? ここからはトークコーナー、今日のテーマは「一生結婚しない?」です。皆さんの周りには、結婚適齢期、或いは結婚適齢期をとっくに過ぎているんだけれども結婚していない、獨身の人達っていうのはどれぐらいいるでしょうか?
  • 【視點】日本人の美學、整形は「きれいになる」ではなく「普通になりたい」
    一般の人は、スタイルや外見を良くするために整形を行うが、日本人の目的は自分を「普通」にすることだという。川添氏は多くの人にインタビューを行った結果、日本で美容整形を受ける女性は、意外にも「普通ではない」「人と違う」「標準的ではない」などの理由から目を二重にする、鼻を高くする、豊胸するなどの美容整形を受けていることがわかった。
  • 【分析】日本の結婚しない若者の増加はアベノミクスが原因?
    共同通信の21日付の報道によると、明治安田生活福祉研究所が今年3月に、戀愛と結婚をテーマに日本全國の20-40代の男女を対象にインターネットで調査を実施。約3600人が答えた。 調査では、20代では「できるだけ早く結婚したい」、「いずれ結婚したい」との回答が、男性で3年前の67.1%から38.7%に減少。