韓國和中國僅一海之隔，語言上，卻很難溝通。我出門後才發現，很多韓國人的ABC相當不靠譜，基本停留在「點頭yes搖頭no，來是come去是go，見到外賓叫Hallo」的初級階段。
在仁川，出門用英語問路，路人基本上都是一頭霧水，連年輕交警也是一臉茫然，等記者掏出組委會發的韓語地圖指出韓文地名時，他們才「思密達、思密達」地笑著點點頭。這跟北京奧運會之前，北京大爺大媽們集體學習英語不可同日而語。
來到仁川的第一天，記者本打算去仁川登陸行動紀念館轉一下，打了個車，報了個英文地名，結果的士司機把記者拉到了亞運會射擊館，之後，在射擊館輾轉問了4名亞運會志願者，也都是「丈二和尚摸不著頭腦」，最後在一位中國留學生志願者的幫助下，司機才弄明白目的地在哪兒，不僅費了好大的周折，還白白多付了一倍的車費。
昨日，中國男籃迎來了亞運會首秀。沒想到，亞運會官網對中國男籃球員綽號的英文翻譯，更是讓人啼笑皆非。
在亞運會官網公布的中國男籃12人參賽名單中，特別在球員資料中，還增加了「綽號」一項。後衛郭艾倫剛剛出道時，由於他是前中國男籃主帥郭士強的侄子，因此被中國球迷親切地冠以「大侄子」的綽號。而在翻譯中，郭艾倫的英語綽號就叫「Big Nephew」，其實，正確的說法應該是Elder Nephew。大前鋒李曉旭的綽號則是「小二」，也被官網直譯為「Little Two」，其賣萌程度直逼國內各種字幕組。
這兩人的綽號翻譯自然遭到眾多中國網友的吐槽，「照這樣的翻譯，還需要背單詞嗎？也太簡單了！」可以理解，韓國將參賽運動員的綽號在官網上公布是一次有趣的創意，但他們的英文翻譯水平卻難與國際大賽規格相符。