12月18日閉幕的中央經濟工作會議部署了明年經濟領域重點任務，「解決好種子和耕地問題」被列為其中之一。會議強調，要加強種質資源保護和利用，加強種子庫建設，堅決遏制耕地「非農化」、防止「非糧化」，更好保障國家糧食安全。
China will strive to tackle problems related to seeds and farmlands as one of its key economic tasks for 2021, a key meeting said. To ensure food security, the country will strengthen the protection and utilization of germplasm resources and the construction of seed banks, according to the annual Central Economic Work Conference, which concluded on Dec 18. The country will also continue to prevent the use of arable land for non-farming purposes, it said.
【知識點】
今年我國糧食生產實現「十七連豐」，連續6年保持在1.3萬億斤以上，國家糧食安全根基進一步夯實，為經濟社會發展發揮了「壓艙石」的作用。但由於受新冠肺炎疫情、南方洪澇、東北颱風、草地貪夜蛾等影響，國家糧食安全話題被屢屢提及。中央經濟工作會議提出，「保障糧食安全，關鍵在於落實藏糧於地、藏糧於技戰略。」
如何藏糧於技？種子被稱作農業的「晶片」，我國耕地數量有限，糧食生產關鍵之舉是提高單位面積產量，而種子起著關鍵性作用。會議提出，要尊重科學、嚴格監管，有序推進生物育種產業化應用。要開展種源「卡脖子」技術攻關，立志打一場種業翻身仗。
藏糧於技，還要藏糧於地，因為耕地是糧食生產的根基。耕地資源是有限、不可再生的資源，如果打破耕地紅線，中國的糧食安全無從談起。會議提出，要牢牢守住18億畝耕地紅線，建設國家糧食安全產業帶，加強高標準農田建設，加強農田水利建設，實施國家黑土地保護工程。
【重要講話】
要加強農業與科技融合，讓農民用最好的技術種出最好的糧食。要採取有效措施切實把黑土地保護好、利用好。
We should strengthen the integration of agriculture and technology, so that farmers can use the best technology to grow top-quality grains. Effective measures should be made to protect and utilize the high-yielding black soil.
——2020年7月22日至24日，習近平在吉林考察時強調
【相關詞彙】
糧食安全
food security
耕地保護制度
farmland protection system
國家糧食安全戰略
national strategies for food security
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。