【日語電臺】日本城市介紹-品川

說明：當月的文章可以通過菜單【留學日語-日更・日語電臺】中查看。想看之前月份原文的小夥伴，在微信消息框中回復「日語電臺」即可查看。

今日の音楽  「戀愛サーキュレーション」　花澤香菜

★★ 今天的重要語句★★  

品川しながわ     品川

港區みなとく     港區

物価ぶっか     物價

今日きょうのラジオは日本にほんの街紹介まちしょうかい、「品川しながわ」をご紹介しょうかいしたいと思おもいます。品川しながわは東京とうきょうの港區みなとくに位置いちする街まちで、東京とうきょうの中なかでもこの港區みなとくに住すんでいる人ひとたちの年収ねんしゅうはトップだと言われます。「平均へいきん年収ねんしゅう1,115萬円まんえん」というデータも出でています。人民元じんみんげんにして70萬元まんげんほどです。このあたりの物価ぶっかも他ほかの地域ちいきに比くらべて少々しょうしょう高たかくなっています。

今天的電臺是日本城市介紹欄目，想給大家介紹的是品川。品川是位於東京港區的街區，在東京都內居住在港區會被認為是年收入處於上等的人群。有數據顯示，這裡的住戶平均年收入在1115萬日元。折合人民幣是70萬元左右。這附近的物價也略高於其他地區。

 

 

品川しながわ駅えきはJR線せん、京急けいきゅう線せんが通っており、新幹しんかん線せんもこの駅えきに止まります。大阪おおさかや京都きょうとへ出張しゅっちょうに行いったサラリーマンが関東かんとうへ戻もどる時とき、この品川しながわ駅えきで降おりる人ひとがとても多おおいです。2017年ねんの各かく駅えき利用者りようしゃ數すうのランキングでも品川しながわ駅えきは東ひがし日本にほん地域ちいきで第だい５位い。１日にちに38萬人まんにんほどの人ひとが利用りようしています。ちなみに1位いは新宿しんじゅくで1日にちに77萬人まんにんほどです。新幹しんかん線せんで関西かんさいへ出張しゅっちょうする芸能人げいのうじんも多いので、品川しながわ駅えきに1日にち座すわっていれば最低さいてい1人ひとりは芸能人げいのうじんを拝おがむことができるでしょう。

JR線、京急線都會經過品川車站，新幹線也會在這裡停站。去大阪、京都出差的上班族在返回關東時，很多人都會在品川站下車。2017年各車站使用人數排名顯示，品川站位於東日本地區第5位。1天約38萬人使用品川站。順便說下，第一位是新宿，一天大約有77萬人次。因為乘新幹線去關西出差的藝人有很多，所以在品川站坐一天的話，至少會遇見一位藝人吧。

 

品川しながわ駅えきの高輪口たかなわぐちを出ると品川しながわプリンスホテルグループの施設しせつが見みえます。「品川しながわプリンスホテル」「グランドプリンスホテル高輪たかなわ」などの高級こうきゅうホテル、水族館すいぞくかん「アクアパーク品川しながわ」などの娯楽施設ごらくしせつもあります。ここは私わたしたちが毎年まいとし２回かい、夏休なつやすみと冬休ふゆやすみに行おこなっている日本にほん短期遊學たんきゆうがくプログラム「東遊記とうゆうき」で利用りようしている施設しせつで、私わたしも學生がくせいもここに泊とまります。品川しながわを拠點きょてんにして1週間しゅうかん東京とうきょうの楽たのしい場所ばしょを回まわり、日本にほんへの理解りかいを深ふかめていきます。今年ことしも７月がつ23日にちに出発予定しゅっぱつよていです。興味きょうみのある方かたはぜひ微信公眾號【在日留學生活】の留學規劃からあなたの連絡先れんらくさきを記入きにゅうしてください。こちらから連絡れんらくを差さしあげて詳くわしい紹介しょうかいをします。

從品川車站的高輪口出來，可以看到品川王子酒店集團的設施。這裡有「品川王子酒店」、「格蘭王子酒店高輪」等高檔酒店，還有水族館「Aqua Park品川」等娛樂設施。這裡有我們每年2期的暑期、寒假短期日本遊學「東遊記」會利用到的設施，我和學生們都會住在這裡。以品川為據點，進行為期一周的環東京快樂旅程，深入了解日本。今年的出發日期預計是7月23日。感興趣的同學一定要關注微信公眾號「在日留學生活」，在留學規劃裡留下你的聯繫方式。我們會給你做詳細介紹的。

 

日本遊學にほんゆうがく「東遊記とうゆうき」メイドカフェで

日本遊學「東遊記」女僕咖啡廳

 

 

このような大型高級おおがたこうきゅうホテルが立たち並ならんでいることから、品川しながわの高輪口たかなわぐちはたくさんの外國人観光客がいこくじんかんこうきゃくで溢あふれています。ホテルの中なかに入はいると、日本にほん人じんを見みつけることの方ほうが難むずかしいぐらいです。従業員じゅうぎょういんの方かたは流石さすがに日本にほん人じんがメインですが。日本にほん語ご、英語えいごや中國語ちゅうごくごが飛とび交かうちょっとした國際空間こくさいくうかん。品川しながわ駅えき高輪口たかなわぐちは小ちいさな地球ちきゅうです。

正因為有很多像這樣的大型高檔酒店，所以品川高輪口聚集了很多外國觀光客。進入酒店，很難看到日本人。不過服務人員主要都是日本人。這裡是日語、英語、中文等交織的國際空間。品川車站高輪口就是一個小地球。

 

 

品川しながわ駅えき高輪口たかなわぐちの反対側はんたいがわ、港南口こうなんぐちを出でるとオフィス街がいが広ひろがっています。高たかいビルが立たち並ならびタクシーやバスなどがたくさん停とまっています。會議かいぎができる貸かしホールのサービスも多く、まさに日本にほんを代表だいひょうするオフィス街がいのひとつです。サラリーマンがお晝時ひるどきに行くラーメン屋やさんや定食ていしょくのお店みせ、退勤後たいきんごに疲つかれを癒いやす居酒屋いざかやもたくさんあります。赤提燈あかちょうちんがさがるその光景こうけいはまさに昔むかしから続つづく日本にほんの酒文化さけぶんか・食文化しょくぶんかを表あらわしており、高輪口たかなわぐちの國際的空間こくさいてきくうかんとは全まったく違ちがった光景こうけいと言いえます。

從品川車站高輪口相反方面的港南口出去後，是一片辦公街區。高樓林立，停靠著很多計程車和巴士。這裡有很多可以舉辦會議的禮堂、可以說是日本代表性的辦公街區之一。還有很多上班族午餐時間去的拉麵店、快餐店，下班後治癒疲勞的居酒屋等。紅燈籠懸掛，這情景就是日本自古延續至今的酒文化、食文化的代表。這裡可以說是呈現了和高輪口的國際空間完全不同的情景。

 

品川しながわプリンスホテル

品川王子酒店

 

 

日本にほんに旅行りょこうに行いった際さいには品川しながわに泊とまると便利べんりです。山手やまのて線せんを使つかえば渋谷しぶやや新宿しんじゅく、上野うえのといった観光かんこうスポットにもすぐに行いけますし、関西かんさいに行いきたい場合ばあいにもここから新幹しんかん線せんに乗のれば2、3時間じかんで大阪おおさかや京都きょうとにつきます。港區みなとくということでホテル代だいや物価ぶっかはちょっと高たかくなりますが、交通こうつうの便べんを考かんがえれば、ここは文句もんくないと思おもいます。

去日本旅行的時候，在品川住宿就很方便了。坐山手線很快就可以到澀谷、新宿、上野等觀光地，想去關西的話，從這裡坐新幹線，2、3個小時就可以到達大阪或京都。港區的住宿費、物價都稍高，不過考慮交通方面的話，這裡就是無可挑剔了。

 

 

今日きょうは「品川しながわ」の紹介しょうかいでした。

今天介紹的是品川。