日本新年號「令和」在日語裡究竟怎麼讀?

2021-01-07 日本頻道

圖為「退位禮正殿之儀」。(圖片來自朝日新聞網站)

「可以自由發音」,但是……

4月1日,日本內閣官房長官菅義偉在記者會上公布新年號時,將重音放在了詞頭。隨後發表講話的日本首相安倍晉三也將重音放在了詞頭(與「明治」一樣,即1調)。日本J-CAST News就此問題進行了採訪。日本內閤府相關負責人在接受採訪時表示:「《年號法》及《年號讀法相關規定》一般只是對年號的漢字及其對應的假名進行規定,對於重音並無要求。所以,可以自由發音。」

負責人還補充道:「內閣官房長官菅義偉和首相安倍晉三在記者會上的頭高型發音可以作為參考。」「因各地方言不同,重音也會發生變化,所以只要假名沒讀錯的話,發音方式可自由選擇。」

4月30日下午,日本明仁天皇出席了在皇宮舉行的換代重要儀式「退位禮正殿之儀」,並發表了平成時代的最後一次講話。在講話中,就有「令和」一詞,而明仁天皇的發音也是頭高型。

(責編:袁蒙、陳建軍)

相關焦點

  • 日本新年號「令和」,有什麼說法?
    今天,日本公布了新年號。看到一個段子,說:如果一個島國宅男/宅女 生於1989之前,下月1號仍未結婚,那就是從昭和-平成-令和始終母胎solo,史稱--【三朝元老單身狗】作為漢字文化圈中,唯一一個還在使用年號的國家。
  • 日本新年號「令和」是什麼意思 令和出處和含義介紹
    綜合日媒報導,日本政府1日決定取代「平成」的新年號是「令和」。明仁天皇籤署了改元政令,在當天頒布。該政令將伴隨4月30日天皇退位,在皇太子即位成為新天皇的5月1日凌晨0點起施行。  這是日本憲政史上首次在皇位繼承前就公布新年號。「令和」是「大化」(645年)以來的第248個年號。
  • 日本新年號「令和」,是在向「昭和」年代致敬嗎?
    作為漢字文化圈中唯一一個還在使用年號的國家,日本剛剛公布了新年號:「令和」。日本當地時間11時40分(北京時間10時40分)左右,日本內閣官房長官菅義偉召開記者會宣布新年號定為「令和」。稍後,首相安倍晉三召開記者會發表講話,介紹新年號出典,「直接傳遞新年號包含的意義並向國民寄語」。
  • 「平成」劇終「令和」接力:日本迎來新年號 又能迎來多少轉機?
    文化、傳承、希望……「令和」既是日本的新年號,也是日本告別過去印象裡「失去的20年」最好的機會,正如日本首相安倍晉三所言,「希望和國民們一起,建設對年輕人而言洋溢希望的日本」。4月1日一早,安倍春光滿面地走進首相官邸接受記者的採訪,不久之後,內閣官房長官菅義偉於萬眾期待間在鏡頭前舉起了牌子,黑色的書法大字「令和」終於與世人見面。據日本媒體報導,日本當地時間上午11點40分左右,菅義偉公布新年號為「令和」,而目前的「平成」年號將於4月30日隨著明仁天皇的退位而停止使用,自今年5月1日皇太子德仁即位起,正式使用新年號。
  • 日本新年號「令和」是哪來的? 網友:咋不叫「永和」?
    作者:郭佩珊  當地時間4月1日上午,日本公布新年號「令和」。這一年號取自日本古籍《萬葉集》,象徵著追求和平、充滿希望,開創新時代的美好願望。  即將代替「平成」的「令和」是日本繼「大化」之後的第248個年號,新年號將於5月1日新天皇即位後開始使用。以往,日本年號絕大部分來源於中國古代經典著作,這是日本首次不從中國古籍中選取年號。
  • 「初春令月,氣淑風和」 日本新年號首次出自日本典籍
    參考消息網4月1日報導臺媒稱,日本官房長官菅義偉4月1日上午正式公布新年號:「令和(れいわ)」。讓外界大為意外的是,年號的典故採用來自日本的和歌古籍《萬葉集》,這是首次引用非中國古籍的年號。新年號將於5月1日新任天皇即位之後啟用。
  • 日本新年號「令和」英文怎麼說?外務省給出官方翻譯
    日本新年號「令和」,用英語怎麼說?日本外務省給出了官方英文翻譯:「Beautiful Harmony」,意為「美好而和諧」。日本《每日新聞》3日報導稱,日本外務省當天就新年號「令和」向外國媒體公布了官方英文翻譯:「Beautiful Harmony」。
  • 日本新年號「令和」,含著對中國老師怎樣的藐視?
    當地時間4月1日上午11時42分,日本內閣官房長官菅義偉在記者會上正式公布日本新年號為「令和」(れいわ,Reiwa),出自日本古代典籍《萬葉集》。從公元645年,大中兄皇子仿照唐朝制度,設立日本歷史上的第一個年號「大化」以來,1374年時間,247個年號,出處全部來自於中國典籍。
  • 日本新年號「令和」取自「初春令月,氣淑風和」 安倍這樣解釋寓意
    中國日報網4月1日電 日媒綜合報導,日本政府1日決定取代「平成」的新年號是「令和」。當今天皇籤署了改元政令,在當天頒布。該政令將伴隨4月30日天皇退位,在皇太子即位成為新天皇的5月1日凌晨0點起施行。這是憲政史上首次在皇位繼承前就公布新年號。
  • 日本新年號「令和」確立,平成時代即將落幕
    「令和」,出自日本最早的詩歌總集《萬葉集》中關於梅花的和歌。根據程序,日本時間今天上午9點30分,日本內閣官房長官菅義偉將從學者專家的提案中選出的幾個年號候補案,送交各界專家組成的「元號相關懇談會」以及眾參兩院的正副議長,最後由安倍和內閣協議決定新年號。11點30分左右,菅義偉召開記者發布會,公布新年號,安倍隨後舉行記者會,向國民解釋新年號的含義。
  • 安倍回應「首次未用中國典籍」,日本網友都想知道「令和」是啥
    昨日(4月1日),日本公布了自公元645年「大化改新」首次使用年號以來的第248個年號,也是首個沒用中國典籍,而是從本國典籍中選取的年號:令和。據日本共同社4月1日報導,日本首相安倍晉三當天在官邸召開記者會,發表了有關敲定新年號「令和」來替代「平成」的首相談話,他就新年號出自日本典籍表示,這是「象徵我國豐富的國民文化和悠長傳統的日本古籍」。
  • 日本備選新年號有「英弘」「廣至」 可安倍偏偏選「令和」
    參考消息網4月2日報導 境外媒體稱,日本政府4月1日宣布新年號為「令和」,日本廣播協會4月2日報導稱,落選的年號包括「英弘」、「廣至」、「萬和」、「萬保」。據臺灣聯合新聞網4月2日報導,日本政府於兩個月前開始搜集新年號的候補字,一周前縮小到最終的6個候選。
  • 奔走相告 - 跨境電商日本發布新年號「令和」,且看如何引爆整個店鋪?
    >最近又發生了一件大事; 日本新年號「令和」火熱出爐; 讓整個亞馬遜日本站商機無限 4月30日「生前退位」; 皇太子德仁將於5月1日即位新天皇; 5.1號的凌晨開始正式啟用新年號「令和」 日本對於新年號的來臨 可以說是普天同慶;
  • 日本現新年號令和 令和是從哪裡來的 什麼意思為什麼要選令和
    原標題:日本新年號「令和」無法抹去中國痕跡日本新年號為「令和」【環球時報-環球網報導記者邢曉婧】1日上午,日本內閣官房長官菅義偉在記者會上正式公布日本新年號為「令和」,出自日本詩歌集《萬葉集》,成為日本歷史上首個源於日本古籍的年號。
  • 日語學習_如何度過日本新年——お正月
    那個小時候憧憬的2020年即將過去,2021年的新年也要到來了。想必很多小夥伴人在異國他鄉,日本的小夥伴們的新年該怎麼過呢?和小編一起看看日本的新年吧!在日本,日本人也非常認可新年,新年做:「お正月」(おしょうがつ/ o sho u ga tsu),主要指一月一日到一月3日這段期間。
  • 日本新年和中國新年有哪些不一樣?|小語易考——日語高考
    在我們心心念念盼著元旦小假期的時候,日本人也在盼望這一時刻,因為中國的元旦就是日本的新年啊!每年的12月29日~1月3日是日本的全國休假日。聽說日本的新年特別有儀式感,快來和小魚醬一起來看看吧~日 本 新 年 —— 「 年 前 準 備 」許多元旦去日本旅遊的小夥伴,都覺得日本新年年味特別足。
  • 【日語電臺】日本文化-日本的新年文化
    說明:近期電臺文章可以通過微信訂閱號底部菜單【留學日語-日更·日語電臺】查看。
  • 日語中常見的水果究竟是怎麼讀的
    那麼我就不賣水果了,就來看看日語中常見的水果是怎麼讀的 果物(くだもの)ーー水果 想要相關日語生活指南的可以留言
  • 日本新年號「令和」的5個出處 4個來自於中國古籍
    前言日本新年號」令和「在網絡上被刷屏了,據說當初有6個候選年號,除「令和」外,還有「英弘」、「廣至」、「萬和」、「萬保」。3個出自日本典籍,3個出自中國典籍。日本人為了擺脫以前年號都出於漢學經典的慣例,專門挑選了」令和「二字。這兩個字出自於日本最早的詩歌總集《萬葉集》,在卷五《梅花之歌三十二首並序》中寫到:「初春令月,氣淑風和。」
  • 令和18年成年的都會是「猛」漢嗎?日本新年號「令和」公開
    昨天給大家帶來了一大堆愚人節資訊,其實還有個沒寫,那就是日本繼「平成」之後的新年號「令和」公布了,這個年號將於2019年5月1日開始使用。