俚語Jekyll and Hyde將兩個人名放在一起,是要表達什麼意思呢?

2020-12-23 多尼英語課堂

首先我們通過例句體會一下這個俚語的含義:Kent has a real Jekyll and Hyde personality.肯特有雙重人格。

其實,Jekyll and Hyde的意思是雙重人格,英文釋義:A person whose personality drastically changes between good and bad. A reference to the main character in the book 「Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde」 by Robert Louis Stevenson.

俚語Jekyll and Hyde是一個來自文學作品的用語,出自史帝文森(Robert Louis Stevenson)的作品《化身博士》(The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde)。這部小說於1886年問世,書中主人翁是一個醫生,他發明了一種藥,使自己的人格分裂為善良的傑基爾醫生(Dr.Jekyll)以及邪惡的海德先生(Mr.Hyde)。因此若說某人是Jekyll and Hyde,就是指這個人難以捉摸,有著雙重人格。

我們看下老外聊天時怎麼用這個俚語:

Rita:I can't believe your friend,Tom!

你的朋友湯姆太誇張了!(你的朋友湯姆的所作所為真讓人不敢相信!)

Donald:Yeah,I don't really understand him,either.

真的,我也不是很了解他。

Rita:How could he say such a mean thing?

他怎麼可以說出這麼惡毒的話?

Donald:I know.Sometimes he's a real Jekyll and Hyde.

我懂,有時候他真的說變就變。

為了更好理解Jekyll and Hyde,我們再看幾個例句:

I'd never have expected him to behave like that; he's a real Jekyll and Hyde.

我從來沒有想到他會那樣,他確實有善惡雙重人格。

He's a real Jekyll and Hyde: at home he's kind and loving, but in business he's completely without principles.

他是一個真正的具有雙重人格的人:在家裡他溫良和善,但在生意場上他卻完全不講道義。

He loves his dog and yet he's unkind to his children; he must have a Jekyll and Hyde personality.

他喜歡他的狗,然而卻對他的孩子們很刻薄,他一定是個善惡雙重性格的人。

Consequently, Henry leads a sort of Jekyll and Hyde existence & mild-mannered librarian in one life, time-traveling thug in the other.

因此,生活中的亨利既是一個溫和的圖書管理員又是一個時空旅行的暴徒。

除了Jekyll and Hyde,你還以用到這些說法:

unpredictable 無法預料的

a split personality人格分裂

dual personality 雙重人格

相關焦點

  • 英語俚語:兩個叉號在英語中是什麼意思呢?
    哈嘍,大家好,這裡是艾倫英語部落,英語中有很多地方性俚語很有趣,你好不好奇「double cross」是什麼意思?廢話不多說,我們開始看吧!Double cross這個俚語直譯是「給兩個叉」,雖然和「叉號」沒啥關係,但是在口語中表達的是一個不好的行為——出賣;欺騙,背信棄義。例句:Mr. Arbor squawked that the deal was a double cross.翻譯:阿伯先生大聲抱怨說這筆交易是個騙局。
  • 關於成功的俚語表達 Hit a home run是什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文關於成功的俚語表達 Hit a home run是什麼意思?   Hit a home run 是一個源於棒球運動的表達。當一名球員擊中對方球門時就獲得了成功,並且獲得了一分。因此,這個短語就可以表達成功。   You hit a home run with that last sale!   你在最後的銷售中取得了成功。
  • 俚語口頭禪――美國俚語:Ya right什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪――美國俚語:Ya right什麼意思?   今天要教給大家的美國俚語是Ya right,事實上Ya right的意思是I don't believe you(我不相信你),   表面上意思是同意對方的話,其實真正的意思是懷疑對方的話的真實性,不相信對方。
  • 俚語口頭禪:美國俚語:She's totally buying it 什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪:美國俚語:She's totally buying it 什麼意思?
  • 英語俚語:你知道「Go sour」是什麼意思嗎?可不是「你酸了」
    哈嘍,大家好,這裡是艾倫英語部落,英語中有很多地道表達,我們稱之為「俚語」。今天我就給大家帶來兩個和「go」相關的俚語,事不宜遲,我們開始吧!Go sour別看這個俚語裡面有「sour」,但它和酸的沒半毛錢關係。在俚語中這個sour作動詞使用,表達的是「出岔子;受挫折」的意思。例句:Is my plan going sour?
  • 俚語口頭禪美國俚語:White lie什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪美國俚語:White lie什麼意思?   小時候老師就教育我們要誠實,長大了才發現世界上沒有人不說謊,只是謊話大小不同。損人利己和損人不利己的撒謊都會被人唾罵。
  • 俚語口頭禪美國俚語:That's good for you什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪美國俚語:That's good for you什麼意思?   對你是一件很好的事! 怎麼說呢?
  • 俚語口頭禪:美國俚語:Sneak into?什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪:美國俚語:Sneak into?什麼意思?   sneak into這個短語的意思是潛入,悄悄的進入。
  • 俚語口頭禪美國俚語:Keep my edge什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪美國俚語:Keep my edge什麼意思?   keep my edge = stay sharp   意思是某人保持最好的狀態,俚語中常用哦。   例句:   I have to speak English every day just in order to keep my edge.
  • 火山孝子是什麼意思?這梗源自港澳的俚語
    火山孝子是什麼意思?這梗源自港澳的俚語時間:2020-11-25 19:33   來源:百度百科   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:火山孝子是什麼意思?這梗源自港澳的俚語 火山孝子,是源自港澳的俚語,泛指經常沉迷聲色、供養歡場女子的男人。
  • 俚語口頭禪:美國俚語:Up to you什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪:美國俚語:Up to you什麼意思?   It's up to you. 的意思是「由你來決定,由你說了算!」
  • 俚語口頭禪美國俚語:Check it out什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪美國俚語:Check it out什麼意思?   A: Check this out!(Check it out!)
  • 讓人匪夷所思的英式俚語 你能猜出什麼意思?
    我們平時接觸最多的俚語大多是美式的,畢竟現在美劇和美國大片佔據了主要的娛樂市場……但是喜歡英劇的人一定也不少吧,像神夏、黑鏡、唐頓莊園這些英國風味非常濃重的電視劇,中間常常出現的一些俚語真的是不懂不知道,懂了就嚇一跳啊……你知道的英式俚語有哪些呢?
  • 俚語口頭禪美國俚語:Had a cow什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪美國俚語:Had a cow什麼意思?   A: When I told my mom I would be home around 2 am, she had a cow!
  • 俚語口頭禪美國俚語:Beats me什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪美國俚語:Beats me什麼意思?   A: Do you know why a jerk like Jay gets all the pretty girls?
  • 俚語口頭禪美國俚語:Ladies man什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪美國俚語:Ladies man什麼意思?   ladies man 意思是有女人緣的男性   例句:   My cousin always has 2 or more women interested in him. He’s a real ladies man!
  • 10個關於時間的英語俚語,你知道是什麼意思嗎?
    我們總是會說「下下周我有什麼安排,再下下周我們要幹嘛!」,那英語「下下周」怎麼說呢?小夥伴們第一時間反應是不是「next next week」,其實這是Chinglish,正確表達應該是「the week after the next」。下面再介紹一些有關時間的俚語,希望大家能喜歡。
  • 俚語口頭禪:美國俚語:Not Brown Enough什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪:美國俚語:Not Brown Enough什麼意思?   那天正在聊天,Cathy說她有時候很迷糊,「Probably I am not brown enough!」
  • 俚語口頭禪―美國俚語:Got it? 什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪―美國俚語:Got it? 什麼意思?   日常用語:Got it? 懂沒懂?明白了嗎?
  • 俚語口頭禪―美國俚語:All in all 什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文俚語口頭禪―美國俚語:All in all 什麼意思?   all in all 總之,說一千到一萬;最重要的。例句如下。