跟arashi學日語:「明けない夜はない」是什麼意思?

2021-02-19 滬江日語

新型コロナウイルスの問題で、日本でも先の見えない狀況が続いていますが、そんな時であっても解決に向けて明けない夜はないと信じて、様々な人が互いに手を取り合って、協力をしていく必要があります。今日は「明けない夜はない」について、解説をしていきます。

新冠疫情影響下，日本也處在看不到未來的狀況下，即使如此也要相信黑夜總會迎來黎明，各行各業的人要攜手合作，互相幫助。今天就來解說下「明けない夜はない」。

♦意味

♦意思

明けない夜はないの意味とは、人生においてずっと悪い事ばかりが続くわけではないという事です。朝は必ず夜になり、夜は必ず朝を迎えます。それと同様にいつかは必ず好転する狀況が來ると理解をすると分かりやすいでしょう。

「明けない夜はない」的意思是，人生不會一直只有壞事。早晨會變成夜晚，黑夜也一定會迎來黎明。因此我們也就可以理解，情況總會有好轉的一天。

♦由來

♦語源

明けない夜はないの由來は、シェイクスピアの『マクベス』第４幕第３場・ラストのマルカムの臺詞から來ていると言われています。英語表記だと「The night is long that never finds the day」となります。

據說這句話出自莎士比亞的《麥克白》第4幕第3場最後馬爾科姆的臺詞。英語是「The night is long that never finds the day」

♦例文

♦例句

例文1.人生において、悪い事ばかりは続かない。明けない夜はないと信じて頑張ろう

例句1.人生中不會一直只發生壞事。相信黑夜總會迎來黎明，加油吧！

例文2.全てを悲観的に考える事なく、明けない夜はないと考えることも時には重要だ

例文2.不要總是消極悲觀地看待事物，有時懷揣黑夜總會迎來黎明的信念也很重要。

明けない夜はないの類義語としては「止まない雨はない」「日はまた昇る」「春の來ない冬はない」などがあげられます。

「止まない雨はない|沒有不停歇的雨」、「日はまた昇る|太陽會照常升起」、「春の來ない冬はない|冬天過去總有春天」是「明けない夜はない|黑夜總會迎來黎明」的同義詞。

相關焦點

  • 語法:~てはいけない與~てはならない的區別
    しなくては「いけない」和しなくては「ならない」的區別是什麼？どちらも正しい言い方で意味的にも共通する部分が大きいと思われます。ただし、使用場面をつぶさに観察すると、これらの使用が完全に重なり合うというわけでもないようです。這兩個說法都正確，意思也大致相同。但是如果仔細觀察的話，就會發現這兩個詞的使用場合併不完全相同。
  • 上司が「完璧」な準備をしてはいけない理由
    そこで、食品會社はケーキミックスにある改良を加えました。粉から、卵と牛乳を抜いたのです。そうすると、母親は卵を割り、ミルクを量って入れないといけません。こうした「ちょっとした努力」をさせることで、ケーキは「私のケーキ」となったのです。ダン・アリエリーは、この話について「人々に努力をさせることで高い次元での喜びを提供している」と述べています。
  • 日語小貼士「ことなく」和「ことはない」的區別
    「ことなく」と「ことはない」の區別：
  • 日語語法 |「ないで」的使用方法
    迄今為止，有不少學者研究過日語語法「ないで」的用法，本文將通過「ないで」的用法來進行知識點的歸納總結。
  • 日語語法:わけではない、ないわけにはいかない
    言って、毎日雨が降る（わけではない）3、生きるためには、御飯を食べない（わけにはいかない）わけではない／わけにはいかない　我覺得都是表示不能的意思，什麼區別呢老肖一、ものだ接在動詞過去時後，表示對往事的緬懷、回憶，中文意為：曾～、或譯不出。
  • 日語語法 | ~というものではない
    收錄於話題 #日語語法 學50音圖   看原版書
  • 「~わけではない」的真實含義
    よく旅行もした。」です。でも、それ以外の意味で使うことはないでしょうか？日語語法書上寫著：「～わけではない」是表示「部分否定某件事」的意思，關於這個語法給出的例句是「學生時代，並沒有一個勁地學習，也常常出去旅行」。但是除此之外就沒有其他用法了嗎？こたえ回答まず、「わけ」について。
  • 日語慣用——「背に腹はかえられない」是什麼意思?
    大家好，歡迎大家來到日語徒然帳。今天為大家介紹的是日語慣用——「背に腹はかえられない」。這個慣用辭典裡的解釋為：「広辭苑」：さしせまったことのためには他を顧みるゆとりがない。「三省堂大辭林」：さし迫った苦痛を逃れるためには，他を犠牲にすることもやむを得ない。「國語大辭典」：同じ身體の一部でも背に腹をかえることはできない。
  • 【日語】新編日語教程 第26課 臺風が來 なければいいのですか
    天気予報で「大きな臺風がくる」とわかっていても、多くの會社や學校が休みにならないのは、東京の七不思議のひとつです。わたしは寮から學校まで歩いて行くことがありますが、臺風だと雨でびしょびしょになるので、とても嫌です。
  • 【漫畫日語語法】〜なくしては〜ない
    、N１には合ごう格かくできないわよ。②　みんなの協きょう力りょくなくしては、成せい功こうできなかっただろう。③　‍親おやの援えん助じょなくしては大だい學がくには行いけない。‍④　話はなしし合あいいなくしては、問もん題だいは解かい決けつしないと思おもいいまますす。⑤　彼かれなくしては、今こん回かいの試し合あいには勝かててななかかっったただろう。       沒有他，這次的比賽就贏不了了吧。
  • 「ではないか」和「のではないか」有何區別
    本內容為滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。
  • 高考日語語法解析 | だけ、しかない、のみ
    點擊預約公開課今天讓我們來研究一下高考日語的易錯點「だけ」、「しかない」和「のみ」的區分，這幾個詞都表限定，都是表示「只」的意思，那他們到底有什麼區別呢？例：①あなただけにお知らせします。／我只告訴你一個人。
  • 日語語法辨析【てしかたがない、てたまらない、てならない】
    ②「～てしかたがない」可省略「が」形成「～てしかたない」「～てしょうがない」也是「～てしかたがない」更隨便的說法。③有時和表願望的「～たい」接續。【例文】ダイエットのため食事の量を減らしているので、お腹が空いて仕方がない。
  • 語法:「極めて、ずいぶん、かなり、だいぶ」的區別是?
    「極めて、ずいぶん、かなり、だいぶ」這四個單詞都是表示程度的副詞，都有「很，非常」的意思。
  • 跟櫻桃小丸子學基礎口語:~に違いない
    あたしは やればできるんだって言ってるのに。どうして分からないのかね。傍白：やらないからできないのは分かっている。丸子 ：期待されなきゃ そりゃこっちも楽だけどさ。爺：丸子、慄蒸羊羹買ってきたんじゃ、一緒に食べん。丸子 ：お爺ちゃん、勉強してるんだから、靜かにしてよ。爺：なっ、何と丸子、どうしたんじゃ。具合でも悪いのか。
  • 【日語實用課堂】否定助動詞「ない、ぬ(ん)」用法總結
    表示動作、作用的否定      ○タバコも吸わないし、酒も飲まない。　　　既不吸菸也不飲酒。　　○本を読まない。　　　不看書。　　2. 用「～てはならない」「～てはいけない」等形式，表示不許可、禁止　　○自分の過ちを他人に押しつけるようなことをしてはならない。　　　不要做把自己的過錯強加於人的事情。
  • 日語小課堂 |「やるせない」是什麼意思?大概就是心塞塞的意思吧
    「遣る」有派遣、送、打發的意思；「瀬」表示河水淺處，淺灘，急流。「遣る瀬ない」表達在乘船的時候，想把船停靠在岸邊卻找不到落腳點，一直被河流衝著走，想停船卻停不了的狀態。這是「やるせない」的語源，那麼今天我們就來學習這個單詞在現代語境中的用法。思いを晴らす方法がなく、切ない無法消愁解悶的，悶悶不樂。
  • 「大きい」和「大きな」如何區分使用?
    更に注意點として後ろに「です」を付けたとき、い形容詞「重い」はそのまま「重いです」だが、な形容詞は「しずかなです」ではなく「な」を取って「この部屋はしずかです」と大きな変化が起きると教えなければならない。作為日語老師我有一點心得，那就是在教形容詞的時候，掌握「い形容詞」和「な形容詞」的知識非常重要。記憶中在中學時代的日語語法課上，有學過「形容詞」和「形容動詞」。
  • 日語能力考試N3語法之【~はしない/やしない/もしない】
    接續：（1）動詞「連用形」＋はしない／やしない／もしない意義：用於強烈的否定。其中「や」比「は」更口語化。「絕不……」。〇　君のことを忘れやしないんだ。いつまでも。／我絕對不會忘記你。永遠，永遠。〇　高い木に登っている子どもが落ちはしないかと、大人ははらはらして見ている。（★）／看著爬到高高的樹上的孩子，大人們都捏了一把汗：「天哪，會不會從樹上掉下來啊」。〇　A：彼の言うことを信じる人は一人もいはしないわ。
  • 日語一級詞彙練習:情けない
    1、ひらなくて　　2、たやすくて　　　3、煩わしくて　　　4、切なくて　⑸、この魚は____が、とてもおいしいよ。　1、生臭い　　　　2、生ぬるい　　　　3、尊い　　　　　　4、名高い　解析:　　⑴、2こんな情けない點數では大學に入れそうにない。