「我孫子」在日本究竟是個什麼意思?為啥有人拿它當姓氏?

2020-12-18 騰訊網

這個世界很奇怪,有人按套路出牌卻搞不出事,意外插柳卻總成蔭。

比如昨天我聽了一首歌,鄺美雲唱的《容易受傷的女人》,起初不知道是誰唱的,但她的聲音和感情表達最能體現「受傷」的感覺,一下子就愛了,趕快打開屏幕看誰唱的,關注了她。

旋即對她的名字和出身感興趣,「鄺」字咋念?問同事,不知,為了記住她,對外人介紹這首歌,不惜複製上網搜,終於知道這個字念[kuàng]。

如果單由老師教課本學,可能一個生僻的字詞仍然記不住。但這種方式就再也不忘。這就是不按套路出牌——因為一個人記住一個字,因為一個字,又永遠記住了一個人。

出其不意的事,最近還有一心得。

2010年11月24日晚,廣州亞運會女子撐杆跳高比賽頒獎,中國選手李彩霞和李玲分獲冠亞軍,但是,現場吸引人的卻是第三名,日本女子選手「我孫子智美」。

當她的名字打在屏幕上後,大家都被她的名字驚呆了,以為是不是評委或電腦搞錯了,攝影記者也紛紛對準屏幕,把這驚詫一幕拍下。

事後有人專門澄清,說「我孫子智美」沒有錯,她姓「我孫子」,名叫「智美」。這個報導又驚詫了一次國人,「我孫子」這姓氏,這,這……唉,咋叫出口呢……

事後多年,每當人們談及日本姓氏,都會引用當年這一新聞,提到我孫子智美。所以你看,多少年過去了,多少運動員曇花一現過眼雲煙了,但我孫子智美,永遠留在了國人的茶餘飯後八卦中。

這就是出其不意的絕殺。

當然,凡夫俗子光靠名字想一鳴驚人,自媒體時代想起個網名就能收割百萬粉絲,也是凌空蹈虛。沒有硬通貨,徒有虛表,只會留下笑柄和罵名。核心競爭力才是根本。

如果再深入思考下,為啥日本會有「我孫子」這個姓氏,或許你就會有更深一步的收穫。

飛春讀傳查了查,我孫子在日本,並不是我的孫子的意思,更不是污衊人的口語。它有3個層面的意思:我+孫+子。

我,在日本古語裡對應的是「吾」;孫,孫子,孫輩的意思;子,兒子。合在一起是吾孫之子。那有同學會說,這不還是我孫子的意思嗎?

非也。還有料。

日本在150年以前,還是一個平民無姓的國家。這個國家相當長一段時間裡,是由架空天皇的將軍和將軍控制的各藩國(諸侯)組成的。

各藩國相對獨立,都各有各的家臣團,他們叫武士或藩士。在這樣的國度中,只有皇族、將軍、藩主和藩士武士等統治階層有姓氏。普通人沒有起姓氏的權利。

人們習慣了沒有姓氏的集團式群居群耕群體生活,甚至夫妻也不固定,時興夜訪妻,即夜裡到女方家唱歌睡覺,天亮前走人。所以這樣的生活狀態下,老百姓也沒有必要要姓氏。

後來幕府被推翻,天皇掌握了實權,實施中央集權,要建立統一日本的國防力量,為了徵兵必須登記壯丁,為此必須落實固定家族姓氏,所以,明治政府在1870、1875年兩次下令,要日本人給自己起姓氏。

在政府逼迫之下,日本人呼啦啦一夜之間都起了自己的姓。許多是根據地名或祖上的特點起的。這個「我孫子」就是一例。

我孫子這個姓氏,在日本源於一個地名「我孫子市」,離東京不遠。這個地方原本有一個依羅氏人的居住地。依羅氏呢,源於百濟系渡來人的氏族,後來移居到此地,稱這裡是依羅鄉。

依羅鄉裡有個神社,叫大依羅神社,這裡的人都是神社祭祀者「依羅吾彥」的後代,故稱「吾彥之子」。而在古代日語中呢,「彥」代表「隔子」之意,所以吾彥就是「我孫」之意,吾彥之子,就成了「我孫子」。

這就是這個姓氏的傳說和來源。

有人把它簡單地理解為罵人話,是不了解中日語言差異,簡單用國人思維臆想日本漢字。事實上日本許多漢字和中國是完全不同的,比如書信,誰能跟手紙聯繫在一起?可日文中你如果看到「手紙」二字,它就是書信的意思。

日本人的名字、漢字令中國人驚呆,同樣中國人的名字如果直譯過去,也可能會令日本人驚訝,比如郭晶晶這個名字,「晶晶」這個詞語在中國是個又好聽又有內涵的名字,但在日本直譯過去是「チンチン」,發音跟男人下面那話兒一樣的,是一種很粗俗無禮的語言。

所以,遇到不懂的外國人的姓氏或名字,我們最好還是虛心誠實請教一下來源和意思,不要總拿來調侃嘲笑他人,這樣的嘲笑,其實是暴露自己的無知。

相關焦點

  • 奇妙的日本姓氏:我孫子
    在日本除了我孫子智美外還有1200多人姓我孫子,仍然具備姓氏繁衍的數量標準。日本一般姓氏有7500多個,我孫子在一般姓氏排名中佔7454位。我孫子這個姓是怎麼來的?為什麼一些日本人會起我孫子這樣一個姓?我孫子的日語發音是あびこ(ABIKO、阿逼靠)。這個詞日語沒什麼貶義,也不是漢語我孫子的意思。
  • 千奇百怪的日本姓氏:「我孫子」是姓氏也是地名
    奧運會來了個「我孫子」  倫敦奧運會上,一位日本運動員的名字「我孫子智美」,引起了網友的關注和惡搞。  在當時的頒獎典禮上,現場大屏幕打出前三名的名字。大屏幕上赫然顯示,銅牌得主叫做「我孫子智美」。「搞錯了吧?」不少人當場笑噴,大呼「太惡搞了」。  華中師範大學日語系主任李俄憲教授解釋,「我孫子」不僅是個日本姓氏,而且還是地名,「車行駛在日本高速公路上,就能看見路標上有這三個字」。李俄憲說,這是個比較古老的姓氏,在日本至少有1000年的歷史,而且還很常見,「絲毫沒有罵人的意思」。
  • 日本有個「我孫子」姓氏,日本人:聽我解釋!
    出國旅行理所當然會接觸到其他國家的文化,這也是提升自己的一種方式,但是我們對於其他國家的文化肯定沒有中國文化那樣精通,所以由於各國之間的文化差異,經常會鬧出許多笑話,比如今天我們要說的,日本有個姓氏,竟然叫「我孫子」!看到這個姓氏的中國人,肯定會下意識的笑了,不過大家卻想不到,在日本不僅有這個姓氏,還有個名為「我孫子市」的地方,而且這個姓氏在日本已經有一千多年的歷史了。
  • 日本奇葩姓氏「我孫子」,曾用於皇室,網友:喜歡罵人
    然而,中國的這些姓氏並不像日本的姓氏那樣具有異國情調。在日本的姓氏中,有一個姓叫"我的孫子"。乍一聽像是罵人,但在日本確實是一個姓氏。而"我的孫子"作為姓氏在日本非常普遍,日本共有263戶。此外,還有姓"安孫子"、"我孫子"的日本人,人口也不少。
  • 日本奇葩姓氏「我孫子」,曾為皇室專用,網友:像在罵人
    據《中國姓氏大辭典》顯示,我國古今各民族用漢字記錄的雙字姓有9012個,三字姓4850個,單字姓有6931個。其中有些姓氏有些奇葩,令人啼笑皆非。例如姓死,姓操。尤其是後者,不少人想改姓,但這是老祖宗流傳下來的,一時半會兒改不了。不過,中國這些姓氏都沒有日本的這個姓氏奇葩。
  • 日本人名字「我孫子」令人尷尬,中國人名字到日本也有尷尬的
    事後有人專門澄清,說「我孫子智美」沒有錯,她姓「我孫子」,名叫「智美」。這個報導又驚詫了一次國人,「我孫子」這姓氏,這,這……唉,咋叫出口呢……事後多年,每當人們談及日本姓氏,都會引用當年這一新聞,提到我孫子智美。所以你看,多少年過去了,多少運動員曇花一現過眼雲煙了,但我孫子智美,永遠留在了國人的茶餘飯後八卦中。
  • 日本有姓氏叫我孫子,中國人笑了,日本人急了:不是中國想的那樣
    眾所周知,國與國之間由於文化的差異往往會鬧出一些笑話,就比如日本有個姓氏叫我孫子,看到的中國人很多都情不自禁地笑了!其實在日本不僅有姓氏叫我孫子,甚至還有個城市叫我孫子市,而我孫子作為姓氏在日本使用已經有1000多年的歷史!
  • 神奇的日本姓氏:你好,我是我孫子
    日本和我們一樣使用漢字作為人的姓氏,但是由於意思上的不同導致有些我們看起來很幽默甚至奇怪的漢字組成的日本姓氏的存在,例如:「大家對於』我孫子『大家應該都有所耳聞,在奇怪姓氏裡應該是名氣最大的了」「這個教授叫執行正義,我猜他是一拳超人的同行,可惜沒禿。。。」
  • 日本最奇葩的姓氏,「我孫子」姓氏,讓人笑掉大牙!
    要說世界上哪個姓氏最隨便和幽默,非我們的鄰國日本莫屬。為什麼呢?那是因為從很多日本姓氏中可以推斷出其祖先的工作,日本人當年在取姓氏的時候,大多以自己所處的環境來取的。比如山下,意思就是住在山下的人。木村便是村裡的人,還有田邊等,現在讀起來讓人忍俊不禁。
  • 日本有個地方叫「中國」,有個「我孫子市」,還有姓氏「我孫子」
    平安時代,日本模仿我國唐朝的律令制度,以當時的首都京都為中心,根據距離遠近將國土命名為「近國」、「中國」、「遠國」3個地區。這個「中國」其實就是「中部地區」的意思,並一直沿用至今。如今,日本將全國劃分為八大地方:北海道地方、東北地方、關東地方、中部地方、近畿地方、中國地方、四國地方、九州地方。
  • 日本冷門姓氏(我孫子)-南京環亞新語言日語培訓
    在中國,姓氏是非常重要的,因為姓氏代表的是家族血脈的一種傳承。所以每一個中國人都是有姓氏的。但是在日本,最早之前是沒有姓氏的,後來借鑑中國的姓氏,創造了很多屬於日本人特有的姓氏。古代的日本都是直呼名字。
  • 日本歷史上最奇葩的五大姓氏,不管取什麼名字聽起來都像罵人
    但和日本的13萬個姓氏比起來,還是日本比較豪放。日本的13萬個姓氏裡有一些特別難取名,不管取什麼名字,聽起來都像是罵人,真的是要多尷尬有多尷尬。我孫子:奧運會上,一位日本運動員的名字「我孫子智美」,引起了網友的關注和惡搞。事實上,早在2010年的廣州亞運會女子撐杆跳高比賽上,這位日本選手的名字就引起了注意。
  • 日本「毀三觀」的萬家姓,我孫子不算什麼,李白唐詩害苦日本人
    日本姓氏文化下面隨意列幾個奇怪的日本姓氏:1.「我孫子」姓氏2008年北京奧運會上,撐杆運動員「我孫子智美」的出現震驚了全體中國人,也勾起了中國人對日本「萬家姓」文化的好奇心。其實,「我孫子」 在日本是一個很有名的古代姓氏,有1000年以上的歷史,出自於日本皇宮。而且它還是地名,日本有座城市叫「我孫子市」。2.「御手洗」姓氏這個日本姓氏是音譯的,絕對不是漢語中「廁所」的意思,是神廟寺院裡淨手的場所。「御手洗」不是一個稀有姓氏,在日本經常可以看到,如動漫《御手洗紅豆》,食物「御手洗丸子」,世界著名的佳能公司,其CEO名叫御手洗富士夫。
  • 日本最尷尬的3個姓氏,中文念像是「罵人」,卻是日本貴族姓!
    根據史料記載,中國是世界上最早使用姓氏的國家,據說起源於太古母系氏族社會,比如「姬」,「姜」等就是上古時期的姓氏。
  • 奇葩冷知識:「我孫子」是日本的一個常見姓氏。
    「我孫子」是日本的一個常見姓氏。姓我孫子的有日本著名撐杆跳運動員我孫子智美。柴米油鹽醬醋茶這七個字也是中國人的姓氏。有媒體訪查中國姓氏,發現「柴、米、油、鹽、醬、醋、茶」,以及「東、西、南、北、中」、「第五」等,都是姓氏。
  • 日本最奇葩的城市名字,還是個姓氏,讀出來很丟臉,實在難以啟齒
    因為日本不僅旅遊資源豐富,而且遊客的體驗度和滿意度極高,總體來說是日本旅遊業的態度和產品質量的誘惑以及價格親民。但是,不知道去過日本的遊客有沒有聽過日本還有個奇葩城市,聽到這個名字,很多人都禁不住笑了,那便是日本的「我孫子」市,日語讀「あび こ(Abiko)」。我孫子市位於日本的千葉縣,是一個人口數量不過十幾萬的小城鎮。
  • 中國這3大姓氏,卻常被日本人誤認為是日本姓氏,你知道幾個?
    到了秦漢時期,便不再有姓氏之分。後來,姓氏不斷發展成為家族文化傳承的一種象徵,北宋時期成文的《百家姓》就收錄了500多個常見姓氏。 在幾千年的發展中,不斷有新的姓氏出現,也伴隨著部分原有姓氏的失傳。今天要為大家介紹的就是3個現今並不常見的姓氏,這些姓的人常被我們誤以為來自一衣帶水的鄰邦日本,但它們可確實是自古就有的中國姓氏。
  • 日本史上最奇葩的三大姓氏,直接叫不出口,看看你知道幾個?
    當然,在這些日本的文化當中也有著與中國不太一樣的文化,比如他們國家的姓氏文化。對日本姓氏名字有所了解的朋友都應該知道,這日本的姓氏名字和中國的姓氏名字是不太一樣的。在很早之前,他們國家的一般人是沒有姓氏只有名的,因為這姓氏是那些有身份、有地位的人才有資格擁有的。不過隨著日本社會的發展。
  • 日本有一個獨特姓氏,女孩無論取什麼名,譯成中文後都很搞笑
    日本是我國一衣帶水的鄰邦,學過歷史的朋友都知道,這個國家的發展其實一直都受到中國的影響。就比如說,日本文字早先是根據漢字改編而來的,還有如今日本居民深愛的茶道文化,也是受到古代中國的影響。不過與中國的不同的是,日本最開始不允許平民擁有姓氏。
  • 日本歷史上最奇葩的五大姓氏是什麼呢?今天算長見識了
    不知道大家還記不記得,《愛情公寓》第一季裡面,曾小賢曾調侃過:日本人可能都是在野地裡出生的吧,要不怎麼都叫井上、松下、田中之類的呢!當然,這些還算是比較常見的,至于姓氏,其實也有很多在我們看來比較奇葩的。那麼,日本歷史上最奇葩的五大姓氏是什麼呢?