瑞士語言的多樣性

2021-02-19 瑞士駐廣州總領館

Languages are endlessly fascinating. Multilingualism is an essential part of Switzerland's identity. The Federal Council has decided to devote a whole week, from 21 to 26 September, 2020, to the topic of plurilingualism "How do you say it?". A highlight of this year's Plurilingualism Week is the link www.viersprachig.ch, which is a book published by the Federal Office of Culture in the campaign to promote Swiss national languages. Visitors will be able to practise in a playful way various idiomatic expressions in Italian and Romansh through a series of audio and interactive exercises. It enables them to discover some of the cultural treasures to be found in these Swiss national languages.

語言的魅力是無窮的。多語言性是瑞士的一個重要特徵，也是瑞士人引以為傲的財富。瑞士聯邦委員會決定在今年9月21日至26日用整整一周的時間來實踐 "你怎麼說？"的多語言主題。今年 "多語周 "的一大亮點， 是由瑞士聯邦文化辦公室出版的一本推廣瑞士官方語言的書，點擊連結www.viersprachig.ch，瀏覽者可以通過一系列的音頻和互動練習，以遊戲的方式練習義大利語和羅曼語的各種習慣用語，發現瑞士官方語言中的一些文化寶藏。

最近幾年的熱播劇，無論是《親愛的翻譯官》還是《遇見王瀝川》，不僅讓國人飽覽了瑞士優美的「世外桃源」風光，同時也深刻領略到瑞士語言的豐富魅力。

相關焦點

  • 瑞士:國土面積不大,瑞士為何卻有四種官方語言?
    ▲大小不等的瑞士語言地理區劃分在過去歐洲民族主義風勁吹之時，大部分國家都存在一種壟斷性的語言，如英法德荷等國；而瑞士，卻是一個反面而又饒有成就的國家，史無前例地出現了四種語言地位平等的境況。而在50年代之後，瑞士高福利、高收入等優勢日益凸顯，其他國家移民紛紛將瑞士作為居住地的重要考慮。這大大充實了其語言文化的多樣性。德語人數優勢在一步步削弱，而其它語言大多呈現了人口比例的小幅度波動變化。
  • 有趣的瑞士語言
    瑞士是個不尋常的國家：在這裡，三種主要的歐洲語言（德語、法語、義大利語）都被作為官方語言使用著，但它們均不屬於瑞士；而瑞士特有的羅曼語，使用人口只佔0.5%。不同語種的瑞士人與鄰國的語言和文化聯繫密切。
  • 瑞士人講什麼語言?瑞士人之間講什麼語言?
    法語是瑞士法語區的正式語言，每個地區也都有各自的特點和特殊口音，不過，瑞士法語與標準法語的差別很小。語言是令瑞士人無限著迷的一個話題。瑞士的公司職員一般會講三種、四種甚至五種語言，與其他國家相比這是瑞士的一大優勢。「不懂外語者，亦不會懂自己的語言」，歌德。英語作為「功能語言」的功勞與糾結英語雖不是官方語言，卻常被用作跨語言障礙的橋梁。在商業環境中，英語甚至正逐漸被用作法語和德語區瑞士人得以交流的通用語。
  • 法國歐盟事務部長:歐盟應棄用英語為工作語言,恢復語言多樣性
    法國歐盟事務部長：歐盟應棄用英語為工作語言，恢復語言多樣性 澎湃新聞記者 張無為 2021-01-13 11:34 來源：澎湃新聞
  • 瑞士人天生就會四門語言???別再羨慕嫉妒恨了!關於瑞士人和瑞士語言你不得不知道的「土豆鴻溝」……
    譯者為瑞士人Eva Lüdi Kong。有些讀者可能會感到奇怪，為什麼德文譯本會由一個瑞士人來完成呢？這就不得不說說「土豆鴻溝」和瑞士語言分區那些事兒了。△今年法蘭克福書展亮相的《西遊記》德文全譯本。（圖片：中國網）瑞士是有四門官方語言的國家，分別是德法意和列支羅曼語，注意：並不是很多人認為的德法意和英語哦！
  • The Diversity of Language in Indonesia 印尼語言的多樣性
    馬杜雷斯語是在馬杜拉島和東爪哇，以及印度尼西亞其他一些地區，包括泗水，馬朗和加裡曼丹所說的語言。Here are some common phrases:1. How are you - Kadih ponapah kabereh panjenengan - 你好嗎2.
  • 世界上最漂亮的語言之一 |瑞士第四種國家語言
    小編被後臺的留言感動到了，要知道這是最不為人知的瑞士國家語言並且只有極少數人會說的語言啊！瑞士沒有瑞士語 No language is called Swiss in Switzerland 瑞士的總人口只有上海四分之一，卻有四種國家語言：德語、法語、義大利語和羅曼什語。
  • 瑞士人的語言能力為什麼那麼強?
  • 瑞士為什麼有四種官方語言?它其實與這些因素有關
    然而，在瑞士國內，卻有著德語、法語、義大利語和羅曼什語四種官方語言，這是為什麼呢？瑞士獨特的語言環境，有著顯著的地域特徵。在瑞士的不同區域，均有一種較為盛行的語言，比如蘇黎世人主要說德語，而日內瓦人則喜歡說法語。在一個語言統治著一個地區的情況下，其他語言還呈現了相互交融的情況，以至於出現類似伯爾尼這樣的「雙語城」。
  • 宋睿華、萬小軍、黃民烈談自然語言生成現狀:關於創作、多樣性和...
    儘管基於深度學習的自然語言生成取得了令人興奮的進步，但目前自然語言生成仍然面臨生成文本的多樣性不足等問題。因此，在這次演講中，萬小軍著重探討了多樣化文本生成技術。 黃民烈副教授提出，現有的語言生成模型對知識的表示與利用存在明顯不足。即使是強大的GPT-3，也存在明顯的知識衝突問題，尤其是常識問題。
  • 瑞士德語?你確定不是一門新的語言?
    有瑞士人就堅持，他們所說的「瑞士德語」是一門自己單獨的語言。【瑞士德語和標準德語的區別？】比如：1. Der deutsche Buchstabe „ß「 wird in der Schweiz „ss「 geschrieben.
  • 6個中國女孩拯救了瑞士瀕危的國家語言?! | 外媒說
    這幾名中國女性拯救了一種瑞士瀕危語言？近日，多家瑞士媒體報導了6個中國女孩與瑞士瀕危語言的故事。 瑞士媒體Blick：中國女孩將羅曼什語辭典數位化瑞士德語廣播電視(SRF) ：瑞士羅曼什語線上電子辭典由中國製造近日，瑞士語言史迎來了裡程碑的一刻！據「東南瑞士報」報導稱，數字版《羅曼什語辭典》12月7日上線。
  • 多樣性產生多樣性-生態多樣化和文化多樣化都在赤道更加豐富
    人類民族語言群體(藍色)和哺乳動物種類(紅色)的全球分布圖為了找到答案，研究小組對全世界哺乳動物物種多樣性和人類民族語言多樣性的分布進行了生物地理學和宏觀生態學研究。在自然子刊 Scientific report中，他們分享了自己的研究成果，並提出了一種探索生物多樣性的新抽樣方法。
  • PUMA發布瑞士國家隊2020年客場球衣
    PUMA與瑞士足協攜手發布瑞士國家隊2020年全新客場球衣。新球衣將於當地時間11月15日與喬治亞的2020年歐洲杯預選賽中首次亮相。
  • 這個國家面積和臺灣一樣大,人口比西安還少,竟然有四種官方語言
    在世界上很多國家，語言是每個國家國民身份的象徵。但有這麼一個小國家，有四種官方語言，但是面積卻和我國臺灣省一樣大，全國總人口更是比陝西省省會西安市人口還要少，它就是瑞士。我們可以發現，在世界語言分類中，從來沒有聽說過「瑞士語」這一語言，是因為瑞士是全球唯一一個有四種官方語言的國家。
  • 足球地理 | 瑞士,兼容並蓄的足球風格
    瑞士作為一個以文化多樣性為基礎建立的國家，擁有者極大地包容性。而且還因其永久中立國的背景和發達的經濟吸引了大量的移民。這樣的國家背景使得瑞士足球形成了兼容並蓄的風格。瑞士是一個位於歐洲中部的聯邦制國家，北鄰德國，西鄰法國，南鄰義大利，東鄰奧地利和列支敦斯登，國土面積41284平方公裡，人口837萬（2016年）。
  • 生物多樣性,是引發衝突的原因嗎?
    生態學術方面有個術語叫生物多樣性。生物多樣性是指在一定時間和一定地區所有生物（動物、植物、微生物）特種及其遺傳變異和生態系統的複雜性總稱。它主要包括遺傳（基因）多樣性、物種多樣性、生態系統多樣性三個層次。
  • 瑞士留學丨瑞士寄宿學校為什麼會那麼貴?你知道嗎
    去瑞士留學酒店管理久負盛名，但是很多人不知道，瑞士私立寄宿中學在國際上也是赫赫有名，許多世界名流政要、王室都選擇瑞士作為孩子的成才培養之地。
  • 在瑞士,不愛費德勒後果很嚴重……
    在瑞士，如果不愛費德勒會怎樣？看看下面這則小視頻你就知道了……儘管現實中不愛費德勒的瑞士人不至於遭受牢獄之災，但通過上面這條有趣的小視頻，也可以看得出費德勒在瑞士人心目中的地位。事實上，這個風景秀麗的歐洲小國，還有很多你不了解的網球故事。今天，小編跟你聊聊瑞士網球。
  • 夢從瑞士的洛桑商學院起航,心向世界飛翔
    在素有"世界花園"之美稱的歐洲國家瑞士，矗立著一所環境優雅的學校——洛桑商學院，瑞士的洛桑商學院英文名稱為business school lausanne（簡稱BSL），該學院是獲得美國的專業認證機構ACBSP認證的第一所歐洲院校。