對話三體宇宙CEO許垚：《三體》為什麼選擇了Netflix

作者|李文鳳

編輯|蟹老闆

在經歷了漫長的等待後，《三體》終於敲定了一家世界級的影視合作方——Netflix！

2020年9月1號，中國著名科幻作品《三體》三部曲的版權方，遊族旗下的三體宇宙與全球最大付費流媒體平臺Netflix共同宣布，已達成協議聯合開發製作《三體》英文系列劇集。

據報導，英文劇版將由《權力的遊戲》主創David Benioff和D.B. Weiss攜手《極地惡靈》第2季運作人Alexander Woo打造，原作者劉慈欣和英文翻譯者劉宇昆任顧問製作人，萊恩·詹森、裴淳華和布拉德·皮特的Plan B任執行製作方。本劇已預訂整季。

作為首部收穫雨果獎的國產科幻小說，《三體》在海外擁有非常高的人氣與知名度，前美國總統歐巴馬就是《三體》的忠實粉絲之一，好萊塢也對這部中國科幻巨著的影視化產生了濃厚興趣。

自2018年起，HBO、亞馬遜都先後與《三體》傳出過「緋聞」，不過最終抱得美人歸的卻是Netflix。對此，三體宇宙CEO許垚今日在接受數娛夢工廠採訪時表示，在他們尋找海外合作者的過程中，確實有不少好萊塢的優秀公司和團隊對《三體》非常的關注，其中Netflix始終保持著巨大的興趣。因此這次宣布實際上是幾方共同努力促成的結果，使得這個合作得以成功的誕生和落地。

不過在歡呼雀躍的同時，粉絲們也對Netflix會如何選角？對《三體》英文劇集的拍攝製作感到好奇？

美劇的《三體》會改變主角膚色和時代背景嗎？Netflix能拍出來《三體》中蘊含的中國式哲學思想和家國情懷嗎？身為編劇的David Benioff和D.B. Weiss能避免重蹈此前《權力的遊戲》第八季「爛尾」的覆轍嗎？

這部國民級的科幻大作帶出了連串的問號，只不過如今，這些已是「幸福的煩惱」。

從亞馬遜、HBO、到Netflix

作為一個曾令美國總統歐巴馬親自催更的科幻作品，《三體》小說在海外的影響力可見一斑。在官宣Netflix製作英文劇集前，也曾傳出不少《三體》將由好萊塢影視公司拍攝改編劇集的消息，其中包括亞馬遜影業和HBO。

2018年3月，據英國《金融時報》報導稱，亞馬遜影業正在與有關方面洽談《三體》小說的電視劇改編權。項目的投資總額高達10億美元，如果項目成功，亞馬遜版《三體》將製作成三季系列劇。

除了與亞馬遜的消息外，同樣是在2018年，HBO也傳出過對《三體》的青睞。

高曉松曾在一檔節目中談到，《三體》雖然不適合拍成好萊塢式的電影，但製作成HBO類型的美劇還是比較合適的，因為美劇的價值觀比較多元化，不一定非要搞得那麼政治正確。高曉松也表示當時他曾與HBO的人有過接觸，提出過拍攝《三體》美劇的建議，而HBO方面也有些興趣。

據另一位知情人士的透露，《三體》海外版在2018年時的確與HBO有過接觸，對方也有意拍攝《三體》美劇版。但因導演遲遲無法確定以及其它一些因素，才導致了合作最終不了了之。

不過許多事情上，往往失之桑榆，收之東隅。相比前兩位潛在的合作方，Netflix無疑是更理想的夥伴，後者不僅在今年疫情期間市值反超迪士尼，也是如今全美各大流媒體視頻網站中，最捨得為優質內容砸錢的平臺。

「在過去的兩年裡，我們就《三體》的國際合作，與好萊塢的很多優秀的創作者，以及高水平的平臺公司，都進行過接觸。這個過程中我們都能夠感覺到，《三體》在好萊塢受到的關注超過了我們之前的預期和想像。在這個過程中，我們逐步找尋到了一些對三體喜愛，本身有非常好的能力，同時有相應的時間精力能夠投入進來的創作者，比如我們這次官宣的合作者——幾位主創以及Netflix。」三體宇宙CEO許垚對數娛夢工廠記者坦言。

通過《三體》美劇官宣的主創團隊配置來看，Netflix真的是有下血本準備大幹一場，編劇監製是《權力的遊戲》主創的大衛·貝尼奧夫和D·B·威斯，以及《極地惡靈》的亞歷山大·伍。除此之外還包括執導過《星球大戰·最後的絕地武士》《利刃出鞘》的萊恩·詹森和拉姆·伯格曼，而製作顧問則是由原作者劉慈欣以及英文譯者劉宇昆擔任。

監製方除了遊族集團董事長林奇領銜的版權方團隊以外，還有布拉德·皮特，迪·加德納，傑瑞米·克萊納等奧斯卡級的重磅電影人。

Netflix原創劇集部門副總裁彼得·弗裡德蘭德介紹道，大衛·貝尼奧夫、D.B·威斯和亞歷山大·伍，他們都有處理跨越時空的鴻篇巨作的經驗，萊恩·詹森和拉姆·伯格曼以打造精彩絕倫的 製作電影見長，總是給影迷各種驚喜。這些主創們很早就是原著的狂熱粉絲。作為這本書的忠實粉絲，我們很榮幸獲得《三體》三部曲原著作者劉慈欣的 持。我們都有 個共同的 標：向這部傑出的作品致敬，帶領觀眾踏上這場令 終 難忘的旅程。

編劇大衛·貝尼奧夫、D.B·威斯在官宣時表示：「劉慈欣的三部曲是我們讀過的最宏大的科幻系列 說，從我們所在的淡藍小點到遙遠的宇宙邊緣，故事帶領讀者踏上了 段從20世紀60年代直至時間盡頭的旅程。我們期待 接下來的人生歲月，將這個史詩般的作品呈現在全球觀眾的 前。」

《三體》美劇的「幸福煩惱」

身為著名的國產科幻作品，這些年《三體》的影視改編一直很受關注，也傳出過很多合作消息，但是均未有得到的官方證實。直到去年年初劉慈欣的短篇科幻作品《流浪地球》電影版上映，票房口碑雙豐收之後，讓沉寂多年的《三體》又重新回歸到媒體與大眾的聚光燈下。

進入2020年，《三體》影視化開發的速度如同一輛駛入了高速公路的賽車，六月宣布《三體》電影版的啟動，由曾創下國產動畫票房紀錄的《西遊記之大聖歸來》的導演田曉鵬執導；而後由騰訊視頻主導的《三體》本土電視劇版也宣布啟動；如今《三體》海外英文劇也塵埃落定；再算上去年作為《靈籠》出品方的武漢藝畫開天將製作動畫版《三體》的消息；《三體》這個國民級科幻IP的影視化可謂全面開花，讓一眾粉絲倍感欣慰。

《三體》作為一個在全世界都具有相當多讀者粉絲的科幻作品，不僅構建了一個極其豐富，宏大精彩的科幻世界，其內容中也蘊含了相當多中國特色的價值觀，世界觀和許多與西方截然不同的哲學思想。

因此高曉松認為《三體》這類的作品是十分適合「文化輸出」的，因為《三體》是中國的故事，但同時也很具有國際性，外國人看起來也毫無障礙，不像西遊記紅樓夢之類的作品，雖然偉大，但因為都是中國傳統文化的東西，外國人看不懂也很難接受。

但正因為《三體》中飽含的中國特色的思考和價值觀，很多讀者擔心，英文劇版是否會因為主創們無法精準把握這些獨有的氣質，而造成巨大遺憾。

特別是主創團隊中負責編劇的大衛·貝尼奧夫、D.B·威斯，也曾是大熱美劇《權利的遊戲》的主創，然而卻因為最後一季劇情的走向與觀眾們的預期相差甚遠，導致了《權力的遊戲》第八季被批「爛尾」。

目前從外界各方的輿論收集情況來看，編劇問題成為了網友們最為擔心的因素。

但面對粉絲們的憂慮，原著作者劉慈欣卻表現得非常坦然，他在今日接受澎湃新聞採訪時坦言：現在只是一個開端，剛剛籤完合同，未來的道路還很長，之後還會有很多事情要做。《權力的遊戲》是自己非常喜歡的一部電視劇。不管爛不爛尾，前幾季電視劇的評分很高，已經證明了它的高度。

而作為三體宇宙CEO的許垚也表示：「Netflix和我們的主創夥伴們對於《三體》這樣一個世界級得科幻文學IP是非常尊重的。對於中國文化，中國粉絲也是十分的尊重的。我相信他們在這個過程中會重視我們中國觀眾的意見，會立足於忠實原著這樣一個基本原則，在創作過程中進行更加準確的把握。」

據悉，《三體》英文劇集的創作團隊除了原作者劉慈欣以及英譯作者劉宇昆外，還會有一部分中方的工作人員也會加入其中，以確保符合原著的氣質和價值觀不被丟失。

「從三體宇宙成立的第一天開始，我們就搭建了一個比較獨特的內容和世界觀團隊，這個內容團隊可以說是目前對於《三體》最熟悉，挖掘最深，整理最清晰，閱讀最多的一群人，核心包括了我們的首席文化官崔榮和首席創意官季煒銘。這個團隊，將會參與到《三體》國際版劇集的項目裡，把我們對《三體》長期的深入理解，輸出給我們海外的合作夥伴，共同參與這個項目的創作。」 許垚告訴數娛夢工廠記者。

除了原著的內容外，另一個粉絲比較關心的話題在於演員選角。

由於故事背景主要在中國，人物和劇情發展都有很濃厚的中國氣質。很多粉絲擔心交由Netflix改編後由於面向海外市場，主要角色是否會變成他國膚色？如果最終是歐美演員來演繹《三體》這個故事，這會是國內粉絲們所十分不願意看到的。

對此，許垚也表示：「在具體創作的過程中，包括演員的選擇，劇本等等，我們都會給合作夥伴提供支持和建議，也讓這個共同創作團隊有足夠的時間和空間來進行決策。」