Netflix 將翻拍中國長篇科幻小說《三體》

2020-09-05 簡單與否

本文為 Netflix 提供之新聞稿，經編審後轉載。


Netflix 今天宣布將翻拍曾獲「雨果獎」的中國科幻小說《三體》成影集，並由原作者劉慈欣、英⽂譯者劉宇昆擔任製⽚顧問！

團隊將由《》的 David Benioff、D.B. Weiss 以及《噬⾎真愛》的 Alexander Woo 所領軍。另外還找來 Rian Johnson、Ram Bergman 共同擔任監製，Netflix 副總裁 Peter Friedlander 表示製作團隊全部都是原著狂熱書迷，將盡全力故事呈現給全球觀眾。

除了內容團隊外，《三體》影集還擁有豪華的監製群：

Bernadette Caulfield（《冰與⽕之歌》、《X 檔案》），為 Benioff 和 Weiss 所屬製⽚公司的新上任總裁。

Nena Rodrigue) 在 Johnson 與 Bergman 的製作公司 T-Street 擔任電視部⾨總裁。

林奇跟趙驥龍，分別是遊族集團董事長跟旗下子公司三體宇宙副總裁。

布萊德·彼特 (Brad Pitt) 擁有的 B 計畫娛樂，作品有 Netflix 的《⽟⼦》(Okja) 以及奧斯卡得主《⽉光下的藍⾊男孩》(Moonlight)。

Rosamund Pike 與 Robie Uniacke，兩⼈所任職的 Primitive Streak 專⾨打造素負盛名的國際⽂學作品。



原作劉慈欣強調：「我非常尊重和信任《三體》英文原創影集的創作團隊，相信他們一定會為全球的《三體》粉絲帶來一系列精彩的視覺享受。我想講述的，是一個超越時間、跨越國家、文化和種族邊界的故事，一個迫使我們思考人類共同命運的故事。作為作者，我很榮幸能看到這部特別的科幻作品在全世界傳播開來，並得到許多粉絲的喜愛。我也很高興世界各地的新舊粉絲們未來能夠在網飛（Netflix）上看到這個故事。」

相關焦點

  • Netflix 將翻拍中國長篇科幻小說《三體》
    Photo Credit：截自《三體》繁中本封面Netflix 今天宣布將翻拍曾獲「雨果獎」的中國科幻小說作為作者，我很榮幸能看到這部特別的科幻作品在全世界傳播開來，並得到許多粉絲的喜愛。我也很高興世界各地的新舊粉絲們未來能夠在網飛（Netflix）上看到這個故事。」
  • 早就翻拍《三體》的中國團隊卻被美國Netflix截胡
    由劉慈欣創作的三體三部曲，已經成為了我國科幻文學作品的經典代表，再加上美籍華裔科幻作家劉宇昆鬼斧神工的翻譯也讓這部小說順利「出海」，收割了一批海外的粉絲，成為了國際IP。今日，Netflix宣布將把《三體》三部曲翻拍成劇集，由《權利的遊戲》的編劇操刀，原著作者劉慈欣與英文譯者劉宇昆擔任顧問。消息一出，不少《三體》的書迷開始擔心，一個來自美國的團隊能否詮釋好他們心中的「神作」。總結下來，Netflix團隊需要面臨的問題包括了：一. 文化背景的融入，如何能夠讓不了解中國歷史背景的外國觀眾理解？二. 如何對故事線複雜的《三體》進行改編？
  • 《權利》編劇跳槽首作品　Netflix宣布翻拍小說《三體》
    記者蕭採薇／綜合報導中國作家劉慈欣科幻小說《三體》三部曲，是中文世界第一部獲得「雨果獎長篇科幻小說獎」殊榮的作品，更是最暢銷的科幻長篇小說之一。Netflix於2日正式宣布買下《三體》版權，並將由《權力的遊戲》兩位主創擔任製作人，翻拍成英文原創影集。
  • 僑報網評：Netflix版《三體》來了，美國人能拍好中國科幻嗎？
    美國流媒體巨頭Netflix將與中國遊族公司合作拍劇版《三體》，消息在網上傳開後，科幻迷紛紛表示「期待又怕受傷害」，期待的是Netflix實力有目共睹，害怕的是主創團隊裡的一眾美國人get不到中國作家劉慈欣筆下精髓，把這個放眼宇宙卻植根於中國土壤的科幻故事拍成一部套路化的好萊塢流水線產品。
  • 三體宇宙、遊族集團與流媒體Netflix宣布：《三體》將翻拍
    《三體》要翻拍？在劉慈欣的《流浪地球》中短篇小說改成電影上映大火後，他那部更具代表性的《三體》影視劇作品卻遲遲沒和觀眾見面...一波三折的《三體》IP開發作為一代科幻巨作《三體》，這個IP其影視的改編最為難產。2009年，劉慈欣以一個把《三體》的拍攝版權賣給了張番番。但是張番番版權僅有5年，如若無法拍出任何作品，版權就被收回。
  • 三部《三體》改編劇，科幻作品頂端題材，有望突破國內科幻天花板
    一部《流浪地球》打開了國內科幻電影的大門，《流浪地球》這部科幻電影無論在特效方面，還是宇宙概念的描述上，都做到了科幻電影該有的水準。而《流浪地球》能夠獲得成功的原因除了以上這些因素以外，不得不提下《流浪地球》的作者劉慈欣。如果喜歡科幻作品的觀眾，對於劉慈欣應該不會陌生。
  • 網飛（Netflix） 宣布將要製作《三體》電視劇
    網飛（netflix）在9月1號宣布將要和遊族集團聯合製作把《三體》三部曲搬上螢屏。
  • Netflix將翻拍《三體》英文系列劇《權力的遊戲》主創操刀
    兩位DB對此說：「劉慈欣的三部曲是我們讀過的最宏大的科幻系列小說， 從我們所在的淡藍小點到遙遠的宇宙邊緣，故事帶領讀者踏上了⼀段從20世紀60年代直至時間盡頭的旅程。我們期待用接下來的人生歲月，將這個史詩般的作品呈現在全球觀眾的⾯前。」
  • Netflix改編《三體》：人們為什麼不太信服？
    《流浪地球》成為中國影史上票房最高的電影之一「網飛」（Netflix）宣布翻拍曾獲「雨果獎」的中國科幻小說《三體》，中國「科幻春天」劉慈欣的《三體》英文譯本在2015年獲得雨果文學獎之前，中國科幻在國際視野當中毫不突出。在這個國家並不算長的科幻作品歷史當中，這個類別的發展曾經因為它在政權眼中的「西方資產階級」屬性而受到限制。進入21世紀，中國科幻的處境不再像過去那樣艱難，甚至漸漸部分地得到政府的支持。
  • Netflix將翻拍《三體》英文系列劇，《權力的遊戲》主創操刀編劇
    4.兩位DB對此說：「劉慈欣的三部曲是我們讀過的最宏大的科幻系列小說， 從我們所在的淡藍小點到遙遠的宇宙邊緣，故事帶領讀者踏上了⼀段從20世紀60年代直至時間盡頭的旅程。我們期待用接下來的人生歲月，將這個史詩般的作品呈現在全球觀眾的⾯前。」 5.而劉慈欣則說：「我非常尊重和信任《三體》英文系列劇集的創作團隊，相信他們一定會為全球的《三體》愛好者帶來一系列精彩的視覺享受。
  • 三體交給國外翻拍，是福是禍？國產科幻又是什麼光景？
    ，大部分是科幻迷在豆瓣和社區上的狂歡。國產劇集的科幻缺位才是常態，除了因為廣電審查科幻作品無法在電視臺播出，更多的是製作能力的缺失。當網絡平臺擁抱科幻作品後，出現的作品也只能貼著輕科幻的標籤招搖撞騙，《歡喜獵人》《顫抖吧阿部》《外星女生柴小七》都是披著科幻外衣的偶像劇。
  • 從日語小說面世到Netflix接拍劇集，《三體》的異域傳播需回應幾層「三體式驚訝」
    奈飛（netflix）接手英文劇集《三體》，再一次將這部超級史詩神作的接受史推向風口浪尖。其實，一個容易被我們忽視的問題是：對一部科幻小說的接受中，「常人」的魅力同樣重要。劉慈欣曾經多次提醒讀者，其科幻小說擁有兩個世界，灰暗的現實世界和空靈的幻想世界。那麼，一位叼著雪茄，不時「扯淡」的警察於灰暗中釋放出來的詼諧就不難引發閱讀的快感。在《三體Ⅰ·地球往事》中，古箏行動有賴於史強。當會議緊張探討如何對付審判日號的時候，「泡立死」 （police）大聲疾呼「用邪招」。
  • Netflix高管：《三體》永遠改變了科幻小說對我的意義
    我第一次閱讀《三體問題》三部曲，就永遠改變了科幻小說對我的意義中國作家劉慈欣的科學與小說交織的能力使他對未來和外星人的接觸，比任何其他科幻小說都更加現實。同時，我也被全人類易受同一外部威脅的設想，以及如何使人類統一和分裂的故事所吸引。
  • Netflix將拍科幻劇《三體》，由《權力的遊戲》主創接手
    最後一季的收視率如此之低，以至於很多劇迷，甚至一些演員，都支持翻拍這部史詩級巨作的想法。《三體》是劉慈欣創作的系列長篇科幻小說，作品講述了地球人類文明和三體文明的信息交流、生死搏殺及兩個文明在宇宙中的興衰歷程。三部曲中的第一部小說，正式名為《地球的往事》，類似於馬丁的系列叢書，實際上叫《冰與火之歌》，第一部經過劉宇昆翻譯後獲得了第73屆雨果獎最佳長篇小說獎。
  • 最前線 | Netflix將翻拍《三體》英文系列劇，《權力的遊戲》主創操刀編劇
    兩位DB對此說：「劉慈欣的三部曲是我們讀過的最宏大的科幻系列小說， 從我們所在的淡藍小點到遙遠的宇宙邊緣，故事帶領讀者踏上了⼀段從20世紀60年代直至時間盡頭的旅程。我們期待用接下來的人生歲月，將這個史詩般的作品呈現在全球觀眾的⾯前。」而劉慈欣則說：「我非常尊重和信任《三體》英文系列劇集的創作團隊，相信他們一定會為全球的《三體》愛好者帶來一系列精彩的視覺享受。
  • 歐巴馬親自催稿的科幻小說《三體》為何未開拍已經備受爭議？
    如果有留意國內小說的書迷到現在認識劉慈欣這位當代科幻小說大家，其代表作有長篇小說《超新星紀元》、《球狀閃電》、《三體》等獲獎無數，繼去年《流浪地球》被翻拍後，《三體》馬上亦要登上國際影視舞臺了，書迷定必不要錯過。
  • 金庸的小說都翻拍爛了，為何古龍、梁羽生、溫瑞安的作品很少翻拍
    和金庸先生作品的熱門翻拍比起來，其他三位大家的作品翻拍概率就明顯低了很多其中《倚天屠龍記》、《天龍八部》等，更是隔幾年就被人翻拍一遍。其在影視圈的受歡迎程度，簡直有些令人側目。那麼，金庸先生的作品，為何有如此高的人氣呢？
  • 為何金庸劇翻拍得快爛了，古龍、溫瑞安、梁羽生作品卻沒人翻拍？
    許也便是金庸先生如斯「神威」的文字功底，故而他的小說一拍再拍，儼然到如今眾人口中「快翻拍爛」的程度，而與金庸並稱「武俠四大宗師」的古龍、溫瑞安、梁羽生顯然就無此等運勢。他們三人的作品，至今少有人翻拍，部分更是無人翻拍。兩相對比，過於鮮明，其中緣由如何，且聽一一分解。
  • 為何金庸劇翻拍得快爛了,古龍、溫瑞安、梁羽生作品卻沒人翻拍?
    許也便是金庸先生如斯「神威」的文字功底，故而他的小說一拍再拍，儼然到如今眾人口中「快翻拍爛」的程度，而與金庸並稱「武俠四大宗師」的古龍、溫瑞安、梁羽生顯然就無此等運勢。他們三人的作品，至今少有人翻拍，部分更是無人翻拍。兩相對比，過於鮮明，其中緣由如何，且聽一一分解。