故事：《聊齋故事》表妹秀姑

田疄是太原的布商，他容貌秀美，善於吟詩寫文章。他自小父母雙亡，窮困潦倒，二十歲了還是獨身一人，親戚們都瞧不起他。他覺得在家鄉生活不如意，不是自己想要的生活，於是，把田地和房屋都出售了，共得銀子一百多兩，去京城做點小本買賣。可是半年下來，不賠不賺，鬧了個白玩兒，於是就想著回老家找個媳婦過日子。

回家途中恰好經過菜市口，當時已經秋天了，正好趕上處決犯人，擋住道口無法通行。年輕人都願意湊熱鬧，他就擠在人群中伸長脖子，踮起腳看處決囚犯。過了很長時間，田疄覺得自己腰間忽然變得很輕，用手一摸就楞在原地半天沒出聲，原來纏在腰裡的銀子不知何時全被偷走了。他沒有辦法。好在還有一頭毛驢可以解決眼前的燃眉之急。田疄無奈以五兩銀子賣掉了毛驢，這點錢也只能維持暫時的生活，回家娶媳婦的計劃看來是破滅了。

到了晚上，他一個人躺在床上，百般無聊，翻來覆去也想不到將來的出路。忽然，他想到姑媽在衛輝，為何不前去投靠她呢？打定主意後，第二天天剛亮，田疄爬起來背起包袱就離開客棧上路了。馬上到順德的時候，已經黃昏了。田疄四面看了看空曠的原野，居然一個人都沒有。他整理包袱後加速向前趕路，只見林中前面有燈光閃爍，正奔南邊而來，田疄這才放下心來，快步向燈光那邊走去。

走近一看，原來是一個年紀不大的小丫環，她手裡提著一盞白色的葵花燈，引領著一個年輕少女。那少女穿著綠衣紅裙，大概十八九歲的樣子，長得絕色天香，貌美如花。田疄便緊跟其後和她們一起趕路，雙方相距只有一二尺遠。少女回頭看到他後，催促丫環快走幾步，想甩掉這個陌生人。田疄還是不肯落後一步。那少女邊走邊回頭，好像很害怕、很緊張的樣子。

就這樣，三人走了一裡多地，這時，少女停下腳步，擦了擦汗，喘著氣對小丫環說：「先停下，別走了，讓後邊那個腳快的人先走。沒事老跟著咱們，這算什麼事兒啊？」那聲音婉轉好聽，清脆極了，田疄聽了有些魂不守舍，想入非非。

他急忙向前走到少女面前，作了個揖說：「小人因迷了路，不知該往哪裡走，所以打算去姑娘那裡借宿，不知肯不肯收容我一夜？」少女連忙用袖子遮住臉，側過身盈笑起來，小聲地對小丫環說：「世上竟有如此莽撞之人！」小丫環斜看了田疄一眼，也偷偷地笑個不停。

過了好久，少女才忍住笑回答道：「家裡尚有母親作主，我從來不管家中事，先隨我到家裡，我先稟告母親，去留聽母親作決定吧！」田疄愉快的答應了，於是她們又一起走了一裡多地，才到她家。只見門庭整潔乾淨，儼然是個富貴人家。

小丫環敲門後，一個老婦女出來把門打開，並埋怨少女回來太晚。少女說：「我被阿婻纏住了，不讓我回來，實在沒有辦法。如果不是小丫頭假託娘的意思，我差點就不能回來了。路上還遇到一個迷路的男子，再三請求留宿一晚，真是倒黴透了，是不是今天出門不順，衝了什麼東西，叫我煩惱了一整天。」

老婦女說：「到底是什麼樣的迷路人？還隨便到閨女家借宿？假若遇著老婦我，保證打掉他兩個卵蛋，讓他疼得死去活來，看他今後還敢如此輕佻對人嗎！」少女聽了，咬著衣袖笑個不停，回頭看著田疄說：「你聽到沒有？不是你想借宿就借宿的，不如現在趁早到別處找找安身之處，不然我母親肯定會罵你半死。」田疄聽後，猶猶豫豫想離開。

這時候，老婦人突然叫住了他，還舉起蠟燭仔細照著他說：「此人脖子細必定是山西人，牙齒黃，必定是水土造成的。我看你臉白髮濃密，腿長腳又大，小夥子難道真是山西人？」田疄回道：「是的。」老婦人說：「那麼我們就是老鄉了，既然是老鄉，我給你安排張床也不是什麼難事，不過得暫時委屈你住一晚上吧，希望你理解。」

老婦人把田疄引進屋，熱情擺好酒席款待他。老婦人問他：「小夥子，你姓什麼？」田疄回答道：「小生姓田。」老婦人說：「老嫗娘家也姓田，是太原地方的人，你也是太原人嗎？」田疄回答說：「是的。」老婦人又問：「太原十八都姓田的布商和你是一族的嗎？」田疄欠身說：「正是小人的祖父。」老婦人驚訝說道：「他也是老婦的父親啊！你父親叫什麼名字？」田疄回答道：「終畝。」

老婦人大驚失色，急忙起身握住田疄的手，並仔細看他的面貌，半響才說：「你真是田十二的兒子嗎？當年我離家的時侯，他才十三歲，到現在已將近四十年的時間了，沒想不到侄兒已經長這麼大了。老婦就是你父親的親姐姐，你的親姑姑呀！你難道沒聽說你有個三姑媽，嫁給衛輝楊家做媳婦的嗎？」

田疄聽到這裡，不禁悲喜交加，上前跪拜在老婦人膝下哭道：「侄兒本來就是想要去衛輝投奔姑媽的，沒想到在這裡遇見了，真是天意啊！」老婦人上前把他拉起來，邊哭邊說：「老婦移居這裡已十二年了。真是老天開了眼，不然這麼會這樣巧呢？你父母現在可好？」

田疄流淚說：「侄兒七八歲的時候，父母就病故了，家中日漸衰落，如今只剩下侄兒一個人生活。」老婦人嘆著氣憂傷了好久，才問：「侄兒今年幾歲了？」田疄答道：「侄兒今年剛滿二十歲。」老婦人轉身對少女說：「這是你表兄了。」少女忙對表兄行禮，田疄也回了禮。

老婦人說：「姑媽沒有兒子，只生了你妹妹一個孩子，取名秀姑。對她一向嬌寵慣了，所以什麼事情她都不關心，都十八歲了，還這樣嬌憨頑皮胡鬧。自從你姑夫病逝以後，咱家再也沒有男人。如今侄兒來了，今後可為我支撐這個家了，以後要留心為你妹妹找個好人家，我的任務就算完成了。」

田疄說：「表妹那麼聰明漂亮，還愁嫁嗎？今後肯定會嫁個名家旺族。」說完，還偷偷地瞟了少女一眼，秀姑頓時害羞得兩頰飛紅，她默默地低頭玩弄自己的衣帶。老婦人又問：「侄兒已娶親了嗎？」田疄回答說：「還沒有娶妻。」老婦人道：「現在有姑媽在，侄兒以後不用擔心娶不到媳婦了，侄兒原來是做什麼買賣的？」

田疄說：「原先在京城做點兒小生意，也賺了一筆錢，可是被人偷走了，如今身無分文，心想只有找到姑媽才是，不會把侄兒當外人，因此不遠千裡來投奔而來。」老婦人嘆息道：「我們家世代經商，有一定的經濟基礎，沒想到侄兒這一代卻遭此橫禍，使先人的家業喪失，心裡感覺愧對祖宗。過幾天我會湊些銀兩給你做生意，侄兒以前做布商生意，今後還做這個生意吧！也比遊手好閒強百倍，侄兒仔細考慮一下，老婦這樣安排可以嗎？。」田疄恭敬地答應了。

到三更天，田疄已然有些醉意，便辭謝不喝了，姑媽這才叫丫環收拾器具，然後在廳堂的東廂房睡下。侍候田疄的，正是先前提燈的小丫環，大概十六七歲，又聰明又調皮。田疄問她名字，她說叫秋羅。」田疄便稱呼她為秋姐。

田疄又問她：「我先前在路上看到提燈的小丫環，是你嗎？」秋羅說：「是我。」又問：「你們當時要到哪裡去啊？非要深夜趕路嗎？」秋羅說：「親戚往來而已，郎君知道這些有什麼用呢？」過了一會兒，秋羅給鋪設好了被褥，放下窗簾，剪亮蠟燈。收拾完後，便靠在茶几上休息不肯離去。

田疄說：「小生辛勞秋姐了，這裡沒什麼事兒了，你可以去別屋休息了。」秋羅說：「上房還有春羅姐，我奉了主母命，專門侍候東廂房。」田疄說：「既然這樣，我也困了想睡了，秋姐還是休息去吧！如姑姑怪罪，責任在我。」秋羅這才抬步往出走，正要挑門帘，又停下回頭說：「假如有什麼需要，請告訴我。」說罷，又看了他一眼才離去，看樣子好像很喜歡自己，田疄不免心中蕩漾起來。

第二天，老婦人把鑰匙交給田疄，說道：「老婦還有沒辦完的事情，以前早就想去彰德一趟，但是怕離開後，一家全是纖弱女子，受人欺辱，所以才拖到現在。如今我可以放心離開了，侄兒這些事情都可擔當起來，我就不一一囑咐了。來回也就半個多月就可回來。」

田疄說：「姑媽年紀大了，去彰德的路又太遙遠了，恐怕一個人去是不行的。」老婦人說：「侄兒不必過於擔心姑媽，快去多準備些乾糧，我明天早上出發。」田疄看了看表妹秀姑，秀姑雖然沒說話，但是看她臉色很安然。心想琢磨要是姑媽離開，和表妹就可以相互接觸了，就也不再勸阻姑媽一個人趕路了。

第二天清晨，老婦人準備駕車出發，只帶一個僕婦跟隨。秀姑目送母親離開後，忙叫春羅、秋羅趕快關上大門。並對田疄說：「娘去了外地，家中便沒有大人了。內堂之事，由我主管；內堂之外，表兄當家，希望表兄不能不謹慎，別辜負了母親的囑託。」

田疄笑道：「只怕偷香的韓壽在房內，自己防備不嚴啊！」秀姑假裝沒聽他說的話，收了笑進了內屋。田疄知道憑自己的心可以打動表妹，等到回房後，想到表妹秀姑，頓時有點兒神魂顛倒。正苦思冥想之際，恰巧秋羅送茶夜進來。田疄便打開自己的小箱子，拿出一條縐紗紅手帕送給她。

秋羅推辭不要，田疄抓住她的手臂硬塞進她的衣袖裡。秋羅笑著說：「請郎君不要再惡作劇了，想用賄賂來收買我。想用一隻豬蹄做供品就能得到好的收成，想用一條蚯蚓就釣到巨鰲？拿出的東西這麼少，為什麼想得到更多呢？」田疄笑道：「東西雖小，但情意卻很重，我明白你是懂風情的，還故意裝糊塗，叫人心神不安。」說罷，突然抱住了秋羅。

秋羅輕聲呻吟起來，好像要哭出來的樣子，說：「從沒見過你這樣的郎君，看著溫柔得像個女孩子，做事為何如此魯莽霸道？」田疄道：「我這是以力服人，不這樣你能接受嗎？」說完，就把秋羅按在床上戲弄。秋羅年紀尚小，不太懂得風月之事，田疄一番調教後，漸入佳境。還未盡興時，忽然有一個人挑門帘進來。慌亂中一看，原來是春羅。春羅站在門檻外，斜眼看他，又笑著轉向秋羅，用手指刮著臉頰，嘴裡還唧唧地作出羞人的樣子。

田疄羞愧無比，恨不得找個地縫兒鑽進去。好久，春羅才進屋，笑著對秋羅說：「秋妹子，小姐叫你去呢！」秋羅低著頭慢慢理好衣衫頭髮，和春羅一起去見秀姑去了。田疄傻坐了半天，大氣都不敢出，輕輕側耳聽著外面動靜。

過了很長時間，田疄突然聽到腳步聲，心裡緊張的要死了一樣，人走進來一看竟是秋羅。秋羅故意裝出很生氣的摸樣，說道：「你差點害死我！我假如死了，你能安心嗎？此時看你嚇得面無血色，和鬥敗的蟋蟀一樣，霸道之人絕不是你這樣的吧！」

田疄說：「秋姐不要再取笑我了，春羅洩露我們的事情了嗎？」秋羅從袖中拿出一張紙，拍在桌上說：「若是不洩漏，這東西為何會來？快些看看，小姐等你回話呢。」田疄一聽很害怕，不知紙上寫的什麼，慌慌張張地拆開一看，是一幅錦箋。上面寫著幾行小楷，字體娟秀婉柔，像是工整的「美人簪花體」。

是一首絕句：

春雲一朵趁風來，有意無心罨碧苔。

既有閒情能作雨，如何舒捲上陽臺。

田疄一下就明白了詩意，知道表妹對他有愛慕之心，他欣喜若狂對秋羅說：「這確定是小姐寫給我的詩句嗎？」秋羅說：「你說這話讓人感覺很奇怪。不是小姐還能是誰？」田疄說：「秋姐稍等我片刻，請帶上我的詩去給你家小姐。」於是便吮筆磨墨，搜腸刮肚湊成了一首詩。

春雲一朵趁風來，故意氤氳罨碧苔。

白日有情先作雨，夜間打點上陽臺。

田疄把詩交給秋羅，並告訴他實情，央求秋羅幫助他，將來定有厚報。秋羅說：「你本人一無所有，身上的布衫黑得像羅袍，尚且不能換一件，還妄說報答人，事到緊急關頭，不過仗著胯下的東西，對人做醜態而已。」

田疄還想著調戲一下秋羅，無奈秋羅偷笑著逃脫。走了之後就沒再來過，如今連茶飯也不送了。田疄本來疑心就大，這下又不知如何是好、如坐針氈了。慢慢到了初更時分，秋羅才緩緩而來，依然送來一張詩箋。田疄便點燭展開一看，原來還是一首步原韻的詩。

坐待秋風出岫來，東牆月已上莓苔，

娘家兄妹休迴避，例有溫嶠玉鏡臺。

秋羅告訴田疄說：「小姐讓我告訴郎君，你現在可以到小姐閨房那裡去了。」田疄高興得差點沒跳起來，於是，刷牙洗澡，好好整理一下衣服，穿戴整齊得隨秋羅而去。剛進院門，就看見秀姑倚欄等候，於是田疄上前輕輕握住秀姑玉手，兩人異常欣喜。秀姑吩咐秋羅擺上酒席，二人相對而坐喝酒聊天，各自訴說愛慕的情懷。

田疄從此便留住在秀姑閨房中寸步不離，秀姑性格活潑開朗，又喜歡吟詩，不過她的詩都屬於幽怨類別的。田疄勸她不要總讀這樣的詩句，怕帶來不好的事情。秀姑覺得他說得很對。不過還是忍不住吟詠。

一天晚上，田疄與秀姑正對坐著談笑，突然，春羅高聲在窗外報告說：「主母回來了。」兩人驚呆了，還沒來得及下床就被老婦人堵進屋中。老婦人氣得火冒三丈生，說：「男女授受不親，你們怎能如此親密無間？」田疄嚇得跪在地上，不知如何是好。老婦人生氣得瞪著女兒，秀姑滿臉羞愧，落下淚來。

老婦人冷笑著說：「留親戚住宿，竟然變成了小偷，況且還是自己的侄子，你看起來是忠厚老實，秀姑也不是輕薄之人，所以才放心把家事託付於你，便毫不疑心地出門去川親戚，萬萬沒想到，才半月之久，你竟做出禽獸般的醜事來，簡直是為所欲為，成何體統？以後讓我如何相信你？既然已經犯了大錯，就是剝皮吃肉也沒有了。還是按照我們以前的約定，去領取我的本錢二千兩，到山東去販賣貨物吧。你應該像你的父親多學習、要有志氣，不要坐享安樂。假如做生意能獲得三倍利潤，秀姑就能嫁給你。如若做不到，你也不用回來了。」田疄連叩幾個響頭，額頭都出了血。

沒過了幾天，姑母拿出一隻金鬥和一隻玉瓶，交給田疄說：「你去把這些拿去賣了，最少也可以賣得二千兩銀子。明天就出發吧，你要記住，途中假如遇見認識的人，就說是祖上留下的，其餘的都不要說。」田疄謝過姑姑後。回房整理行裝，而心裡十分放不下秀姑，十分想她。夜晚二更天時，秋羅偷偷引秀姑與田疄見了面，二人互相擁抱著難過得流淚抽泣。秋羅在旁邊也哭了起來，場面悲痛無比。

秀姑脫下臂上的紫金鐲贈給他，又用詩來送別：

愁對空庭月影斜，涔涔別淚恨無涯。

他時相訪應如夢，認取棠梨一樹花。

田疄卷好詩稿，藏在懷裡，同她告別，回贈給她一枚白玉指環，並且和其韻作了一詩：

話別匆匆月已斜，無端分手向天涯。

痴情不比浮梁客，珍重東風撼落花。

秀姑看見後，痛哭不停，還沒來得及告別，只見春羅慌張地來報告說：「主母已經起身梳洗，準備送田郎上路。」秀姑悲傷不能自制，一路小跑與田疄見面，她哭道：「快走吧，一定要努力賺錢！平時你要多吃飯，照顧好自己。將來富貴了，一定回來娶我，千萬不要忘記我。」說完，痛哭起來。兩個丫環扶著秀姑離去。

沒過多久，老婦人出來在廳堂上餞行，告誡田疄說：「姑媽以後的日子也不多了，只有這麼一個女兒。你既然已經和她生米做成熟飯，她也不能另外嫁給別人了，你努力做好吧，我這裡舉目無親，現在把所有家產全交給你了，一來免得盜賊動壞念頭，二來能讓你繼承祖輩的事業。他以後回來，如果忘記此地，只要在附近村子打聽衛輝楊家的宅第，他們就會告訴你的。」

田疄小心地記下了姑媽的話，給姑媽跪拜流淚告別，老婦人難過得泣不成聲，秀姑躲在屏風後也流淚不止。田疄此時也不敢奢求與秀姑相見，背起包袱走了出去，他心裡忽然很失落，不知自己去往哪裡，也不知道將來自己的命運如何，更不知道自己還能不能見到秀姑。他一步一回頭。走了半裡多路，這時，只見殘月如霧，高樹如山，野草如煙，再也看不到姑媽家的門庭。

田疄最後來到齊魯地區，他賣掉了金鬥玉瓶，換得銀子正好二千兩，田疄拿著這筆錢做起生意來。夏天過去，秋天來了，田疄算了算利潤，居然獲利達三倍之多。他心中暗喜，終於達到姑媽的要求了，也可以回去看看自己日思夜想的表妹秀姑。他決定把資產全部換成黃金，輕裝騎了一頭健驢日夜不停地往姑媽家趕去。等到了舊處，只見草木茂盛，風景依稀相識。但是姑媽家怎麼找也沒有，這讓田疄感到奇怪。這時突然回憶起姑媽臨別囑咐的話，便急忙去村裡詢問。村裡人都說：「這裡只有衛輝楊家墳，沒聽說有衛輝楊家宅第。」

田疄很驚訝，重新來到那個地方，果然有兩座墳，墳前各豎立一塊石碑，只是一半已埋在土中，田疄拂落泥土擦乾淨一看，一塊題「河南衛輝府楊門田氏之墓」，一塊題「衛輝府楊氏女秀姑之墓」。墓園有棠梨樹，花已半謝。樹後數步，又有小墳四五座，田疄知道是秋羅那些丫環埋葬的地方。

田疄頓時傻了眼，痴痴地站了許久，接著跪倒在姑媽墳前嚎嚎大哭，他徹底醒悟了，知道自己之前遇見的就是自己的姑媽和表妹的鬼魂。他不能辜負姑媽之恩、表妹之情，就租屋住在村中，招集了百餘名工人，營造墓道，種植松柏，墳墓四周築起圍牆。他按照當時的模樣，照樣建了一處宅第。買了童僕婢女，就居住在那裡，做墓的主祭人。他終身不娶，只納了一個小妾生了兒子，來繼承田氏後嗣。每逢節日前幾天，他一定要豐厚地祭奠姑媽和表妹痛哭一番。

參考資料《夜譚隨錄》

文/灰鴿 編譯