01《掬水月在手》簡介
《掬水月在手》是由陳傳興執導的文學紀錄片。該片於2020年10月16日在全國藝術電影放映聯盟專線上映。這部小眾的文學紀錄片，記錄了中國古典詩詞大師葉嘉瑩的傳奇人生，以北京四合院的結構模式展現她坎坷堅韌仍不渝追尋初心的一生。
《掬水月在手》票房成績雖然一般，但作為一部小眾文藝片，票房成績也差強人意。同時本片在豆瓣高達8.2分，並且在此前的上影節、北影節都好評如潮，一票難求。是今年不可多得的高分紀錄片，甚至可以說是今年最熱門的國產紀錄片之一。
但今天這篇文章，主要講講《掬水月在手》電影名的譯名——Like the Dyer's Hand。
02「掬水月在手」溯源
「掬水月在手」原文出自唐代於良史的《春山夜月》，全詩如下：
春山多勝事，賞玩夜忘歸。掬水月在手，弄花香滿衣。
興來無遠近，欲去惜芳菲。南望鳴鐘處，樓臺深翠微。
譯文：春回大地，萬象更新，滿懷遊春逸興來到山中，山中有許多美好的事物，備感賞心悅目，欣慰無比，以至夜幕降臨後仍留戀不已，竟而忘返。捧起清澄明澈的泉水，泉水照見月影，好像那一輪明月在自己的手裡一般；擺弄山花，馥鬱之氣溢滿衣衫。遊興正濃真是不忍離去，哪管它規程迢迢；幾番下定決心離開，卻又依戀山中一草一木。懷著矛盾的心情，在山道上漫步徐行，這時一陣幽遠的鐘聲傳來，抬頭望那鐘鳴之處，原來是隱於翠綠叢中、月色之下的山中樓臺。
「掬水月在手，弄香花滿衣」。葉嘉瑩正是捧起這一灘水，「詩詞」便在手中。而這詩詞卻又正如那水中月一般，美好而又縹緲。而「弄花香滿衣」正如葉先生長期浸潤於詩詞之中，詩詞的古韻和風骨油然而生。相比後者，「掬水月在水」卻更引人遐想，更具有一番韻味。
但也有人表示，《掬水月在手》的電影名還不若直引葉嘉瑩先生「一世多艱，寸心如水」這樣的詩句來得自然。
<p data-bjh-box="template_header" contenteditable="false" data-bjh-params="{"templateId":"3","color":"000000","index":"03","content":"Like the Dyer" s="" hand="" 溯源"}'="" data-diagnose-id="ac928d363785d0c3cb4d730528012701">03Like the Dyer's Hand 溯源Like the Dyer's Hand 意為如染匠之手（染匠的手長期與染料接觸，久而久之就染上了染料的顏色），該電影名採用了意譯的翻譯手法。
Like the Dyer's Hand源自莎士比亞的十四行詩第111篇（標題：贖罪），原文如下：
O！ for my sake do you with Fortune chide,哦，請你為我喝止罪孽女神吧，The guilty goddess of my harmful deeds,那位唆使我，肇下禍害的主犯；That did not better for my life provide她從沒有，對我的教養提供過，Than public means which public manners breeds.超越公眾的，貴族禮儀和品鑑。Thence comes it that my name receives a brand,因而我的名字，烙上了恥辱的印痕，And almost thence my nature is subdued我的天性，幾乎就這樣被玷染；To what it works in, like the dyer's hand:活像染坊操作工的手，洗不白，Pity me then and wish I were renew'd;誰來可憐我吧，讓我能重獲新生，Whilst, like a willing patient, I will drink我將像那渴求藥劑的溫順病人， Potions of eisel 'gainst my strong infection ;飲下醋汁，褪去頑疾；No bitterness that I will bitter think,再苦的藥，我也將忍聲下咽， Nor double penance, to correct correction.不惜雙重懺悔，以贖我的罪愆。 Pity me then, dear friend, and I assure ye ,幫幫我摯友！我向你保證， Even that your pity is enough to cure me.你的憐憫就已足夠，讓我復原。
電影譯名Like the Dyer's Hand 化用沙詩，意在表達葉嘉瑩如染匠之手，在人生的苦痛和詩詞的感悟間，遊弋其中，浸染其色。
但其也存在一定的缺陷。正如原文中所表現的那樣，dyer's hand 更偏向於貶義，意指被世俗玷染，而外籍受眾看到這個譯名，聯想到沙詩中的原句，可能會誤以為電影主人公是被世俗禁錮的悲劇形象，引人誤解。
總的來說，該譯名有好處也有壞處。但個人認為，更有可能是一種失敗的炫技做法。具體到每個人的感官，見仁見智。
標籤：《掬水月在手》；Like the Dyer's Hand；葉嘉瑩