黃鳥黃鳥，無集於桑，無啄我粱。張叔勇攝
■張叔勇
前些日子陪孩子學習《詩經》，特地選了不少自己拍攝的圖片用來製作圖文詩詞卡以幫助加深記憶。當學到《小雅·黃鳥》的時候，卻在圖片選擇上犯了難，因為按照常見文獻上的注釋，黃鳥就是黃雀，但是儘管我拍過不少黃雀的照片，圖庫中卻沒有一張可以表現「無啄我粟、無啄我粱」這種場面的片子，記憶中也沒有見到過類似的場景。
黃鳥是《詩經》中出現次數比較多的一種鳥，分別見於《周南·葛覃》《邶風·凱風》《秦風·黃鳥》《小雅·黃鳥》和《小雅·綿蠻》，看來是那個時代與人類關係比較密切的鳥類之一。
那麼《詩經》中的黃鳥究竟指的是什麼鳥呢？查閱了一下相關文獻資料得知，歷代對於黃鳥的說法主要有兩種，一種是「黃鸝」說，另外一種是 「黃雀」說。初一看，這兩種說法都有可取之處，黃鸝與黃雀體色均為黃色，鳴叫聲也都清脆動聽，《周南·葛覃》所說的「其鳴喈喈」以及《邶風·凱風》「睍睆黃鳥，載好其音」均與之符合。持「黃鸝」說的，比如朱熹《集傳》，就把黃鳥注釋為「鸝也」；持「黃雀」說的，則有《爾雅義疏》，文中明確說明，「按此即今之黃雀，其形如雀而黃，故名黃鳥，又名摶黍，非黃離留也」。也有將黃鸝與黃雀混為一談的，《毛詩品物圖考》的陳述就比較含糊，「黃鳥，鳥名，又叫黃鸝、倉庚、摶黍等」。
考慮到殷周以後的文人對鳥類名字的認知可能會發生很大的變遷，形態以外的知識積累比較有限，其考證出現偏差也可以理解。隨著人類對於鳥類科學認識的增多，現在有條件對《詩經》中的黃鳥重新進行一番考證了。
黃鸝的說法，我覺得是可以首先排除的。因為黃鸝多為雙飛或獨飛，很難見到集群飛翔的場面，也就是說，你可以看到「兩個黃鸝鳴翠柳」，卻很難見到黃鸝「集於榖」「集於桑」。此外，從食性來講，黃鸝主要以昆蟲為主，是一種著名的農林益鳥，偶爾也會採食植物的種子，卻不會為害，古人是不用擔憂黃鸝「啄我粟、啄我粱、啄我黍」的。所謂「摶黍」，也就是指此鳥喜歡到人類居住竊食穀物之意，黃鸝便是摶黍的說法應當是錯誤的。
黃雀倒是有集群行為，符合「集於榖」「集於桑」的描述，然而，如果對黃雀的生活習性足夠了解的話，就會知道，黃雀在我國大多數地區都是冬候鳥，通常只在冬季的10月底至來年3月初可以看到，在此期間並非穀物灌漿及成熟期，是很難看到黃雀採食穀物的，除非是在我國的東北地區，那裡是黃雀的夏季繁殖地之一。這在與黃鳥有關的幾篇《國風》成文所在地也可以看出來。周南、邶、秦這幾個地方分別指鄂西北、河南至陝西一帶，均處於長江與黃河流域之間。根據《中國鳥類志》的記載，黃雀捕食部分害蟲並採食大量雜草種子，黃雀便是摶黍的說法也頗有可疑之處。
我們現在所說的黃雀是雀形目金翅雀屬的，如果把黃雀的概念放寬到金翅雀屬，再分別用黃雀和金翅雀來考量，就會發現考證結果會出現根本性的變化，金翅雀居然符合詩經中所有這些特點的描述。
首先，金翅雀的體色以黃褐色為主色調，稱其為黃鳥並不為過，何況還有一對金色的翅膀；叫聲也婉轉動聽，符合「睍睆黃鳥，載好其音」及「其鳴喈喈」之語；從分布上，黃河及長江流域也確實是其棲息地；而且金翅雀在我國這些地區為留鳥；金翅雀常常形成數十隻乃至上百隻的小群，在草叢、農田地頭活動，正如《小雅·綿蠻》所謂「綿蠻黃鳥，止於丘阿」，遇驚擾則會迅速飛至附近的枝頭，也符合「集於榖」「集於桑」的描述；更重要的是，根據《中國鳥類志》的記載，金翅雀主要以植物果實、種子、草子和穀粒等農作物為食，我自己也曾經多次拍到過，而且根據我的觀察，金翅雀與人類居住區的密切程度較黃雀更為接近，完全符合古人關於「摶黍」的意象。
至此，《詩經》中的黃鳥究竟何指已經非常明確，那就是金翅雀，而非大家通常所認為的黃雀。
《中國科學報》 (2018-07-27 第5版 文化)