中國在國際舞臺上發揮著越來越重要的作用，關注和研究中國的國外智庫和專家也越來越多。以美國為例，眾多專家不但在研究中國，他們還紛紛給自己起了中文名字，如Bonnie Glaser（葛來儀）、David Shambaugh（沈大偉）、Douglas Paal（包道格）、Ezra Feivel Vogel（傅高義）、Susan Shirk（謝淑麗），等等。
不僅如此，一些智庫也給自己起了中文名字。如美國的Carnegie Endowment for International Peace，過去一直譯作「卡內基國際和平基金會」，但現在該智庫已經有了自己的中文名字，叫「卡內基國際和平研究院」。
越來越多的外國公司進入了中國市場，隨之而來的就是它們給自己起的中文名字，例如，美國的McDonald's原來叫「麥當勞」，今年10月份更名為「金拱門」；韓國的LG公司的中文名為「樂金」；英國的Costa咖啡連鎖店的中文名為「咖世家」；美國快餐連鎖店Subway的中文名為「賽百味」；美國的Sheraton酒店的中文名稱為「喜來登」；英國奢侈品公司Dunhill的中文名稱為「登喜路」，等等。
與此同時，越來越多的中國遊客走向世界各地，世界各地的旅遊景點也在竭力吸引中國遊客，一個重要舉措就是給景點取中文名字。如瑞士的「裡吉山」（Rigi），它現在已經有了自己的中文網站，起名叫「瑞吉山」。（李學軍）