年底到了大餐好多,「打牙祭」的臺語怎麼說呢?

2021-01-09 說書小女孩

「今仔來食好料,來拜咱的牙槽王。」家人這樣說。

還記得小時候第一次聽到「拜牙槽王」(pài gê-ts-ng)時,一頭霧水,應該說這幾個音節分別拆開來都懂,「拜」、「牙槽」、「王」,但全部組合在一起時,就完全沒頭緒。我想有不少詞彙都是這樣,也不只限於臺語吧?

當時問了大人,得到的答案也就是祭五臟廟、打牙祭。

聽到「祭五臟廟」一詞,幼時記憶是似懂非懂,但當時聽到「打牙祭」又更是一頭霧水了,後來經一番解釋後,才知道是吃了一頓好料、大快朵頤的意思。

我們成長過程中,當時學校還沒有臺語課程,有不少臺語詞彙也就這樣東拼西湊、透過生活經驗吸收而來,回過頭以這個經驗來看,當時除了學到了臺語「拜牙槽王」一詞,也反過來增加了國語詞「打牙祭」,透過生活經驗增加的詞彙,印象深刻,要忘也忘不了。

無論是「拜牙槽王」或是「打牙祭」,這個「牙」不能不提到每年年末,各大公司行號會陸續登場的「尾牙」傳統。

現在大家都知道「尾牙」是什麼,但其實還有所謂的「頭牙」。

傳統上的「頭牙」為農曆 2 月 2 日祭祀土地公的誕辰,而「尾牙」則是在12月16日這一天,這樣的祭祀活動都稱之為「做牙」,而這兩天分別在年首與年末的「做牙」都會擴大舉辦的很盛大。

譬如「頭牙」傳統上會卷「潤餅雩」(jūn-piánn-kauh),也就是「春卷」,「雩」字有夾進、捲入的意思,或是成卷狀的食物,而將所有食材包括花生粉卷在一起的春卷,象徵著將鈔票成捆捲起的吉祥意義,也是迎接新的一年象徵食物。而年末的「尾牙」在傳統上則吃「刈包」(kuah-pau),因為刈包造型像是錢財裝到滿出來的錢包,也是有吉祥的意義在。

過去在這兩天除了吃這些傳統付予吉祥意義的食物外,也會因祭典有不少額外的食物加菜,所以後來也把「做牙」之後的大快朵頤,稱之為「打牙祭」,臺語則說「拜牙槽王」。

現在的尾牙,多半是公司行號為了犒賞員工一整年的辛勞,會在這一天舉辦大型活動甚至抽獎,成為一個固定且持續因應時代變遷更新的傳統。而現在只要平時吃到好料就可以說「打牙祭」或「拜牙槽王」,倒也不限於「做牙」的時候。

寫到這裡,身在深圳的說書小女孩,現在也該起身離開電腦外出覓食,去拜一下我的「牙槽王」咯!

相關焦點

  • 「洋娃娃」的臺語怎麼說?
    這幾年大家對臺語的興趣似乎有升高的趨勢,實在可以說是一則以喜、一則 以憂,喜的是臺語能見度跟引起興趣討論的熱能未減,憂的是許多日常詞彙似乎 已漸漸將淡出我們的生活圈,該如何尋回、並重新介紹給大家認識呢?
  • 「明信片」的臺語怎麼說?
    明信片的臺語該怎麼說?說書小女孩覺得現代人或許多半會以「明信片」三字直翻,但其實明信片的臺語還有一種說法,叫做「光批」(kng-phue)。正如同現在我們對於不需要特別包裝的商品,用「裸裝」的「裸」來形容。
  • 「贅詞」的臺語要怎麼說?
    不過,臺語形容起這個「屎」呢,則要腦筋轉一轉才能明白,從字面到其衍生的意思,保證會有「原來是這樣!」茅塞頓開的暢快。譬如「目屎」,這應該是最基本的,也就是指眼淚;「火屎」,照字面是火的殘留物,猜出來了嗎?是指燃燒木炭過後所留下的灰燼;「薰屎」(hun-sái)照前推論,沒錯!
  • 跳舞常用到的「踮腳尖」動作,臺語怎麼說?
    臺語的「走揣」(tsáu-tshuē)很傳神,雖然意思跟尋找差不多,但那感覺就宛如在茫茫人海中,邊跑邊喊、焦急的表情,似乎全在這字面上呈現出來。所以小琳琳作家自己常有這種感覺,這幾年都在「走揣」臺語詞,而且就像大海撈針一樣。
  • 臺語中,「車頭」為什麼不是火車頭?
    譬如說「僥倖」,華語的「僥倖」是憑藉機運而意外有所獲得或倖免於難的意思,而臺語「僥倖」(hiau-hīng)則有可憐、惋惜、遺憾的意思,譬如說:「僥倖喔!竟然做這款歹代志。」也有行事不義,有負其他人的意思,譬如說:「你做這款僥倖代,攏袂良心不安?」
  • 小時候常玩的「扮家家酒」遊戲臺語該怎麼說?
    扮家家酒的臺語是「扮公夥仔」(pān-kong-hué-á),又或者說「扮傢伙仔」(pān-ke-hué-á),「傢伙」在臺語裡有財產的意思,而「一傢伙仔」(tsit-ke-hué-á)則是全家人的意思,所以「扮傢伙仔」無論是從「傢伙」或「一傢伙仔」來思考,都可以很容易理解,為什麼孩子透過玩具的扮演角色行為,會稱為「扮公夥仔」或「扮傢伙仔」了。
  • (臺語原來是這樣)撲克牌的臺語怎麼說?
    阿公說:「以前至少攏會做夥耍『刮之枋』。」什麼是「刮之枋」呢?「刮之枋」(khe-tsi-pang),是臺語諧音字,撲克牌的意思。這個詞若以華語表示,也是用諧音字湊合英文顯示為「K擊邦」,語源自日語的「揭示板」(Keijiban),中文是「佈告欄」的意思。
  • 蔡依林成「應許女神」!明年高雄巨蛋連唱三天!
    Jolin蔡依林儼然已成「應許女神」,不久前才剛兌現歌迷支票即將在年底在臺北小巨蛋舉辦出道20 周年紀念演唱會的她,因6場演唱會門票秒殺造成一票難求,宣布不再加場,讓許多歌迷紛紛祭出留言攻勢「敲碗」期待「高雄場」。
  • 破臺語受邀唱臺語歌 李懿驚呼:膽子很大
    記者蕭雅玲/臺北報導有「最美女丑」之稱的李懿,上山下海、主持都難不倒她,對她來說,難度最高的事情就是唱歌和講臺語,日前受邀到臺南工研院代表各行各業代表演唱公益歌曲《伸手》,還直言:「我唱歌很難聽,臺語又很爛,他們(工研院)真的膽子很大。」李懿日前進棚錄音唱臺語歌。
  • 如何用臺語形容一個人很窮?
    形容窮有好多種講法,譬如其中一句耳熟能詳知的便是「窮到脫褲」,那麼為什麼窮要脫褲子呢?大意是指,窮到必須連身上最後一件捍衛尊嚴的褲子都得典當換錢,可見處境有多艱鉅。還有很誇張的「窮到快要被鬼抓去」、「窮到被鬼抓」,意思也是指身家處境困頓,生活都過不下去了、只能等鬼差來到,有瀕臨死亡邊緣的誇飾意味。上面提到的,都是很直接了當的說法。不過臺語還有另外一種說法,是相對比較委婉的,那就是「無錢剪布」。
  • 萌到你了嗎?回首臺語片的黃金歲月,天才童星們閃亮登場
    與講求兒童福利的今日臺灣相比,臺語片時期大量出現以童星為宣傳重點的廣告,格外讓人感到時代的眼淚。比較「童星」一詞在《聯合報》臺語片廣告出現的頻率變化,發現與臺語片自身的產量消長有若干呼應。另外,臺灣傳統歌仔戲班所培養的「囡仔生」制度,也養成了臺灣觀眾熟悉兒童演員的演出。囡仔生即是童伶,只要看到小孩假裝大人演著談情說愛的戲碼,不自覺就感到痴呆可愛;白話的說法,就是「萌」。讓我們來認識其中幾位重要的臺語片童星。 「小燕」,是陳秋燕女士在童星時期的藝名,其父親是鐘聲劇團團長、並跨足臺語片演出製作的田清先生,母親是演員陳蘭女士。
  • 蔡依林巡演確定加場 明年到高雄連演3天
    亞洲流行天后Jolin蔡依林成「應許女神」,前陣子兌現歌迷支票即將在年底於臺北小巨蛋舉辦出道20周年紀念演唱會的她,由於門票秒殺造成一票難求的空前盛況且宣布不再加場,讓歌迷紛紛祭出留言攻勢再度『敲碗』寄望「高雄場」;經過多方努力後終於塵埃落定,主辦單位宣布將在2020/5/15、5/16、5/17連三天,於高雄巨蛋舉辦「蔡依林Ugly Beauty 2019-2020世界巡迴演唱會高雄站」.
  • 首部純臺語劇登上Netflix,導演:作品好語言不是問題
    臺語精緻劇《若是一個人》,不但登上了Netflix,成為該頻道第1部全臺語發音的影集,並同時在2家電視臺、4個串流平臺上同步播出。《若是一個人》製作人陳秀卿說,這不是偶像劇,也不是臺語劇,這是「臺語精緻劇集」。
  • 【粵菜譜59期】2018臺北夜市打牙祭|臺灣美食攻略 知名廚師阿基師...
    所以每到一處都試試當地的蚵仔煎就可以大概猜測當地的食物是偏鹹還是偏甜。臺灣美食小吃排名top10臭豆腐6用豆腐醃製到發酵而產生特殊香氣,因此稱為「臭豆腐」。其獨特的風味,加上油炸或蒸滷,也成為在地特色小吃。臺灣攤販多半販賣的是炸臭豆腐,搭配酸甜不辣的臺式泡菜(或四川泡菜),紓解油炸膩感。
  • 「吃大餐,吃貨」的英文該怎麼說呢?
    小夥伴們,你們周末都會幹些什麼呢?是邀三兩好友逛街購物,還是有人請吃大餐啊,大白更傾向於後者,滿足味蕾的需求,才是生活的根本所在,哈哈哈~今天我們要學習的關鍵詞就是「吃大餐」,「吃大餐」英文怎麼說呢?吃大餐其實很簡單,想必大家也遇到過,就是「have a big meal 吃一頓大餐」。例句:Every family will have a big meal with their family.
  • 副教授叫成「虎狗獸」超糗 楊小黎苦練臺語進步神速
    記者許逸群/臺北報導藝人楊小黎主持公視臺語臺兒童才藝節目《光榮島轉來》後,臺語大躍進,從一開始連用臺語講自己的名字都講得七零八落,連自己都大嘆:「我常在節目中說大家都聽不懂的臺語。」但是她憑著自身的努力,臺語程度進步神速,不只可以念出臺語順口溜,還能3秒念完臺語繞口令,讓搭檔邵大倫嘖嘖稱奇。《光榮島轉來》主持人邵大倫與楊小黎。(圖/公視提供)在邵大倫的帶領下,楊小黎主持時常有神來一筆的表現,例如她詢問小朋友衣服是誰製作的,只見小朋友猶豫地回答:「衣服是租來的。」
  • 交往王子21個月 鄧麗欣「噴臺語腔1分半」口音萌翻
    記者羅凌筠/臺北報導鄧麗欣、朱柏康入圍香港金像獎的《金都》5月8日在臺灣搶先全球上映,劇組全員錄製1支臺語版預告給臺灣觀眾,誠意十足,導演黃綺琳爆料鄧麗欣「有王子(邱勝翊)做私人教練」,講得最好,她也透露王子事先就看過這支預告,除了當女友鄧麗欣的臺語教練之外
  • 娛樂圈分分合合,「分手、和好」,英文怎麼說?
    一段關係的結局是「重歸於好」還是「分手收場」,你知道怎麼用英文表達嗎?今天就來認識一下吧!感情出現裂痕!「分手、和好」,英文怎麼說?make up 和好要表示「跟某人和好」,可以用 make up with someone 這個表達法。例如:My girlfriend is giving me the cold shoulder.
  • 金曲/朱海君封臺語歌后!NONO起身狂喜 她:你的雞排怎辦
    記者劉宜庭/綜合報導第31屆金曲獎頒獎典禮今(3日)於臺北流行音樂中心舉行,現場星光熠熠,各個獎項花落誰家也是一大看點,其中,最佳臺語女歌手獎由朱海君奪得!▲第31屆金曲獎最佳臺語女歌手獎朱海君《朱海君 花開的時》。
  • 1956年臺語片首次金門公開亮相!文化園區邀井迎瑞談老電影價值
    」,9月26日首次在金門公演第1集亮相,由資深電影界導師、臺南藝術大學音像記錄與影像維護研究所教授井迎瑞,在金門文化園區展示解說這部,由第一代臺語電影大師何基明的臺語老片修護成果,見證臺灣電影史的文化變遷和數字修護典藏的重要性。