近日，不少安慶市民指出，在剛剛改造完畢的安慶市人民路步行街上，路牌的英文翻譯出現中英文混雜、用詞不準確、語法混亂等現象，甚至有些毫無邏輯的「神翻譯」。不少市民覺得，這種翻譯不但影響外國人的理解，更是影響了城市形象。近日，記者進行了調查。
英文路名，老外看不懂
在安慶市人流量較大的人民路步行街，發現步行街兩側有不少指示路牌，標明了步行街兩側的歷史文化古蹟，包括吳越廣場、勸業場、世太史第、譙樓、倒扒獅歷史文化街區等景點，所有的中文下都注了英文翻譯。
記者發現有一些完全看不懂的「中式英文」在裡面「濫竽充數」，比如「譙樓」被翻譯成了「After we」，「世太史第」被翻譯成了「Who seeks」。
「人民路標牌上有一些翻譯完全看不懂，不知道在說什麼。」來自美國的交換生Jack說，自己在去市裡的時候想看路牌去景點，完全不知道景點在哪。
安慶標誌性建築振風塔被翻譯成了「The pagoda」，市民王小姐稱，「這種翻譯只見『塔』不見『振風』，會讓人覺得振風塔和其它塔沒有什麼區別，無法體現它的特色。」
園林局：版本不同，將會更改
公共場所的英文標牌是為了更好地向外國人展示城市形象，但是這些「蹩腳」英文標牌恰恰起了反作用，那這些「神翻譯」又是出自誰手呢？安慶市園林局工作人員告訴記者，安慶市類似人民路步行街、菱湖、蓮湖公園的英文標牌設計都有請相關權威專家參與設計、翻譯，但是可能一個英文翻譯有不同版本，對於很多帶有地方特色的景點翻譯出問題，可能是當時專家起了分歧，最後無法下定論所致。
江淮晨報、江淮網記者從安慶市人民路綜合改造指揮部了解到，人民路的英文標示牌是由深圳某設計公司設計的，得到相關部門審核後，由施工單位進行安裝的。工作人員表示，目前他們已經收到市民的建議，他們將會對標牌中錯誤的地方進行更改。
專家：不能按中文語言習慣翻譯
英文路牌作為對外展示的窗口，更要注重細節，那究竟該如何正確的翻譯呢？安慶師範學院外國語學院院長兼大外部主任郝塗根告訴記者，路牌的翻譯需要符合西方人的文化習慣，「英文標牌是要給外國人看的，要讓外國人看懂，就要符合他們的文化心理、語言思維，不能按照中文的語言習慣進行翻譯。」
郝院長說，規範的英文路牌對一個城市的經濟發展有著重要意義，翻譯不好往往會讓外國人不知所云，對城市形象產生負面影響。（江淮晨報）