詩經·國風·鄘風·柏舟原文
泛彼柏舟，在彼中河[1]。
髧[2]彼兩髦[3]，實維[4]我儀[5]。之死矢靡它[6]。
母也天只[7]，不諒[8]人只！
泛彼柏舟，在彼河側。
髧彼兩髦，實維我特[9]。
之死矢靡慝[10]。母也天只，不諒人只！
詩經·柏舟朗讀
詩經·柏舟注釋及注音
[1]中河：河水中央。
[2]髧〔dàn〕：頭髮下垂狀。
[3]髦〔máo〕：指男子行冠禮前，頭髮齊眉，分向兩邊。
[4]維：乃，是。
[5]儀：配偶。
[6]之死矢〔shì〕靡它：到死誓無他心。之，到。矢，通「誓」。靡，無。
[7]只：語氣助詞，無實義。
[8]諒：相信。
[9]特：配偶。
[10]慝〔tè〕：通「忒」，差錯。
詩經·柏舟翻譯
泛起那柏木小舟，漂流在河水中央。
分發齊眉那少年，的確是我好配偶。至死終究無他心。
我的母親我的天，怎奈卻不相信我！
泛起那柏木小舟，漂流在河水邊緣。
分發齊眉那少年，的確是我好對象。
至死終究無偏差。我的母親我的天，怎奈卻不相信我！
泛起那柏木小舟，，漂流在河水邊緣。
詩經·柏舟賞析
這首《柏舟》的詩旨，以《毛詩序》為主流的傳統說法多認為是衛世子共伯早死，其妻共姜拒絕父母改嫁之令，故作此詩以自誓其志。因此，古人多以「柏舟之痛」稱呼女子喪夫之事，以「柏舟之節」讚美女子夫死不嫁之行。當今學者則多認為此詩描寫了一少女欲擇一少年為偶，但卻未得到母親同意，因此作此詩以表明其心、抒發其怨。
全詩共有兩章，每章七句，兩章形成了十分工整的疊詠結構。首章以泛舟漂遊河上起興，營造了一種安怡自在的氛圍。然後就引出了詩人抒情的對象——「髧彼兩髦」之人。在古代，這是男子弱冠（二十歲）之前的髮式裝扮，透露出女子鍾情之人尚是一位少年郎。兩章中反覆強調「實維我儀」「實維我特」，再加上至死不二的誓願，女子堅決果敢的意志畢露無遺。這恰恰與父母的「不諒」不信形成對比，所以本詩後兩句多用嘆詞，表達了女子內心的愁怨和不滿，也流露出一絲「天不遂人願」的哀傷和無奈。
此詩的全部意涵，實際上已在第一章完全展現，然而詩人僅改變幾個韻腳，用另一章再次詠唱一遍，將自己所要表達的情感盡情渲染。這種形式，充分體現了上古歌曲所具有的韻律感，甚至也常見於現當代歌曲之中，成為寄託情感、觸動人心的一座藝術橋梁。