詩經·國風·邶風·谷風原文
習習[1]谷風[2]，以陰以雨。
黽勉[3]同心，不宜有怒。
採葑[4]採菲[5]，無以[6]下體[7]。
德音[8]莫違，及爾同死。
行道遲遲[9]，中心有違[10]。
不遠伊[11]邇[12]，薄[13]送我畿[14]。
誰謂荼[15]苦，其甘如薺[16]。
宴爾[17]新昏[18]，如兄如弟。
涇[19]以渭濁，湜湜[20]其沚[21]。
宴爾新昏，不我屑[22]以。
毋逝[23]我梁[24]，毋發[25]我笱[26]。
我躬[27]不閱[28]，遑[29]恤[30]我後。
就[31]其深矣，方[32]之舟之。
就其淺矣，泳之遊之。
何有何亡[33]，黽勉求之。
凡民有喪[34]，匍匐[35]救之。
不我能慉[36]，反以我為讎[37]。
既阻我德[38]，賈用不售[39]。
昔育恐育鞫[40]，及爾顛覆[41]。
既生既育，比[42]予於毒[43]。
我有旨[44]蓄，亦以御冬。
宴爾新昏，以我御窮。
有洸[45]有潰[46]，既詒我肄[47]。
不念昔者，伊餘來塈[48]。
谷風朗讀
谷風注釋及注音
[1]習習：微風和煦貌。
[2]谷風：東風，生長之風。
[3]黽〔mǐn〕勉：勉勵，盡力。
[4]葑〔fēng〕：又名蔓菁、蕪菁等，形似蘿蔔，根莖可食。
[5]菲：蘿蔔一類的蔬菜。
[6]以：用。
[7]下體：指植物的根莖。
[8]德音：善言。
[9]遲遲：徐行貌。
[10]違：恨。
[11]伊：表判斷，是，卻是。
[12]邇〔ěr〕：近。
[13]薄：句首語氣助詞，無實義。
[14]畿〔jī〕：門檻，門內。
[15]荼〔tú〕：一種苦菜。
[16]薺：薺菜，一說甜菜。
[17]宴爾：安樂，後用以指代新婚。
[18]昏：同「婚」。
[19]涇：涇水，後文「渭」指渭水。
[20]湜湜〔shí shí〕：水清澈貌。
[21]沚〔zhǐ〕：水中的小洲，一說同「底」。
[22]屑：清潔，整潔。
[23]逝：去，往。
[24]梁：堤堰，魚堰。
[25]發〔bō〕：通「撥」，除去。一說打開。
[26]笱〔gǒu〕：安放在堰口的竹製捕魚器。
[27]躬：自身，親自。
[28]閱：容，容許。
[29]遑〔huáng〕：何，怎能。
[30]恤：憂心，顧慮。
[31]就：趨向，靠近。
[32]方：竹木編成的筏，此指以船筏渡河。
[33]亡〔wú〕：通「無」，沒有。
[34]喪〔sāng〕：禍難。
[35]匍匐：本指手足伏地而行，此指盡力。
[36]慉〔xù〕：起，扶持。
[37]讎〔chóu〕：同「仇」，仇敵。
[38]既阻我德：已經拒絕我的心意。阻，拒絕。德，善意，心意。
[39]賈〔ɡǔ〕用不售：東西售賣不出去。賈，賣。用，東西，貨物。
[40]育恐育鞫〔jū〕：生於恐懼窮困之中。育，生活。鞫，貧窮。
[41]顛覆：艱難，困頓。
[42]比：比擬，指視為、看作。
[43]毒：毒草，毒物。
[44]旨：美味的食品。
[45]洸〔guāng〕：水面波光粼粼貌。
[46]潰：水衝流貌。
[47]既詒〔yí〕我肄〔yì〕：將勞苦之事全留給我。既，盡。詒，留。肄，勞苦之事。
[48]伊餘來塈〔jì〕：撫慰於我。伊，句首語助詞，無實義，一說唯。來，語氣助詞，無實義。塈，安撫、撫慰，一說愛。
谷風翻譯
和煦的東風拂來，天色轉陰而降雨。
二人勤勉同心力，本不應該有怒氣。
採摘蔓青和蘿蔔，卻不使用其根莖。
美好話語莫背棄，與你偕共赴死門。
緩緩走在道路上，心中含有怨恨意。
路途不遠離得近，送我直至門檻內。
誰說荼菜味道苦，其味甘甜如薺菜。
安然快樂新婚時，你我親密如兄弟。
涇因渭入變渾濁，水中小洲卻清澄。
安然快樂新婚時，卻不將我潔淨飾。
不要去往我魚堰，不要打開我漁器。
我自身就不被容，何能顧及我後嗣？
接近河流淵深處，船筏小舟來渡河。
接近河流微淺處，浮遊即可渡過去。
什麼擁有什麼無，勤勉有加以求之。
但凡百姓有困難，盡心盡力救濟他。
不能支持輔佐我，反倒視我為仇敵。
既已拒絕我心意，猶如東西賣不出。
往昔生活懼貧寒，與你一同度患難。
生活既已有好轉，卻視我為惡毒物。
我有美食積蓄好，也是為了御嚴冬。
安然快樂新婚時，卻以我來御貧窮。
波光粼粼水衝流，勞苦之事全給我。
全然不念往昔情，還憶彼時慰我心。
谷風賞析
《谷風》一詩，與前面的《江有汜》《日月》《終風》等詩類似，也是以棄婦口吻表達被棄的痛苦，斥責丈夫的無情。《毛詩序》亦認為此為「刺夫婦失道」之詩，表現的是「衛人化其上，淫於新昏而棄其舊室，夫婦離絕，國俗傷敗焉」。與《氓》中女子的堅決果敢不同，此詩中的女子雖然愁怨萬分，卻始終沒有憤恨激烈的指斥，從始至終都保持了一種溫和柔弱的氣質。
全詩共有六章，每章八句，共有四十八句，篇幅較長，且各章在結構上均保持一定獨立性。全詩採用倒敘手法，第一章以習習東風、成陰致雨的意象起興，使全詩的意境已經籠罩了一層淡淡的憂愁。採摘葑菲卻不要根莖，比喻對方丟棄根本，視寶為廢，也比喻「黽勉同心」「及爾同死」的美好誓言最終都化為夢幻泡影，畢竟成空。第二、三章中以荼苦薺甘、涇濁渭清和「宴爾新婚」前後不同的對照，反襯出主人公哀傷不已的心緒，引發了她「我躬不閱，遑恤我後」的深深憂慮。第四、五、六三章，回憶了詩人自己對於這個家庭「黽勉求之」的巨大貢獻，對周圍百姓「匍匐救之」的善行善德，以及「及爾顛覆」度過窮困的歷史。
如此的付出本應得到對方的愛惜支持，得到的卻是不解其意、視若毒物的回應，甚至在「宴爾新婚」之時「以我御窮」，貽我苦事，全然不念昔日慰藉於我之情。正如陳子展《詩經直解》中引孫緘語：「道情事實切，以淺境妙。末兩句道出受病根由，正是詩骨。」
本詩用語質樸，作比貼切，善用對照手法，敘寫了往昔信誓旦旦、如今背信棄義，過去貧窮美好、當前富足悽慘，自己盡善盡德、對方冷漠無情的種種巨大反差，折射出主人公內心交織翻湧的無窮苦痛悲戚，也體現出一種「物變人非」世事無常的人生幻滅感，讀來頗有意味。