詩經·國風·邶風·終風原文
終風[1]且暴[2]，顧[3]我則笑。
謔浪笑敖[4]，中心[5]是悼[6]。
終風且霾[7]，惠然[8]肯來。
莫往莫來，悠悠我思。
終風且曀[9]，不日[10]有[11]曀。
寤言[12]不寐，願言[13]則嚏[14]。
曀曀其陰，虺虺[15]其雷。
寤言不寐，願言則懷[16]。
終風朗讀終風注釋及注音
[1]終風：狂風，暴風，一說終日颳風，一說西風。
[2]暴：急驟，猛烈。
[3]顧：觀看，瞧。
[4]謔〔xuè〕浪笑敖：形容戲謔笑鬧。謔，戲謔。浪，放縱。敖，喧譁，叫喊，一說遊玩。
[5]中心：心中。
[6]悼：恐懼。
[7]霾〔mái〕：風夾塵沙貌。
[8]惠然：順心貌。
[9]曀〔yì〕：天色陰暗而有風。
[10]不日：不見太陽。
[11]有〔yòu〕：同「又」。
[12]言：語氣助詞，無實義。
[13]願言：思念殷切貌。
[14]嚏〔tì〕：打噴嚏。
[15]虺虺〔huǐ huǐ〕：形容雷聲。
[16]懷：思念。
終風翻譯
大風颳起狂暴無比，見我他就眉開眼笑。
戲謔放浪笑語連天，心中卻生擔憂恐懼。
大風颳起塵沙遮天，順心他才願意前來。
自從斷絕往來之後，我的思念悠悠不絕。
大風颳起天色陰沉，不見太陽黯淡無光。
夜晚醒著無法入睡，殷切思念打出噴嚏。
天地昏暗失去光華，空中雷聲隆隆作響。
夜晚醒著無法入睡，殷切思念又上心頭。
終風賞析
《終風》這首詩歌的主旨，古今學者也有著不同的判斷。《毛詩序》的解讀緊承前文諸篇，認為是衛莊姜「遭州籲之暴，見侮慢而不能正」的傷己之作，朱熹《詩集傳》則認為「終風且暴」比喻的是莊公的「狂蕩暴疾」，莊姜乃受丈夫莊公欺侮而作此詩。近當代學者大多認為這是一首棄婦詩，與莊姜之事無關。
全詩共分四章，每章四句，前三章首句和三、四章後兩句運用了疊章手法。首句以狂風大作的意象起興，暗示了主人公內心複雜不定，猶如洶湧波濤。接著就進入回憶之城，見他「顧我則笑」，眉目多情，又是戲謔歡笑，喧鬧連天。這一切似乎都令人沉醉不已，然而此時主人公心中卻驀地生出一種憂懼之情，故事也許已經出現轉折。果不其然，第二章開始對方還是「惠然肯來」，卻立刻就轉入「莫往莫來」的狀態，由此引發了詩人此後的無盡憂思。此後各章用「霾」「曀」「陰」等詞，將風塵蔽日、天昏地暗的景象渲染到了極致，再加上「虺虺」作響的雷聲，想必詩人的內心也是山河黯淡、日月失色，又怎能在這漫漫長夜安然入眠？既然無法安睡，醒著卻又噴嚏不斷，不知是身體著涼還是思慮過度，只有那不絕如縷的思念仍然浮上心頭，如影隨形。
全詩用語質樸自然，表情達意獨具一格，以「終風」和「虺雷」比興的藝術手法兼具視覺和聽覺上的震撼力，也從側面映襯出主人公掙紮起伏的內心世界和悽慘落寞的人生遭際。
#詩經#