「現代文明七大奇蹟」之英法海底隧道(優秀少兒英語讀物)

2020-12-21 nod學霸
優秀少兒外語讀物（中英對照）

Long ago,scholars selected the seven greatest works built by human beings-the Seven Wonders of the Ancienl World.

These wonders honored the courage and power to do things people thought couldn't be done. The Great Pyramid of Egypt is the only Ancient Wonder still standing.

Hundreds of years later, a group of engineers asked experts around the world to select seven new wonders. Their list of Modern Wonders honored the same ideas as the Ancient Wonders.

很久以前學者們選出了人類建築史上的七項最偉大工程-稱為"古代文明七大奇蹟"。這些奇蹟體現出古代人民挑戰不可想像之事的勇氣與力量。在"古代文明七大奇蹟"中，只有埃及大金字塔完整保存至今。數百年後，全球眾多專家應一組工程師邀請，評選出新的七大奇蹟。他們所選出的"現代奇蹟" 與"古代奇蹟" 體現出相同的代表意義。

Channel (England/France)英法海底隧道Netherlands North Sea Protection Works (Netherlands)荷蘭北海保護工程(荷蘭)Canadian National Tower (Toronto, Canada)加拿大事苯電硯塔（加拿大多倫聖）Empire State Building (New York City, United States)帝國大廈(美國紐約)Golden Gate Bridge (San Francisco, United States)金門大橋(美國舊金山)Panama Canal (Panama)巴拿馬運河(巴拿馬)Itaipú Dam (Brazil/Paraguay)伊泰普大蚓(巴西/巴拉圭)

Let's start in England and France. Imagine traveling 31 miles through an underwater tunnel at close to 100 miles per hour. The Channel Tunnel ， or Chunnel ， provides speedy travel between England and France. The trip takes about 20 minutes.

People had dreamed of this tunnel for years. The work was hard and risky. It took about 13,000 people from. 1987 to 1994 to build three tunnels a total of 95 miles long.

此次旅行讓我們從英法啟程。設想要以每小時100英裡的速庭穿過一條水下通道，行走31 英裡。英法每底隧道就在英、法兩國主間提供了一條這樣的快速通道。全程需要約2 0約鍾。多年來，人們一直夢想有這樣一條隧道。隧道建造工程艱險重重。從1987年到1994年，大約13000名工人的辛苦努力打造出總長為95 英裡的三條隧道。

英法海底隧道

First, workers dug huge chunks of chalk and clay from the bottom of the English Channel. Then they built the tunnels under the water!

Passengers can now ride through the Chunnel in buses and cars that are loaded onto the widest trains ever built. One tunnel allows train travel from England to France while a second allows travel in the opρosite direction. The third tunnel is a service tunnel used for repairs and emergencies.

起初， 工人們在英吉利海峽底部挖掘大量的泥灰質白堊巖。然後他們就在水下建造出了隧道！乘害們現在可以乘汽車或轎車通過隧道，這些車輛裝載於海底隧道列車之內， 這些列車也是世界上最寬的列車。三條隧道中的一條從英國開往法國。另一條從法國開往英國；第三條是服務隧道，用於修繕或應對緊急情況。

英法海底隧道

A couple of years after the Chunnel opened, a fire started in one of the tunnels. A fire could have killed many, but the Channel Tunnel had plans for emergencies.People were taken off the train and led to the tunnel used for repairs and emergencies. Some people became sick from the smoke and were taken to the hospital. However, no one died or was seriously hurt. The safety plans saved the day.

在海底隧道開通幾年之後，其中一條隧道起火。火災本來會使許多人喪生，但;每底隧道對此情況早有應對策略。當時車上的乘客被轉移出列車， 改乘用於修繕和應急的那條隧道。有部分乘客因為濃煙而感覺不適被送往醫院。但沒有人喪生或受重傷。正是這些應急方案發揮了作用。乘害們現在可以乘汽車或轎車通過隧道，這些車輛裝載於海底隧道列車之內， 這些列車也是世界上最寬的列車。三條隧道中的一條從英國開往法國。另一條從法國開往英國;第三條是服務隧道，用於修繕或應對緊急情況。

相關焦點

  • 英法海底隧道恢復通車
    原標題：英法海底隧道恢復通車　　鍾和 　　本報特稿 英國媒體18日報導稱，「歐洲之星」客運公司表示，在一起因失火事故導致隧道暫停通行、疏散車上人員之後，連接英國和法國的英吉利海峽海底隧道已經恢復通車。 　　「歐洲之星」客運公司說，當地時間17日上午11時30分許，英吉利海峽海底隧道發現有煙霧後臨時關閉。英國肯特郡警方說，海底隧道之所以有煙霧，是因為一輛貨車在臨近法國一側失火，導致整個隧道不得不關閉。 　　事故導致隧道關閉數小時，但未引發重大損害。報導稱，這起事故導致英法兩頭的交通大亂，倫敦聖潘克拉斯車站有大批民眾排隊等著退票。
  • 科學網—「安全第一」的英法海底隧道
    英法海底隧道是連接英倫三島與歐洲大陸的鐵路隧道。 英法海底隧道又稱英吉利海峽隧道（The Channel Tunnel）或歐洲隧道（Eurotunnel），是一條把英國英倫三島與歐洲大陸連接起來的鐵路隧道，於1994年5月6日開通。它由三條長53公裡的平行隧道組成，其中海底段的隧道長度為38公裡，是世界第二長的海底隧道及海底段世界最長的鐵路隧道。
  • 海底隧道打開難民"入侵"大門 英法在海底鬧彆扭(圖)
    本報駐法國特派記者 顧玉清　　儘管從英法海底隧道登陸英國的偷渡客難闖各種嚴格的檢查，且經常出現死亡事故，但是湧向這裡的難民潮卻沒有後退之勢。近日，來自四面八方的難民聚集到法國一側加來附近的桑加特隧道口，為了進入夢中的「樂園」鋌而走險，甚至不惜以生命做代價。
  • 英法之間英吉利海峽海底隧道被迫關閉
    原標題：英法之間英吉利海峽海底隧道被迫關閉 　　原標題：英法海底隧道疑因起火暫時關閉　　新華網倫敦1月17日電(記者 張建華)連接英國和法國的英吉利海峽海底隧道當地時間17日上午檢測出煙霧，迫使「歐洲之星」客運公司暫時取消了穿行該隧道的跨國列車服務。
  • 英法海底隧道「歐洲之星」鐵路員工本月將罷工7天
    【環球網報導 記者 王莉蘭】法國國際廣播電臺8月10日報導稱，英法海底隧道「歐洲之星」鐵路部分人員將在8月的兩個周末罷工，時間為7天。具體日期為當地時間8月12日零點到15日23點59分，與8月27日到29日的3天。不過，罷工將對英法海底隧道「歐洲之星」列車產生的影響尚未立即公布。「歐洲之星」發言人稱，在罷工期間鐵路時刻表會有些許調整，保證所有訂票乘客能夠上車。
  • 歐盟稱若英「硬脫歐」英法海底隧道將照常運行三個月
    歐盟稱若英國「硬脫歐」英法海底隧道將照常運行三個月中新社布魯塞爾2月13日電 (記者 德永健)歐盟當地時間12日通報，一旦今年3月末英國與歐盟未達成任何協議「硬脫歐」，連接英倫三島和歐洲大陸的英法海底隧道將照常運行至少三個月。
  • 韓日再議海底隧道 長度是英法海底隧道的4倍多
    韓國釜山消息一度銷聲匿跡的修建韓日海底隧道計劃近日被重新提上了議事日程。今天，韓日海底隧道國際研討會在釜山拉開序幕，研討會將正式討論建設韓日海底隧道的必要性。據悉，該海底隧道的計劃建設長度是英法海底隧道的4倍多，工程費用將超千億美元，如建成將成為世界最長海底隧道。     目前，韓日海底隧道的建設方案已壓縮為三個路線，兩條從韓國巨濟島經對馬海峽到日本九州的唐津市，一條從韓國釜山經對馬海峽到日本唐津，長度均在200到230公裡之間，但建設幾條隧道，只建公路還是同時建設公路和鐵路還尚未定論。
  • 200人因歐洲之星班車故障被困英法海底隧道
    東方網1月8日消息：據「中央社」報導，行駛英國與歐洲大陸之間的「歐洲之星」(Eurostar)班車，7日上午再傳在英法海底隧道發生故障，256名乘客被困。　　歐洲之星火車從布魯塞爾上午8點5分出發，原本預定倫敦8點56分抵達聖潘克拉斯車站(St Pancras)，但在距離英國6英裡時，卡在隧道內，分析可能是因為法國北部下大雪，造成電力系統故障。
  • 英法誓言制止非法移民經海底隧道偷渡
    新加坡聯合早報網３日報導稱，英法兩國內政部長誓言，制止非法移民從法國經海底隧道進入英國是當前的首要任務，不過，他們也認為移民潮危機是全球性的問題，歐洲和國際社會必須作出反應，而不是只讓英法承擔責任及應對難題。
  • 七大工程之一的英法隧道,建設過程曲折,可最終卻成了偷渡天堂?
    19世紀的時候，很多工程師都為此提出了建議，希望能夠在英吉利海峽上建造一條能夠溝通英法的海峽通道。不過這種想法雖然初心是好的，但對於當時的英法來說，絕對是不現實的，最近在上世紀英國和法國之間還是存在著矛盾的，所以，如果在英吉利海峽上建造了一條溝通兩國的橋梁，那麼一旦發起戰爭會很快的席捲兩國，對當地的人民也會造成迫害。
  • 橋梁或邊界:英法海底隧道見證著歐洲一體化和英國脫歐的反覆歷程
    早在1802年，英法雙方便開始設想開通一條海底隧道徹底解決由自然邊界所帶來的交往問題。但這一設想的實現卻歷經了近200年的爭論才得以實現，1994年5月6日，著名的英法海底隧道（Channel Tunnel）貫通，英國女王伊莉莎白二世搭乘歐洲之星列車（Eurostar）經由隧道抵達法國的加來；2007年，在高速鐵路的加持下，從倫敦到巴黎的行程縮短至2小時15分鐘。
  • 現代工程建築的七大奇蹟
    美國土木工程師學會評選出現代世界七大奇蹟，這些工程奇蹟體現了人類在地球上建造令人驚嘆的建築的能力。下面的指南將帶你領略現代世界的七大奇蹟，並描述每一個「奇蹟」及其影響。01英吉利海峽隧道第一個奇蹟是英吉利海峽隧道。英吉利海峽隧道於1994年開通，是連接英國福克斯通和法國科奎爾海峽的英吉利海峽隧道。英吉利海峽隧道實際上由三條隧道組成：兩條隧道運送火車，一條較小的中間隧道用作服務隧道。
  • 英法測試經海底隧道輸送坦克應對與俄爆發衝突
    一輛歐洲之星客運列車駛出英法海底隧道的法國加來出口 【觀察者網綜合】美國國家廣播公司新聞網（NBC News）1月22日報導，英國軍方在英法海底隧道進行了一次坦克運輸測試。在上周三（1月18日）深夜，英國軍方通過30英裡的海底隧道運輸了5輛坦克，以此來測試俄羅斯和北約在東歐陷入緊張局勢時，是否能有一條有效路線把裝甲力量快速部署到位。 周三的這次演習恰好是在川普總統就職典禮前兩天，似乎有一些巧合。但是英國國防部告訴NBC，這次測試已經計劃了整整一年，和川普總統的就職典禮沒有任何關聯。
  • 1986年2月12日 英法海峽隧道條約正式籤字
    1986年2月12日 英法海峽隧道條約正式籤字　　1986年2月12日英國首相柴契爾夫人和法國總統密特朗在英國東南部的坎特伯雷大教堂參加了英法兩國海峽隧道條約的籤字儀式，從而正式確認了兩國政府對於建造海峽隧道工程的承諾。
  • 「邊界觀察」橋梁或邊界:英法海底隧道見證著歐洲一體化和英國脫歐...
    早在1802年，英法雙方便開始設想開通一條海底隧道徹底解決由自然邊界所帶來的交往問題。但這一設想的實現卻歷經了近200年的爭論才得以實現，1994年5月6日，著名的英法海底隧道（Channel Tunnel）貫通，英國女王伊莉莎白二世搭乘歐洲之星列車（Eurostar）經由隧道抵達法國的加來；2007年，在高速鐵路的加持下，從倫敦到巴黎的行程縮短至2小時15分鐘。
  • 中國最自豪的建築,耗資1269億,被英國稱讚「現代世界七大奇蹟」
    中國最自豪的建築，耗資1269億，被英國稱讚「現代世界七大奇蹟」現在的生活是越來越方便了，古代時候出行只能騎馬，或者坐船，現在人們出行各種火車，高鐵，地鐵，飛機的，都要得益於國家的發展迅速，讓人們的幸福感倍增。
  • 21本頂級英文讀物,英語啟蒙的絕佳原版讀物
    今天的文章，來給大家介紹下英語啟蒙的原版書，可以是少兒英語的啟蒙，對於詞彙量8000以下的初級、中級學習者，也是相當好的學習材料。我在考完GRE後（相當於美國的考研，要求2萬詞彙量），去讀8歲孩子的《神奇樹屋》，仍然能受益匪淺，學到很多相當實用的動詞，同時這書也是非常的生動有趣，每天1小時不到就能讀完一本。
  • 海底隧道
    世界範圍內，海底隧道的建設始於上世紀的40年代，1942年，日本在關門海峽修建了第一條海底隧道，實際上，人類建海底隧道的夢想和嘗試卻比這個時間還要早一個多世紀，早在19世紀的拿破崙時代，法國人就設想著在英法海峽之間修建一條隧道，並進行了兩次開挖，但最後因技術和戰爭的原因而擱淺下來，歷經兩個多世紀，直到1993年這條隧道才完全貫通，投入運營。下面就一起來膜拜世界上這些牛氣逼人的海底隧道吧。
  • 「現代世界七大奇蹟」 港珠澳大橋開通 引全球關注
    「現代世界七大奇蹟」 引關注 　　圖：22日晚，夜幕下的港珠澳大橋炫彩奪目 美聯社 　　作為當今世界裡程最長、施工難度最大的跨海大橋，被稱為「現代世界七大奇蹟」之一的港珠澳大橋
  • 「現代世界七大奇蹟」港珠澳大橋開通 引全球關注
    「現代世界七大奇蹟」引關注圖：22日晚，夜幕下的港珠澳大橋炫彩奪目 美聯社作為當今世界裡程最長、施工難度最大的跨海大橋，被稱為「現代世界七大奇蹟」之一的港珠澳大橋23日的開通儀式吸引了眾多外媒關注。集橋、島、隧道於一體，全長55公裡─作為連接香港、珠海、澳門的超大型跨海通道，港珠澳大橋被譽為交通工程的「珠穆朗瑪峰」，英國《衛報》也將之稱為「新世界七大奇蹟」之一，與北京大興國際機場、沙特吉達塔等一同上榜。