英文名稱和冠狀病毒相同,百年老牌啤酒無辜背鍋,損失近12億

2020-12-25 冰川思想庫

由於部分美國民眾傻傻分不清「科羅娜啤酒」(Corona Beer)是否和「新冠病毒」(Coronavirus)有關,一時間讓墨西哥這家有近百年歷史的老牌啤酒商也無辜躺槍,背上了黑鍋。

據美國媒體2月28日報導,自新型冠狀病毒疫情爆發以來,廣受美國民眾歡迎的科羅娜啤酒母公司已經損失了1.7億美元(近人民幣12億元)的利潤。

對此,科羅娜啤酒的供應商也發出警告稱,本季度公司利潤的下滑是至少十年來最慘重的。

▲美國媒體報導稱,美國部分民眾其實也不確定「科羅娜啤酒」(Corona Beer)是否和「新冠病毒」(Coronavirus)有關

造成該損失的原因很簡單:科羅娜啤酒的外文名叫「Corona」,而這正好與冠狀病毒的冠狀「Corona」的拼法一模一樣。

據《今日美國》報導,上月在美國本土使用搜尋引擎搜索「科羅娜啤酒病毒」和「啤酒病毒」的次數激增,而有關「冠狀病毒症狀」的搜索量也增加了1050%。

▲疫情爆發以來,科羅娜啤酒已經損失了1.7億美元的利潤

不過,由於疫情的影響,除了倒黴背「鍋」的科羅娜,許多其他啤酒釀造巨頭也紛紛受挫。

作為全球啤酒釀造巨頭,百威英博是行業中佼佼者。據該公司預測,由於本季度中國需求的減少,他們第一季度收入將降低約10%;同時,由於疫情恰逢中國春節,公司股價也隨之下跌了8%。

百威英博估計,僅在2020年的前兩個月,他們便損失了約2.85億美元(約合人民幣20億元)的銷售額。

而新型冠狀病毒疫情也影響了全球各行各業的需求和供給,其中就包括網際網路科技巨頭微軟。

這家公司透露,它將錯過Windows和Surfaces業務的營收預期;而這可以歸咎於冠狀病毒的不確定性、及其對該公司供應鏈的影響。

據悉,周四(當地時間2月27日),包括渣打銀行在內的大量英國公司也透露了,他們在本次洶湧的疫情中蒙受了不少的損失。

(儲菁,審校:申肇)

相關焦點

  • 60天賠了20個億!科羅娜啤酒因名字無辜躺槍虧慘
    導讀:一場疫情,一家公司虧損近20億,什麼情況?科羅娜英文名稱是「Corona(コロナ)」,由於和新型冠狀病毒「Coronavirus(コロナウイルス)」太過相似(「virus」意為病毒),而導致消費者產生負面聯想。
  • 英語熱詞:「背鍋」的英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞:「背鍋」的英文怎麼說?   「背鍋」,網絡流行語,「背黑鍋」的簡稱,字面意思是「在背上背一口鍋(carry a wok on the back)」,用來比喻「為他人承受過錯(take the blame for the faults of others)」,英文可翻譯為「be made a scapegoat(做替罪羊)」,常用表達有「替……背鍋(bear the blame of someone)」。
  • 科羅娜啤酒因和新冠病毒同名,沒人敢喝,網友表示:太可憐...
    科羅娜加青檸本是啤酒界的浪漫喝法,然而因為啤酒瓶和青檸屬於不同種類的垃圾,所以必須分開處理。因此「科羅娜到底還能不能加青檸」的哲學命題產生了。不過,青檸與科羅娜這樣絕配的組合怎麼能被拆散呢。各位愛酒人士在短短一天時間內,就解鎖了從科羅娜中取出青檸的各種神姿勢。可見大家對科羅娜啤酒愛得深沉吖 (๑′ᴗ‵๑)。
  • 科羅娜啤酒和新型冠狀病毒英文都有Corona,兩者有關嗎?科普來了
    從2020年1月21日谷歌趨勢推特上關於新型冠狀病毒搜索就持續高速上漲。喜歡喝啤酒的朋友看到紅色的新型冠狀病毒英文「Coronavirus"是不是分外眼熟?Virus是病毒的意思,那麼Corona呢?迄今為止,該病毒在全球範圍內迅速增長,美國也出現了新型冠形病毒人傳人的病例,新型冠狀病毒不會和科羅娜啤酒有關係吧?一樣的英文單詞,導致人們對「beer virus啤酒病毒」和「corona beer virus"科羅娜啤酒病毒的關鍵詞搜索直線上升。那麼兩者間到底有沒有關係呢?顯然沒有。下面官方科普來了,請收好。
  • 和病毒同名慘遭躺槍 很多美國消費者再也不買科羅娜啤酒了
    你為啥不買科羅娜啤酒?「這難道不是病毒?!」你以為這是個段子?要說起來,科羅娜啤酒確實太慘了!美國KRON和CNN聯合開展的一項針對737人的調查顯示,在新型冠狀病毒擴散的當下,有38%的美國受訪者說他們絕對不會買這個牌子的啤酒。
  • 國家衛健委:新型冠狀病毒肺炎英文名稱修訂為COVID-19
    據國家衛健委微信公眾號消息,國家衛健委21日發布《關於修訂新型冠狀病毒肺炎英文命名事宜的通知》,決定將「新型冠狀病毒肺炎」英文名稱修訂為「COVID-19」,與世界衛生組織命名保持一致,中文名稱保持不變。
  • 和新冠病毒同名,科羅娜無辜「躺槍」,啤酒行業的「渡劫」
    重創下的啤酒行業眾生相。 天下網商記者 倪軼容 因為部分美國民眾傻傻分不清科羅娜啤酒(Corona)和新冠病毒(Coronavirus)是否有關,導致這家有著近百年歷史的老牌啤酒「躺槍」。
  • 新型冠狀病毒肺炎名稱又變了,新的英文名字竟然是這個!會是最終...
    2月22日,國家衛生健康委將「新型冠狀病毒肺炎」英文名稱正式修訂為「COVID-19」,與世界衛生組織命名保持一致,中文名稱保持不變。此前,我國將新冠肺炎全稱命名為「新型冠狀病毒肺炎」,簡稱「新冠肺炎」,英文全稱「Novel Coronavirus Pneumonia」,縮寫為「NCP」。
  • 星子蒙冤無辜背鍋!
    星子蒙冤無辜背鍋!《極光之戀》中韓星子和何靜文這對「冤家」關係稍有緩和,何靜文懷上李明哲(張曉龍飾)的孩子,沉浸於幸福婚姻中的她顯然已放下對星子的「仇恨「。星子更是大方幫靜文介紹新戲,助其復出。原以為二人從此便化幹戈為玉帛,但出乎觀眾意料的是,何靜文在片場意外流產。繼「李俊泰何靜文親密照」事件後,此番「何靜文流產事件」再一次將韓星子推上了輿論的風口浪尖。
  • 兩個月損失1.7億美元,百威生氣了:啤酒賣不出去,我們造洗手液
    近日,百威作為啤酒業巨頭公司,也決定要生產洗手液。北京時間24日消息,當地時間3月23日,百威英博宣布,因為擁有大量酒精原材料,公司將轉產消毒洗手液(hand sanitizer)。該公司表示,將利用集團位於全球各地的裝瓶廠和渠道網絡,產出百萬瓶洗手液和消毒劑,並將其捐贈給物資匱乏的地區,目前主要以歐洲市場為主。
  • 科羅娜啤酒:我出 1 億把病毒名改成百威!
    沒錯,最近很多外國友人都在紛紛銷毀家中的科羅娜啤酒(Corona)。就像這樣↓↓↓為什麼呢?還不是因為科羅娜啤酒的名字和我們正在舉國抗爭的新冠狀病毒重名了!原來,「Corona」源於拉丁語,在現代西班牙語、義大利語等拉丁語系中有「皇冠」的意思。
  • 新冠肺炎英文名稱公布
    2月8日下午,國務院應對新型冠狀病毒感染的肺炎疫情聯防聯控機制舉行新聞發布會,介紹疫情防控中維護市場秩序等相關情況。新冠肺炎英文名稱公布  國務院應對新型冠狀病毒肺炎疫情聯防聯控機製成員現決定,將新型冠狀病毒感染的肺炎暫命名為「新型冠狀病毒肺炎」英文名:「Novel coronavirus pneumonia」簡稱:「新冠肺炎」英文簡稱
  • 損失12億歐元!600萬人參與的慕尼黑啤酒節要涼了
    1810年10月12日,巴伐利亞的王儲路德維希與薩克森王國的特蕾澤·夏洛特·露易絲公主舉行盛大的婚禮。王儲的父親約瑟夫決定為他兒子的婚禮舉行為期兩天的慶祝活動。為了表示國王對其臣民的恩典,在這兩天的活動中,在慕尼黑有4個地方向全體平民免費供應飯菜和飲料。王國的騎兵衛隊還在慕尼黑西南的一個大草坪上舉行賽馬活動和射擊比賽,以示助興。
  • 正好和病毒同名,流年不利的科羅娜啤酒,真的這麼倒黴嗎?
    曾經人見人愛的科羅娜啤酒,在過去的2個月可謂流年不利。作為世界上銷量第一的墨西哥啤酒,同時也是在華銷量第一的進口啤酒,科羅娜啤酒一直非常受歡迎。科羅娜啤酒英文名為「Corona」,寓意「皇冠」,科羅娜一直在廣告中強調:「味道如名字一般動人」。
  • 「背鍋」的英語怎麼說?
    最近一段時間,有一個詞被大家用得挺多--「背鍋」。還有延伸用法,什麼「實力背鍋」,「這個鍋,我們不背」等等。其實「背鍋」這個詞是「背黑鍋」的簡化版,指「代人受過」。如果你覺得有些事情明明是別人的錯,卻怪到你頭上,要你來承擔責任。遇到這種情況,你就是在「背鍋」。
  • 雲南蝙蝠不背鍋,中國勿需道歉!
    這一次,新冠疫情來襲,武漢病毒所迅速作出反應,1月2日,開展了新型冠狀病毒樣本的收集和標準化入庫工作,並確定了新型冠狀病毒全基因組序列,1月5日又成功分離到了病毒毒株。這篇文章首次證實了新型冠狀病毒使用與SARS冠狀病毒相同的細胞進入受體(ACE2),並發現新型冠狀病毒與一種蝙蝠的冠狀病毒的序列一致性高達96%。於是,各路專家紛紛表態說:石正麗團隊的研究是非常有力的證據,表明這個新病毒的天然宿主很可能是蝙蝠。
  • 名字跟新型冠狀病毒"撞名"?這家啤酒公司心裡苦
    近日,更有洋蔥新聞(即假新聞)指出,科羅娜啤酒母公司星座品牌酒業(Constellation Brands)計劃捐出1500萬美元,希望能將病毒名稱從coronavirus(直譯即為科羅娜病毒)改為BudLightvirus(百威淡啤病毒),令人啼笑皆非。
  • 新型冠狀病毒肺炎英文簡稱為「NCP」 世衛組織也將謹慎正名
    在8日舉行的中國國務院聯防聯控機制新聞發布會上,國家衛生健康委新聞發言人、宣傳司司長宋樹立通報了新型冠狀病毒感染的肺炎的暫命名、簡稱和英文簡稱。據宋樹立介紹,國家衛健委關於新型冠狀病毒肺炎暫命名事宜發布通知。
  • 國際航協:亞太地區航空公司或因新冠肺炎疫情損失278億美元
    航空圈訊國際航空運輸協會(IATA)估計,新型冠狀病毒疫情對亞太地區航空公司影響巨大,全年可能損失278億美元(約1957億元人民幣)的收入,其中中國的航空公司損失最大,僅中國國內市場就損失128億美元(約900億元人民幣)。