pie hole可不要翻譯成派上的一個洞,真實含義是指嘴巴

2020-12-12 多尼英語課堂

pie hole嘴巴。pie hole源自於英式用語cake hole。從他們用「送入蛋糕的洞」來形容嘴巴，就能得知蛋糕點心類在英式生活中的重要性。到了80年代，美國人依照自己的文化，將這個用語改成pie hole，開始盛行。

看看老外聊天時怎麼用pie hole：

Matt: You won't believe what came out of Daniel's pie hole!

Peggy: I wasn't at the meeting. What did he say?

Matt: He went out of his mind and scolded our manager.

Peggy: No, he didn't!

Matt: Yes. he did. What's wrong with him?

馬特：你不會相信竟然會從丹尼爾口中聽到那些話！

佩姬：我沒去開會，他說了什麼？馬特：他整個人都抓狂了，大罵我們的經理。佩姬：不會吧！

馬特：他就是罵了，到底發生了什麼事啊？

pie hole例句精選：

If you shut your pie hole, you'll find some of the answers you're looking for.

如果你閉上你的嘴巴，你會找到一些你正在尋找的答案。

「Shut your piehole or I'll shut it for you,」 the bully threatened.

「閉上你的嘴，否則我就幫你閉上，」惡霸威脅道。

Josh：Why are we having fried noodles for dinner again？

Lucy：Just eat your dinner and shut your pie hole

喬希：怎麼晚餐又是吃炒麵啊？

露西：好好吃你的晚餐，閉上嘴巴！

拓展學習：

cavity 洞穴；腔

chew 咀嚼

digestion 消化

spout 噴口；噴嘴

put one's foot in one's mouth 說錯話

whet one's appetite 助長某人慾望

相關焦點

  • 俚語:「hole in the wall」不是指「牆上的洞」!
    今天我們分享的俚語是「hole in the wall」,很多小夥伴把它理解成「牆上的洞」，其實它的真實的含義是：hole in the wall 小商店；小餐館；狹小的房子It's just a hole in the wall but the food is good.
  • 「burn a hole in one's pocket」不是指「口袋裡燒了個洞」
    大家好，今天我們要分享的表達——burn a hole in one's pocket, 它的含義不是指「在某人的口袋裡燒個洞」，其正確的含義是：burn a hole in one's pocket 錢在口袋裡留不住，花錢如流水一般Julia got her paycheck
  • easy是簡單,pie是餡餅,那as easy as pie是什麼意思?
    我們知道easy是個形容詞，意思是「簡單的」，pie是個名詞，意思是「餡餅，派」。而「as…as…」的意思是「像……一樣……」，那as easy as pie是什麼意思呢？as easy as pie的意思是「very easy」，即「非常容易，不費吹灰之力」。餡餅為什麼會被認為很容易呢？
  • There's A Hole In The Bottom Of The Sea
    There's a hole in the bottom of the sea在海底有一個洞There's a hole in the bottom of the sea在海底有一個洞There's a hole, there's a hole有個洞，有個洞There's a hole in the
  • 您知道in the hole是什麼意思嗎?
    說到hole這個單詞，大家都覺得很簡單。這個單詞的意思就是孔、洞。今天，我們不單看這個單詞，我們看一下與hole相關的習語和短語。1、in a hole 看到這個詞組的時候，很多人想到在孔裡、在洞裡。但是，這個詞組的意思是處於困境。
  • a watering hole是說在哪裡挖的水井嗎?其實是用來指小酒吧
    a watering hole酒吧。在正式用語中，a watering hole指的是野外的小水塘，各種動物都會聚集在水塘飲水。作為口語化的用法時，引申用來指一間小酒館或小酒吧，裡面聚集各色各樣的人們，成為熱鬧的社交場所。
  • 朋友說like a hole in the head是說你「腦袋有坑」嗎?啥意思?
    之前一期中我們分享了manhole（下水道檢修孔）這個挺有趣的詞，那今天接著這個詞，來看看和hole（洞）相關的詞組吧。1）Like a hole in the head朋友說like a hole in the head是說你「腦袋有坑」嗎？啥意思？
  • Man是男人,hole是洞,那「manhole」是啥意思?你不一定猜得到哦
    以前我們分享過man flu，意思是說你誇大了自己的病症（flu是流感），想得太多；還有a man Friday，指的是得力助手。英語中還有很多和man組合在一起的詞，畢竟man是個很常見的單詞。比如說，man是男人，hole是洞，那「manhole」是啥意思？
  • 玩CF時,扔手雷發出的「fire in the hole」,你知道啥意思嗎?
    穿越火線，信任很少有男生沒玩過的，但是咱們有沒有發現，無論是幹流的穿越前方還是其它槍戰遊戲，咱們在扔手雷的時分，都會呈現這樣一句英文：「fire in the hole」。首先從字面意思上來看，意思是洞中開戰，既如此，那為啥在玩遊戲時這句話會與扔手雷綁定在一起呢？提到這，小編還得將這句話的由來說與咱們聽一下，究竟這裡面牽扯到一個小故事。炸藥咱們也都知道，雖然被較早的製造出來，威力也比較不錯，但前期並沒有被應用在戰爭上。
  • as easy as pie難道是「和餡餅一樣容易」?
    當有外國夥伴和你說That job was as easy as pie，你知道是什麼意思嗎？ 有的同學可能會理解成「那工作像餡餅一樣容易」，但其實這裡並不需要把「餡餅」給翻譯出來。實際上，(as) easy as pie這個固定搭配的真正意思是「非常容易、小菜一碟」，能表達相近含義的還有a piece of cake。
  • 繞佛、繞塔的真實含義
    於是很多人不畏嚴寒酷暑，一年四季堅持繞佛像，繞塔，有的還三步一拜，口裡念念有詞，你要問他繞佛、繞塔、拜佛的真實含義是什麼，他也說不清道不明。這些人以為只要每天堅持繞佛繞塔，拜佛拜塔，邊轉邊用嘴巴空念著經咒與佛菩薩的名字，就能修到真實功德，得到佛菩薩的加持與護佑了，可結果呢？並無功德，希望得到的加持與護佑也都會落空，這是為什麼呢？
  • Have a finger in the pie是「把手指戳進一個派」嗎?啥意思?
    關於哪裡可以買到好一點的狗或者怎麼樣挑到好的狗，以及最新狗狗品種，他都了如指掌，這不禁讓我想到了一個表達：have one's finger on the pulse。從字面看，have one's Finger on the pulse是「手指放脈搏上」？難道要「把脈」？
  • 《中觀應成派見解難點解說》—佛教哲學力作
    本書信息 書名：《中觀應成派見解難點解說》出版日期：2013.6書號：ISBN：978 7 5421 2336 7出版社：甘肅民族出版社定價：35.00元作者簡介 多識仁波切系雪域當代深孚眾望的教育工作者、藏傳佛教學者和翻譯家。以《愛心中爆發的智慧》書系享譽海內外。多識仁波切自小從天堂寺、拉卜楞寺多位高僧學習五部四續等顯密教法，尤精於中觀和密續，同時精通藏、漢語言學、傳統十明等諸多學科。仁波切對當代各學科也有廣泛涉獵，他用藏、漢兩種文字撰寫、翻譯出版了二十多本涉及多學科的圖書。
  • 翻譯辨誤:我死也不會這樣幹?
    解析：動詞不定式短語確實常常用作目的狀語，但本句中的to save my life卻不能這樣理解，這裡有一點讓步的含義，即「哪怕要靠此救自己的命（我也不會……）」，按照漢語的習慣，全句可譯為：我死也不會這樣幹/幹這種事。
  • 圖畫書 The Tale Of The Pie And The Patty-Pan (下)
    Duchess 說要不要給她遞橘子醬.The pie proved extremely toothsome, and the muffins light and hot. They disappeared rapidly, especially the pie!
  • pie in the sky是什麼意思?可不是「在空中的餡餅」!
    我們知道pie有「餡餅」的含義，sky的意思是「天空」，那pie in the sky是什麼意思呢？pie in the sky的意思是「something that you hope will happen but is very unlikely to happen」，即「渺茫的希望，空口的許諾，不大可能實現的計劃」。
  • pie的是果餡餅,pie in the sky是什麼意思呢?
    說到pie，很多人會想到派。沒錯，pie就是我們平時說的蘋果派、草莓派等中的派，可以把它看成一個音譯詞。今天，我們就一起來看一下pie的用法。首先，我們看一下pie做名詞的用法。1、Help yourself to some more pie.請隨意再吃些果餡餅吧。這句話中pie的意思是果餡餅、果餡派。一塊蘋果派可以表達為a slice of apple pie；一塊草莓派可以表達為a slice of strawberry pie。