滿洲一詞的本意是什麼?

2021-01-10 傅二爺講故事

滿洲悠久的歷史,就是滿洲地區,以肅慎——滿洲系民族,一脈相承,多民族共同參與,創造出七千年滿洲燦爛的歷史與文化。先後建立的歷史國家主要有:

肅慎、扶餘、高句麗、挹婁國、勿吉、靺鞨、渤海國、契丹、大金、東真國、扈倫四國和後金國、大清國等。

滿洲曾使用的族名;靺鞨,無極,勿吉,沃沮,窩集,邑婁,滿洲,馬扎爾,都是同一個單詞的不同轉音而來。

這是金標繪製的滿洲歷史發展的示意圖。

靺鞨mojie 勿吉 olgi 馬扎爾magayars 滿洲manju 都是同一個單詞,來源於東海肅慎一個強大的部落,他們的徽號是olgi。這個古老的肅慎語翻譯過來就是浪花,波浪,海神,奔騰等等含義。

東海肅慎的強大,用徽號取代肅慎族號,黑水部又恢復肅慎族號,被翻譯成女真。

到太宗皇太極時代,1635年11月22日(農曆十月十三日)又改回來東海海神徽號翻譯成滿洲。這一天,就是滿洲後來的節日頒金節的來歷,被認為的族慶的日子。 所以皇太極說,我國原有滿洲稱號。 窩集、勿吉、邑婁、馬扎爾、靺鞨、滿洲,都代表了東海肅慎的崛起和強大。

歷史上使用作為族名比較長的是女真這個族名,有人認為是契丹人對「肅慎」讀音上的音轉,「肅慎」在漢語中被寫為「鷞鳩」,就是獵鷹。「肅慎」這一詞彙被女真語繼承,即女真語zhul(東方之義)shen(海青之義)的合成,讀音為「珠裡真」,即「東方之鷹(海東青)」的意思。

有人分析滿洲歷史發展特點,就是幾經建國,雖每次國家滅亡,但每次反而建立新的國家是越建越大。渤海國、滅亡、大金國、滅亡、大清國就是三個不斷上升的波浪歷史。

關於滿洲一詞的本意是什麼?有很多觀點。但從歷史有文字記載的,最早是隋時記載靺鞨有 ` 渠帥曰大莫弗瞞咄 』 演變而來 , 其中 `瞞咄 』 即為 ` 滿珠 』 或 ` 滿洲 』 的同音異譯 ,也就是部的領導人,後來的李滿住,也是此意。契丹語、女真語、滿語專家烏拉熙春認為滿洲一詞的本意是勇士,後衍變為部的領導人稱呼。

也有認為滿洲一詞與以前記載的勿吉、靺鞨有關。勿吉的「勿」,靺羯(靺鞨)的「靺」,發音為「ma」的可能性大於「mo」,因為韓國和日本對勿吉、靺羯(靺鞨)的發音為mar gar和maka。

而滿洲也確定來自蔓遮,也就是建州的女真語,即清太宗皇太極確定的名稱。蔓遮的「蔓」對應「勿吉」的「勿」和靺羯(靺鞨)的「靺」,發音為ma。「遮」、「吉」、「羯」均是表示人群的後綴。

歷史上的室韋人的各部落首領,漢字史書記載為「莫賀咄」。

其詞可能和滿洲語的「帽子」、「冕」有關係,引申為首領加冕,即領導的意思。

根據《隋書》之「靺鞨傳」和《北史》的「勿吉傳」記載「渠帥曰大莫弗瞞咄」。

一般認為「大」即滿語的「da」,該詞有「根本、根源、元、本」、「首領、頭目、主導」等意。

「莫弗」對應滿語的「mafa」其有「祖宗、祖先」以及「老人家、老翁」之意,此處應該是後者,為「長老」意。此外與「莫弗」音近的還有「mafuta(buhv)」即公鹿之「公」的意思。首先可以肯定這個「莫弗」與年長、尊貴的男性有關聯。

「瞞咄」即滿洲。

Da,女真語裡「首領」的意思,但女真語裡,通常是xxda,而不是daxx,而且後面已經有另一個表示「首領」的「瞞咄」,不可能兩個「首領」的詞同時在一個稱號裡,因此,可以認為,前面的「da」是「主要」的意思,是修飾詞。也就主要的某某部或國的領導,Da放在前邊,突出了最高級,即最主要的、最重要的、總的。

「莫弗」即滿語的「mafa」,不僅有老人家等尊稱的意思,還有宗族等名詞的意思,這裡可能就是指「瞞咄」管理的部或國。

「瞞咄」與前邊講的室韋人的各部落首領稱號「莫賀咄」,還有匈奴的君主冒頓,都是一個詞,即mahatu或mahatun.

mahatu、mahala的詞根是ma、maha。最早意思就是頭上的帽子、冠。

大莫弗瞞咄的意思,就的最主要的管理這個部或國的領導。就如古羅馬帝國存在正皇帝和副皇帝一樣,古滿洲的部或國,也可能存在兩個主要領導人,二元領導,類似現在的一正一副。

大金國的開國皇帝完顏阿骨打,完顏是姓,阿骨打是名字,agu da,也是類似的意思。

同時期的南室韋人把首領稱為「餘莫弗瞞咄」,與勿吉-靺羯(靺鞨)人的「大莫弗瞞咄」應該是一個意思,可以得知,「餘」和「大」是修飾「莫弗瞞咄」的,那麼,大(da)在滿洲語裡是「主要」的意思,「餘」是什麼意思呢?

「餘」今天讀yu,但古代讀u,滿洲語裡U是什麼意思?U是長的意思,「餘莫弗瞞咄」即U mafa mahatu,意思就是年長的管理這個部或國的領導。

作者刀伊瑪哈

滿族文化網原創文章。

相關焦點

  • 邱吉爾一詞本意到底是什麼意思?
    邱吉爾一詞本意到底是什麼?本文是全網全冊,地名帝獨家全面系統解讀邱吉爾一詞漢語意思的小文章,希望大家喜歡。位置示意圖一安妮女王於是下令在牛津西北方向的伍德斯託克鎮原皇家行宮的遺址上,正式修建布倫海姆宮賜於老約翰邱吉爾,以這場歷史性戰役的名字來命名新宮殿,並且慷慨地從國庫裡撥出24萬英鎊
  • 滿洲始祖三仙女傳說中人名和地名考釋
    其實,這些人名和地名都源自滿洲語,是滿洲人民在共同的生活環境中,用本民族語言對自己祖先及其居住地的形象化的描繪,具有深逮的內涵。 三仙女中,長名恩古倫,滿洲文作enggulen(本處所引滿洲文皆用羅馬字轉寫,後文同此),實際上是由enteheme gulu演變而成的。enteheme一詞,意為「永久」、綱常之「常」。gulu一詞,意為「純正」。
  • 如果重新給東北命名,「東北」「滿洲」「關東」哪個更好?
    今天的中國東北地區多指遼寧、吉林、黑龍江及蒙東地區,把這一地區作為「東北」整體稱謂是普遍現象。在近現代歷史上,東北地區的行政區劃變更非常頻繁,曾出現「關東」和「滿洲」等許多稱謂。「關東」一詞最早出現在明朝朱元璋洪武十四年(1381年),大將徐達建立了山海關城堡,山海關是扼制東北與中原的咽喉,以山海關分界,東北一帶被稱為「關東」。「關東」在清朝康熙年間(1662—1722年)起,才逐漸被官方和民間廣泛使用。「東北」或者「東三省」是人們稱呼東北的另一個名稱。
  • 滿洲傳說中的怪獸holo
    肅慎滿洲系民族,在歷史上也塑造出怪獸,其中就有一種叫holo(活羅)。《金史》世紀部分記載了完顏早期的歷史領導人的事跡,其中有一位重要的歷史人物叫完顏烏古乃(1021年—1074年),廟號景祖。金昭祖完顏石魯的長子。在金景祖在位之前,女真完顏還比較弱小,正是金景祖的一系列的文治武功,陸續徵服了白山、耶悔、統門、耶懶、土骨論五部女真,使得女真走向聯合與強大。
  • 射箭、騎馬、烤全羊,滿洲武士的頒金節又來了!
    「滿洲」一詞最早的漢文譯名,始見女真時期。「滿洲」最初只是女真諸部落中的一個部落名稱。夫女真乃席北超墨爾根之親戚,與我們有什麼關係。此後所有人等稱我國原有之名滿洲,若稱女真,罪之。以上滿文內容選自:臺灣國立故宮博物院建院八十周年紀盛《滿洲原檔第九冊 408頁》天聰九年十月十三日、即1635年11月22日)。 這樣「滿洲」由原來的女真一個部落名稱變成為編入八旗的女真各部落名稱了,從此形成了「頒金節」。
  • 「朗讀」一詞中「朗」是什麼意思?為什麼偏旁裡面有「月」?
    這個詞中「讀」的意思清楚,是言字旁,和說話有關。那麼「朗」表示什麼呢?怎麼有個「月」字。「朗」形聲字,左聲右形,從月,良聲。也就說這個表意的是「月」這個字,「良」代表的是它的聲音。一個字的意義分為本意,引申義,比喻義等。這個字既然已「月」為意旁,那麼他的本意也和月亮有關。如:朗,明也。——《說文》朗月垂光。
  • 搬家稱為「喬遷之喜」,升職也稱「喬遷」,喬遷的本意是什麼?
    喬遷的本意是什麼?在現代漢語語境中,「喬遷」是個常用詞。比如,蓋了新房子,或是買了新房子,搬進新居,被稱為「喬遷之喜」;另外,身在職場,如果職位獲得提升,也被稱為「喬遷」。那麼,喜遷新居與職位高升,為何稱作「喬遷」之喜?「遷」字很好理解,其一是指移動、搬換、轉變的意思。機關單位、個人住所等另換地點稱遷居、遷移、遷徙。
  • 入關前的滿洲有多大?北鄰北冰洋,東到堪察加半島
    作為地理名詞,滿洲就是中國東北。所以說,東北有時候就是滿洲,而滿洲也是東北。這個地區在清朝至現代對中國產生了重要的影響。中國東北一詞源於近代。辛亥革命後,特別是張學良宣布東北易幟後,中華民國開始逐漸用東北來取代清朝發祥地的原有名稱--滿洲。由於歷史和政治的原因,在中國一般用東北或者東三省、東北三省來稱呼滿洲地區的遼寧、吉林和黑龍江這三個省份。
  • 經常見到的「未央」一詞,到底是什麼意思?
    「未央」一詞經常見於古典文學中,但現代用得並不多,很多人接觸到它都是從一些現代的「古風作品」中,畢竟這種詞彙一聽就是偏古風的。但很遺憾的是,很多所謂的「古風作品」雖然提及了這個詞彙,但都是濫用而已,根本不知道它的具體涵義,也和古典文學沒什麼關係。
  • 滿洲的鎧甲為何外邊看不到甲片?
    (視頻中音樂演唱者卡瑪薩樂隊主唱恩特合達) 為了更形象地了解滿洲鎧甲,下邊是一組身穿復原滿洲鎧甲的照片,從中我們可以看到當年滿洲八旗將士的英姿。
  • 株式會社滿洲映畫協會
    1932年3月1日偽滿洲國建立後,日本帝國主義對我國東北在實行軍事鎮壓和經濟掠奪的同時,推行殖民文化,建立了株式會社滿洲映畫協會(簡稱「滿映」)。  1933年,日本關東軍參謀小林少佐提出在偽滿洲國建立電影機構,成立了「滿洲電影國策研究會」。
  • 武大博士專輯 樸婕:「滿洲」鐵路敘述與日本帝國神話
    [4] 正像是公邀請夏目漱石時說,他應該看看「日本人在海外都在做些什麼事」(「満」:227),夏目漱石筆下的「滿洲」是圍繞「滿洲」的日本人展開的。全文主要的篇幅用來講述他和是公、和遊歷中遇到的故友橋本左五郎(農學教授)、立花政樹(海關關長)、佐藤友熊(旅順警察總長)等人的交往,介紹他們的趣聞軼事和在「滿洲」進行的活動,並以他們為代表展示出日本人在「滿洲」的辛勤工作。
  • 臺灣人的「滿洲夢」
    嚴澤坤回答道,因為曾經去過"滿洲",也就是現在的中國東北。這個小細節在影片中微不足道,嚴澤坤也可謂是一個同樣「微不足道」的群體縮影——二戰前後生活在"滿洲"的臺灣人。這是一個絕少有人關注,但影響極為深遠的群體。整個二戰期間,通過種種途徑奔赴"滿洲"的臺灣人數量很多,僅有明確記載可供查考的就有5000餘人。
  • 「維吾爾」的漢語意思是什麼?與其本意有巧合,一些人可能不知道
    提示:「聯合」、「同盟」、「凝結」、「團結」、「協助」等是維吾爾族「Uyghur」的本意,但漢譯「維吾爾」是什麼意思呢?二者之間在字意上有一些「巧合」,一些人可能不知道。維吾爾族是中華民族大家庭中的一員,是中國古老和優秀的少數民族之一,如今主要居住在新疆維吾爾自治區。
  • 對「化學」一詞必須較真
    原標題:對「化學」一詞必須較真  北大教授周公度對「我們恨化學」的化妝品廣告發起聲討,近日來引起許多評論。其中有一種聲音認為,周教授的聲討有「上綱上線」之嫌。筆者認為此論不妥。周教授的聲討或帶上了些許個人情感色彩,但其角度正是以科學的態度討論「化學」一詞的內涵和外延,對剔除大眾印象裡對「化學」一詞的錯誤認識正是恰逢其時。
  • 聖誕節是怎麼來的,與滿洲傳統的山神節是否有關?
    與滿洲同屬於女真的鄂溫克人,就被稱為馴鹿部或馴鹿民族,馴鹿是滿洲及遠東西伯利亞等地文化特有的標誌,聖誕節的這個主要元素,確實說出了他的來源。 雖然烏拉爾語系和阿爾泰語系在語言劃分上分開,但圖蘭這個詞繼續在使用,而且這些分屬於不同的民族的圖蘭人,依舊以是匈奴人後裔而自豪。 二十世紀末到二十一世紀初,通過分子人類學研究,芬蘭人的源頭有了更明確答案,芬蘭人的Y染色體主要由三種突變型組成:N(65%),I(20%),和R1a(10%)。
  • 【才媛秀筆】王淑梅|本意回歸半畝田,拐角連春陌。
    走進詩摘詞選,品味詩意人生 詩人簡介 《畫意禪心沐野風》《當代詩人詞家作品彙編》執行主編。有四千餘首作品刊發於各級文學刊物,曾多次獲得文學賽事獎項並數次擔任詩賽評委。自媒體《詩摘詞選》《詩詞美刊》《況味如歌》主編。《濃情黑土地》《黑土名家》詩歌、詩詞欄目編輯。 閒詠卜算子
  • 最早登上歷史舞臺的肅慎滿洲族系的人物——乙力支
    有的學者即認為殷人(即商人)來自滿洲地區,周推翻了商的統治,商人一支返回故裡建立豪國。周擔心商以後捲土重來,遂找到東北方向的老大肅慎,請求肅慎將豪滅掉。肅慎依靠楛矢石砮這一神秘武器消滅的豪國,所以周邀請天下會盟,請肅慎坐到東北方向首席,並引進肅慎的什麼武器楛矢,分發給諸侯國。這時候的肅慎已經名震中原,商末的箕子在周武王伐紂後,到朝鮮半島建立古朝鮮國,周有意結盟肅慎,也是希望有肅慎的勢力威懾朝鮮。
  • Lagom這詞究竟什麼意思,只有他們懂
    其實這事兒不難理解,這就跟很多別地兒朋友來北京,在飯館裡問我燕麼虎兒是什麼,我能告訴他們是蝙蝠,但要問我局氣究竟是什麼意思,我確實也不太好用一個詞去對等代替或者解釋。在去瑞典之前,我對於瑞典的印象恐怕和大多數國人相同,覺得瑞典天冷、地廣人稀、人也相對保守。
  • 滿洲窗裡有黃金 - 廣州市人民政府門戶網站
    餘蔭山房滿洲窗:套色玻璃跨越重洋、內膽雕刻要用秘製藥水一扇滿洲窗,滿眼嶺南情。滿洲窗是由傳統木框架鑲嵌套色玻璃蝕刻畫組成的窗子,製作工藝複雜,套色玻璃為進口所得。在發展中,因原材料缺乏、工匠斷層、工藝失傳等原因,滿洲窗製作和修復行當漸漸式微了。