張明舟
繪本《等爸爸回家》日文版
繪本《不一樣的春節》英文版
繪本《打怪獸的10個方法》西班牙語版
生命樹童書網自4月初上線以來，已有來自53個國家近20000次的訪問量。該網站上線了全球抗疫童書互譯共讀項目推出的11種圖書，《寫給孩子的病毒簡史》《不一樣的春節》《打怪獸的10個方法》等一批中國原創抗疫童書，以各種語言形式陪伴各國兒童共同戰勝新冠肺炎疫情。
全球童書互譯共讀助心相通
「致中國出版人：如果您已經出版新冠肺炎童書，懇請您捐出國際版權；致譯者：如何您精通中外文翻譯，懇請您免費將獲捐的新冠肺炎童書譯成外文。」2月29日，國際兒童讀物聯盟（IBBY）主席張明舟在他的個人公眾號裡發出一封「募請函」。短短1個月，張明舟收到了50餘家出版社和作者繪者捐贈版權，十幾個語種300多位譯者報名，他們一起為全球抗疫童書作品進行免費的公益翻譯和上線推廣。「我相信中國人身上的善意是巨大的，大家滿滿的善意讓我分外感動，」張明舟說。
隨著疫情越來越嚴重，張明舟的心情越來越沉重，他買了些口罩捐給武漢少年兒童圖書館，但數量有限，他深感這樣的幫助還遠遠不夠。
張明舟看到視頻裡有個孩子說：「我不要老悶在家裡，我要出去和病毒玩兒。」還有孩子看到媽媽要去抗疫前線，緊緊抱著不撒手，「你要是出去染上病毒，我們就都完蛋了。」孩子們的恐懼和焦慮讓他難過極了。
作為國際兒童讀物聯盟主席，張明舟接到過80個成員國家發來的微信、郵件，對中國遭受疫情表示誠摯慰問。他同時也注意到，來自海外的聲音有善意的，也有抱怨、批判、無端指責的，還有隔岸觀火的。
與此同時，為幫助孩子們緩解焦慮，了解新冠病毒，了解疫情，中國出版人不斷推出圖畫書、兒童詩等。張明舟說：「抗疫童書無疑是先行者，它們可以將中國善意傳遞出去。」他說，面對疫情，國外沒有辦法了解我們，但我們有辦法讓他們了解我們。心相通始於童年，我們負有這樣的使命。於是，他於2月29日發出了全球抗疫童書互譯共讀項目的倡議。
上外高翻200師生集體「接單」
全球抗疫童書互譯共讀項目凝結了出版人、編輯、作者、譯者、繪者、專家、設計師、網絡技術人員的智慧，匯聚了300多名志願者的善意和汗水。「300人的團隊夜以繼日，不取分毫，真正像是一個作戰部隊一樣」，張明舟說。
項目共收到免費捐贈作品60部，這其中就包括長江少年兒童出版集團捐贈的《寫給孩子的病毒簡史（彩繪本）》《等爸爸回家》。該集團董事長何龍說，長江少年兒童出版集團作為地處武漢的專業少兒出版社，克服重重困難，策劃了一系列為「戰疫」作貢獻、體現「戰疫」精神的選題計劃，這兩本書便是首批成果。而聽聞張明舟倡議的項目，集團更是決定第一時間加入，「這也是我們湖北少兒出版人的初心與使命，而且當我們與圖書作者溝通時，他們都是毫不猶豫地同意捐贈版權的提議，」何龍說。
從免費捐贈的60部作品中，專家遴選評出了11部重點推薦作品。國家圖書館少兒圖書館館長王志庚擔任圖書遴選組組長，他說：「中國孩子能讀的，外國孩子不一定能讀。再比如兒歌、海報、掛圖等不好翻譯，因此我們進行綜合考慮，選出適合在國外傳播的童書作品。」在他看來，這些被選中的童書在故事講述、繪畫藝術、裝幀設計等方面有可圈可點之處。據他介紹，其他38種童書將以中文版形式陸續向全球推出。
值得一提的是，譯者團隊成員有八成來自上海外國語大學高級翻譯學院團隊，3月7日，200名師生接到首批翻譯任務。上外高級翻譯學院副院長、《霍比特人》譯者吳剛說：「如果全是來自社會的志願者，無法保證語言的豐富，還是需要有經驗的核心團隊來完成更有保證。」接到任務後，師生們行動迅速，20個微信工作群一兩天內搭建完成，而吳剛的手機則從此以後從早到晚「叮叮噹噹」響個不停。
吳剛透露，並不是所有出版物都能翻譯成各種語種，必須尊重其商業合同，有的阿拉伯版權已出售，有的韓文版權已出售，就不能再翻譯。而這些細節都事無巨細地體現在一張表格中，各種標註看起來花花綠綠。
每本童書的後面都有一長串的譯者名單。吳剛說：「這場疫情讓學生們憋壞了，大家沒想到自己擅長的事情，也能為抗擊疫情做點事情，都特別激動。」半夜三更，志願者們常常在微信裡互相切磋，最終每本書10天就能翻譯完成。「和大家同心協力這一個月，給我留下了滿滿的溫暖和感動。」西班牙語翻譯組組長、高翻學院2018級多語種口譯班的張嫣然說。
翻譯家馬愛農也作為志願者第一時間加入了該項目。她翻譯的是繪本《病毒，病毒，我不怕》，該書圖文並茂地普及了一些新冠病毒的知識。「這本書的讀者對象是低齡兒童，所以跟『哈利·波特』等兒童文學作品差別較大。我儘量用淺顯易懂的語言把它翻譯出來。」她說，書永遠都是兒童最好的陪伴，在疫情肆虐的困難時期，書的作用尤為重要。
78國4.5萬圖書館免費上線
「願世界各國兒童都可以從抗疫童書中獲取有關新冠病毒知識，獲得閱讀樂趣，讓疫情籠罩下困守家中的孩子們心中仍充滿希望。」張明舟說。
11種童書被譯成英、日、法、德、俄、西、韓、意等十幾種語言。張明舟告訴記者：「來自馬來西亞、巴基斯坦和蒙古等國的出版商表示，希望將這些童書接力譯成馬來文、烏爾都語、蒙古語等。」此外，全球最大的圖書館內容提供商賽閱（Over Drive）將把互譯共讀項目的童書放在他們78個國家的45000個圖書館裡，供全球讀者免費閱讀。
讓張明舟感動的是，安徒生插畫獎獲得者、巴西插畫家羅傑·米羅為生命樹童書網設計了海報。國外童書作家也欣然加入，賽普勒斯一位童書作者已完成《誰偷走了王冠》，他將把國際版權捐出，並通過組織活動，在賽普勒斯徵集插畫作者。
王志庚說：「人類社會很重要的力量就是培養孩子，而童年獲得的經驗決定了一生的信仰。」他認為，童書互譯共讀項目更大的價值體現在文化價值方面，面對新冠肺炎疫情，地球人同病相憐，這個行動是無聲的力量，讓國外看到中國童書、中國出版的真實樣貌，更體現了人類命運共同體的意識。
張明舟告訴記者，即便疫情結束，這個項目也將繼續下去，不僅國內優秀童書會陸續上線，國外優秀童書也能看到。（記者 路豔霞）
（來源：北京日報）