音樂劇《貓》中文版目前正在廣州大劇院熱演，這部傳奇之作不僅僅影響了近三十年來世界舞臺藝術的發展，更是影響了眾多文藝與娛樂界眾多圈中名人。11月25日，《貓》中文版首演禮在廣州大劇院隆重舉行。來自演藝界、主持界、明媒、文化界以及體育界等各界名流個個圍埋一齊，專程趕來觀看可以「講中國話」的貓，共同見證這部在世界音樂劇舞臺上風靡32年的標誌性作品在中國繼續創造傳奇。
150分鐘幾乎不停的快節奏舞蹈，8度舞臺上完成32個揮鞭轉，整場都要保持著貓的體態，《貓》的歌和舞在音樂劇中都可算最困難之一，這使得中文版《貓》在排練之初受到了一些質疑，很多人認為，以中國演員的水準，根本演不了這樣世界級高難度的音樂劇作品。然而就像奧運健兒屢屢讓世人目瞪口呆，中國的音樂劇演員們也在《貓》的舞臺上向所有人證明了自己的實力，「風火輪」「踢踏舞」「揮鞭轉」，每個精彩的舞蹈段落都博得了全場歡呼。在演出結束後的採訪中，許多觀眾感慨《貓》中文版不輸原作，場上演員們驚豔的表現也讓大家看到了中國音樂劇未來的希望。
明星觀眾齊追捧，邀你共度歡樂夜
音樂劇這種源自西方的藝術形式，對普通觀眾來說認知度比起電影差了那麼一點點，然而對於長期出入國內外的明星們來說，看戲看音樂劇早已成為「一個演員的自我修養」。談起西區百老匯，大部分歌手都能講的頭頭是道，如今大戲來到了自己家門口，明星們自然少不了要來捧一番場。《貓》中文版首演禮當天，紅毯也是迎來了李心潔、周秀娜等重量級明星和李海鷹，黑楠等音樂界資深前輩。談到音樂劇《貓》，幾位大多已在各種地方看過原版演出，對於中文版的《貓》，大家則表示出了相當高的期待。
誕生三十年以來，《貓》不僅在世界各地掀起了瘋狂的音樂劇旋風，更是成為了無數人的靈感之源，啟發了一代代演藝界與文化界的優秀創作者們。《貓》的經典性，恰恰就在於它不僅僅是《貓》，不僅僅是一部音樂劇而已。首演禮當天，明星們也在紅毯上接受採訪時紛紛歷數起自己與《貓》的淵源。在香港有一代鬼後之稱的李心潔表示，自己不僅是《貓》的粉絲，對裡面每隻富有個性的貓都很喜歡。而著名的詞曲作家李海鷹則對媒體表示，中文版《貓》在目前中國的音樂劇界絕對是首屈一指的大作，更是一部佳作，相信中文版的《貓》會為本土音樂劇的崛起起到至關重要的作用。
舞臺神秘夢幻 中場鬧貓好嗨皮
《貓》的舞臺由1500個道具組成，堪稱音樂劇中的道具最多。儘管大家都對這個「華麗垃圾堆」有所耳聞，真正坐在劇場裡才能感受到那種破敗卻又充滿神秘的氣氛。三倍大的「垃圾們」在富於變幻的燈光下，營造出了一個完全屬於貓族的奇妙世界。錯落有致的布景不僅使得舞臺看上去十分立體，也給了貓咪們上躥下跳的「階梯」。有細心的觀眾同時發現了角落裡的幾個「廣州道具」，碩大的涼茶鋪銅葫蘆，做舊版的茶點蒸籠，充滿廣東特色的大獅頭，還有舞臺後方一個碩大的「粵A」車牌則讓觀眾瞬間感覺到，這不折不扣就是一個落座在中國的，廣州的「垃圾場」。
舞臺本身極度精彩自不必說，中文《貓》也將劇場的互動性發揮到了極致，音樂劇，要的就是全場一同嗨起來。「海盜貓」在臺上飈起了粵語，引起全場爆笑，「搖滾貓」每場都會邀請一位前排的靚女上臺熱舞，「英雄貓」溜下臺，更是被觀眾們圍住以致於差點回不了舞臺。而中場的鬧貓環節，更是使得劇場裡的「地球人」與「喵星人」玩成一片。2008《貓》巡演之時就有觀眾表示，來看《貓》的話，單是中場鬧貓就已經值回票價。首演禮演出當天，這一環節再次掀起了劇場裡的小高潮。貓咪們跳下舞臺和觀眾親密互動，有的溫柔地任人撫摸，有的則壞壞地向觀眾討著東西，不僅小朋友們高興得直蹦，一些平日裡嚴肅的成年人也完全放鬆了自己，沉浸在劇中和貓兒們玩了起來。演員們輕盈無聲的爬到到觀眾席時，不少觀眾都不自覺地發出了平日裡逗貓的聲音，足見演員們的服飾與形體都已經達到了以假亂真的地步。
中文歌詞幽默、感人與經典「零距離」
20次掌聲、15次喝彩、還有結尾處千人合唱「沒錯，他就是一個傳說！」，音樂劇《貓》中文版在廣州大劇院的公演高潮迭起，劇場裡「地球人」與「喵星人」也是玩成一片。既然是來到了廣州，自然是連喵星人也無法抵擋粵語的影響，「搖滾貓」與「劇院貓」的粵味兒臺詞都引得全場觀眾一陣大笑。此次《貓》中文版的演出沿襲了去年《媽媽咪呀！》中文版的做法，在臺詞方面做了不少本土化工作，在一些喜劇的段落裡加入了時下的流行用語和本地方言。接地氣的臺詞，配上貓兒們賣萌的小表情，的確使人忍俊不禁。原作深藏的幽默在英文版中都是很難理解，不過此番中文版歌詞在經過翻譯之後，也終於實現了中國觀眾與世界經典的「零距離」。
《貓》的歌詞源自諾貝爾獲獎作者T·S·艾略特的詩歌，其中使用了不少文辭與典故，每一句詞都存有很深的情感意蘊，為了配合原詩的氣質，中文版也用上了不少成語，使得翻譯不僅百分百「對位」而且十分「對味」。而很多在觀看原版時無法感覺到的情緒，這次也因為中文演唱而使觀眾能全心投入情感。尤其是劇中金曲《回憶》，中文版歌詞出自翻譯了《莫斯科郊外的晚上》的前輩薛範老師之手，配上演員極富穿透力的嗓音，似乎一下子就觸到了你的靈魂深處。《貓》究竟經典在何處？相信這次借著中文版之機，很多人會真的把這部劇看得明白，看進心裡去。
即日起，音樂劇《貓》中文版將在廣州大劇院演出至12月14日，《貓》中文版也將在12月7日在廣州迎來百場盛典，從12月3日起，主辦方也會舉行一系列「百場紀念周」相關活動：與喵星人互動合影，演員現場籤送海報，貓族化妝舞會等活動也將把《貓》的狂歡延續到底。
（編輯：林耿民）