韓語單詞統一外語標記 泡菜、炒年糕終於「名正言順」(圖)

2021-01-13 東方網

原標題:韓語單詞統一外語標記 泡菜、炒年糕終於「名正言順」(圖)

韓語單詞統一外語標記 泡菜、炒年糕終於「名正言順」
圖為韓國年糕火鍋。圖片來源:韓國觀光公社

  人民網8月6日訊 據韓國《朝鮮日報》報導,由於韓國的餐廳、商店、賓館等場所用語的外語標記法一直沒有統一,同一個韓國詞彙常常對應著很多個外文詞,給遊客帶來很大的困擾。比如,韓國辣炒年糕的英文標記就有「Tteokbokki」、「Topokki」等多個版本。為了解決這個問題,最近,訪韓外國人經常諮詢的關於首爾交通、旅遊、住宿等12個領域的統一的外語標記詞典誕生了。在這個詞典中,辣炒年糕和德壽宮分別被統一標記為「Topokki」和「Deoksugung Palace」。

   報導稱,韓國首爾市於本月4日開通了包含遊客所需的8萬多個英語、漢語、日語單詞的首爾市統一外語詞典網站(http://dictionary.seoul.go.kr)。在登錄統一外語詞典網站後,只要輸入韓語單詞,就可以輕鬆地查到英語、日語和漢語的對應標記。(實習編譯:薛珊 審編:樊海旭)

 

聲明:凡註明為其他媒體來源的信息,均為轉載自其他媒體,轉載並不代表本網贊同其觀點,也不代表本網對其真實性負責。您若對該稿件內容有任何疑問或質疑,請即與東方網聯繫,本網將迅速給您回應並做處理。
電話:021-60850000

相關焦點

  • 誘人的泡菜炒飯、炒年糕、炸醬麵,口口生香的金槍魚拌飯……~
    本文轉載自【微信公眾號:貪吃,ID:tcsc020】經微信公眾號授權轉載,如需轉載與原文作者聯繫色香味俱全的泡菜炒飯、炒年糕醬濃誘人的炸醬麵、咖喱魚蛋口口生香的韓式金槍魚拌飯鮮辣爽口的泡菜混合辣醬翻炒,變得柔和了許多。
  • 「科大之春」外語文化藝術節開幕
    3月31日,第二十二屆「科大之春」外語文化藝術節開幕。校黨委副書記尹華,校黨委常委、宣傳部部長李克周,教務處、學生工作處、國際交流合作處以及外國語學院主要負責人與近千名師生參加了開幕式。 開幕式上,外國語學院副院長呂茂麗宣讀《第二十二屆「科大之春」外語文化藝術節活動方案》,學生代表滕一鳴上臺分享了自己伴隨著外文節的種種成長經歷,外教代表Laura在會上發言,外國語學院院長唐建敏回顧了外文節的發展歷程並宣布本屆外文節開幕。 開幕式後,近千名中外大學生參加了藝術節異域風情遊園活動。
  • 泡菜炒年糕的做法
    本來想做個泡菜炒五花肉,看到冰箱裡還剩一點點年糕,就加了進去,卻意外的好吃。 韓國泡菜配上微焦的五花肉,糯糯的年糕吸飽泡菜的汁水,酸甜可口,特下飯。年糕多放些,作為一頓主食也不錯啊!By 泥大鰍私廚用料五花肉 100g韓國泡菜 80g青線椒 1個年糕 少許做法步驟1
  • 怎樣快速的記憶韓語單詞?我有辦法
    學外語的小夥伴們都知道,單詞的記憶是很困難的一件事情,可能早上背的下午就忘記了,反反覆覆記憶就是沒有效果,韓語也不例外。這種其實是沒有掌握到記憶單詞的方法和方式,了解單詞的構成以及掌握記憶方法,肯定就事半功倍了,韓語也不例外。
  • 韓語小課堂 | 炒年糕黃金食譜駕到~
    說到吃的話,韓國也有很多美食,其中,炒年糕在韓國更被稱之為國民零食,名氣已經打到家家戶戶了。沒有炒年糕的韓國是無法想像的。 Dek bock gi炒年糕老師第一次去韓國的時候也迫不及待地嘗了炒年糕,的確很好吃,味道甜甜的,又有點辣辣的。那麼炒年糕到底是怎麼做的呢?
  • 爽口泡菜和泡菜炒年糕,活血化瘀,非常的爽口!
    爽口泡菜和泡菜炒年糕,活血化瘀,非常的爽口!【爽口泡菜】首先,這道菜的營養價值非常的高,胡蘿蔔和白糖都可以活血化瘀,下面來看一下這道菜的製作方法,首先我們來看一下【主料】下面再來看一下這道菜的。然後再加入少許的鹽,然後再拌勻,然後放入冰箱冷藏五個小時就可以吃了,泡菜就完成了,先放一點小米椒,。給大家提示一個小提示,整個過程中千萬不要記得不能沾到油,此款泡菜可以保存一個星期左右【泡菜炒年糕】今天給大家分享一道泡菜炒年糕,這道菜非常的美味,首先我們裡面用到了洋蔥,大家都知道洋蔥可以活血化瘀,然后里面收到了五花肉,大家都知道五花肉是補腎的好食材。
  • 怎樣快速的記憶韓語單詞?我有辦法
    學外語的小夥伴們都知道,單詞的記憶是很困難的一件事情,可能早上背的下午就忘記了,反反覆覆記憶就是沒有效果,韓語也不例外。這種其實是沒有掌握到記憶單詞的方法和方式,了解單詞的構成以及掌握記憶方法,肯定就事半功倍了,韓語也不例外。
  • 他從「韓流練習生」到「韓語男神」韓語說得好,是一種什麼體驗?
    有沒有那麼一個瞬間,你也想學好韓語?@奕奕有一次終於搶到了去韓國演唱會的票,去到現場看耀眼的他在舞臺上說著韓語,一旁的翻譯姐姐在翻譯。他有著長長的對白和隨時蹦出的玩笑話。@孔劉劉劉一直很想去韓國旅遊,然後直接和本地人交朋友,問問他們韓劇裡最地道、不坑遊客的燒酒、炸雞、泡菜、年糕、韓式火鍋在哪裡;然後去明洞購物的時候、去《鬼怪》女主角金高銀第一次成功召喚鬼怪的海邊......
  • 教大家怎麼做韓國料理,它就是泡菜炒年糕!
    再眾多的韓國料理中小編最中意的還是泡菜炒年糕了,因為味道真的是超讚的,年糕又Q又軟的,深的小編的喜歡。今天小編就來教大家怎麼做韓國料理--泡菜炒年糕。首先,準備食材,泡菜(這裡的泡菜一定要韓國真正的泡菜,要不然就不是真正的泡菜炒年糕了,年糕(也必須是真正的韓國年糕)。
  • 泡菜炒年糕:強烈的味道刺激,有著異域風味
    泡菜炒年糕:強烈的味道刺激,有著異域風味刺激性的味道總是會讓人的味蕾得到很大的滿足,這種刺激的感覺,在開始的時候會讓人有一些不適,但是隨著刺激感覺慢慢的深入,身體會越來越接受,到最後會對這種味道產生強烈的依賴性。
  • 泡菜炒年糕時,直接下鍋炒是不對的,多加這一步,年糕軟糯不夾生
    導語:上班族必備快手炒菜,簡單營養又快手,8分鐘上桌,孩子多吃1碗飯年糕是一種有著好寓意,且口感豐富的食材,以糯米為主料,經過特殊的烹飪工序蒸製而成,年糕的烹飪方法多樣,可以做成各種各樣的美食小吃,其中要以炒年糕最為經典,將年糕搭配泡菜一起炒制
  • 誘人的泡菜炒飯、炒年糕、炸醬麵,口口生香的金槍魚拌飯……~
    本文轉載自【微信公眾號:貪吃,ID:tcsc020】經微信公眾號授權轉載,如需轉載與原文作者聯繫色香味俱全的泡菜炒飯、炒年糕醬濃誘人的炸醬麵、咖喱魚蛋口口生香的韓式金槍魚拌飯鮮辣爽口的泡菜混合辣醬翻炒,變得柔和了許多。
  • 韓國發布200種韓餐中日英文譯法 泡菜不叫「辛奇」了還叫泡菜
    泡菜不叫辛奇了 還叫泡菜……  去年12月,韓國提交申請泡菜為世界文化遺產。為了將韓國泡菜與中日泡菜區別開,2013年11月韓國有關部門絞盡腦汁將韓國泡菜的中文名稱改為「辛奇」,想襯託「世界文化遺產」的身份改走高檔路線。
  • 他從「韓流練習生」到「韓語男神」韓語說得好,是一種什麼體驗?
    有沒有那麼一個瞬間,你也想學好韓語?@奕奕有一次終於搶到了去韓國演唱會的票,去到現場看耀眼的他在舞臺上說著韓語,一旁的翻譯姐姐在翻譯。他有著長長的對白和隨時蹦出的玩笑話。@孔劉劉劉一直很想去韓國旅遊,然後直接和本地人交朋友,問問他們韓劇裡最地道、不坑遊客的燒酒、炸雞、泡菜、年糕、韓式火鍋在哪裡;然後去明洞購物的時候、去《鬼怪》女主角金高銀第一次成功召喚鬼怪的海邊......
  • 紅糖糕、麻薯、黑椒牛肉、小餛飩、泡菜炒年糕的美味做法
    胡蘿蔔和年糕切成丁。鍋中燒水,水開後放入年糕和胡蘿蔔丁焯水變軟,撈出過涼水備用。鍋中燒油,油熱後倒入醃製好的牛肉丁滑炒變色。 倒入年糕和胡蘿蔔翻炒1分鐘。再加入蠔油、生抽、鹽翻炒均勻,倒入水澱粉和黑胡椒碎翻炒均勻。關火出鍋裝盤即可食用。
  • 原來韓式炒年糕是這麼做的,你們知道嗎?
    最近在看韓式綜藝節目,正好看到美食的那一節,芝士火鍋、石鍋拌飯、炒年糕、大醬湯什麼的,看的我直流口水,就特別的想念,尤其是芝士火鍋和炒年糕,看著裡面的甜辣醬,就覺得胃口大開,想吃怎麼辦呢,自己做啊,本來家裡是沒有材料的,正好前幾天朋友送了我幾盒韓式炒年糕,我還以為是跟方便麵一樣直接泡泡就可以吃的
  • 單詞記不住?發音不地道?韓語好的人原來都會這樣做!
    外語對每個人來講都是一樣的,沒學都是天書,剛開始就學得很好是不可能的。就像我們剛開始幼兒園學中文一樣,不也是學的不好對吧?發音學好了,你要去記單詞了,因為進入到初級中級高級要記單詞,有很多的記憶的方法。
  • 「韓語」這樣記單詞不會忘,用日語單詞巧記韓語單詞(一)
    初學韓語的你,是否覺得單詞難記?有日語基礎,學韓語該很容易,但是感覺韓語也沒有前輩們說的那麼簡單?韓語單詞有的跟漢字發音類似很好記,有的卻完全不知道是什麼意思,只能死記硬背?跟我一起,趣學韓語單詞,用日語背韓語,以上幾個問題都將不是問題。
  • 「慧學韓語」初學者怎樣高效地背韓語單詞?背單詞技巧匯總!
    很多初學的小可愛表示單詞總是記了忘、忘了記,反反覆覆不得要領,其實主要還是沒有掌握正確記憶韓語單詞的方法。今天慧學韓語就來和大家說一說韓語單詞怎麼背以及那些背單詞的小技巧。開篇前先和大家說一下韓語作為表音字,其單詞的記憶方法和英語是有一點不同的哦。
  • 炸雞啤酒配泡菜,不愛足球愛棒球
    炸雞啤酒配泡菜去吃韓國料理吧。韓國人以米飯為主食,比如著名的全州拌飯。韓國人視泡菜為生命。由於貯藏工藝的進步,韓國人從傳統將泡菜放入缸中埋起來,到現代化「泡菜冰箱」出現,使得包括辣白菜在內五花八門的泡菜一年四季都可以擺上餐桌。甚至連訪問韓國的美國總統川普,來了韓國都得吃泡菜。韓國人只吃米飯和泡菜?當然不,烤肉和海鮮也是極具代表性的韓餐。