【豐盛小譯12】美福:中國記憶(Memories from China)——​城牆2

2021-01-22 豐盛「書」房

城牆

 

「看那兒!」美順說。「看到那邊的竹竿了嗎?」

美福和阿媽觀看。竹竿從窗戶伸出、穿過街道。每根竹竿上掛著晾曬的衣服,但上面沒有衣夾子。相反,竹竿穿過每件襯衫的袖子和褲子的一條褲腿。「它們看起來像一排紙娃娃。」美福說。

街上滿是手推車、人力車及行人。嬰兒在爬、孩子在跑和男人錘打。美福在腦子裡打了一轉。如果她一不小心,就可能踢翻某些東西。

當阿媽、美福、美順靠近城牆時,美福聽到一座有格子牆的寶塔裡發出弱弱的哭聲。

「阿媽,那是什麼?」

阿媽說:「噢,那些都是女嬰,是新生的女孩,被丟棄了。她們的媽媽想要男孩,不想要女孩。」阿媽說得很平靜。

「可是阿媽。」美福說。「我是一個女孩,而且我爸爸媽媽在我出生的時候已經有兩個女兒。他們的兒子,我的哥哥,已經死了。我媽媽和爸爸想要一個男孩,但他們得到了我。」

美福又生氣又害怕,她也想哭。「我希望有人去愛護那些女孩。」她想。「我是一個女孩。我愛轉圈。我喜歡唱歌。我喜愛聞中國雨傘的味道,也喜歡吃加奶油的巧克力。那些女孩跟我一樣。」

阿媽拍拍美福,說:「你爸爸媽媽愛上帝,他們也愛你。他們不會拋棄一個小孩子。因為他們認為那是錯誤的。」


美福繼續走著走著,想著。很快,眼前出現一件不尋常的事情,一件不會每天在街上出現的事情:一場中國婚禮。

當男人們用雙肩抬著婚禮轎子的時候,美福、美順和阿媽讓出了道路。轎子是塗著大紅油漆,裝飾著一片片鏡子及彩色與玻璃珠寶,還有一些看起來像黃金白銀的東西。有鑲金邊和刺繡的厚布窗簾,把新娘藏在裡面。


「我希望看一看新娘。」美福說。「我想知道她長什麼樣。」

「我見過一個新娘,」美順說,「她是從大院裡出來的一個女生。」

阿媽見過很多新娘。「新娘有一個很高的頭飾,像一個高高的冠冕。它起來很重,上面覆蓋著一片片小鏡子、閃亮的小石頭和流蘇,都是紅、藍、綠、金、銀等顏色。新娘在紅褲子之外穿著一件紅色的束腰長袍。上面滿是刺繡,一條寬腰帶上裝飾著小鏡片和玻璃碎片。所有都是閃閃發亮的。」

美順說:「連新娘的鞋子也是閃閃發亮的,但你看不到,因為它們被藏在束腰長袍之下。噢!還有婚宴,那裡有很多好吃的東西,用特別的碗來裝。你應該去嘗嘗豬肉圓的味道。」

那些晚上,美福躺在床上,腦子裡一片混亂:穿著紅色衣服的新娘,腰帶上掛著鏡子,雨傘聞起來像特別的油,轎子上的裝飾物使她的眼睛發花,嬰兒在牆壁後弱弱地哭聲……




相關焦點

  • 【豐盛小譯4】美福:中國記憶(Memories from China)——阿媽的扇子
    但美福最愛的是阿媽的大竹葉扇。平靜而炎熱的睡覺時分,沒有輕風吹動窗簾,阿媽坐在美福床邊的搖椅上,手裡拿著她的大扇子。這是給美福的信號。她和母親一起祈禱,然後就跳到床上,安靜地躺下,一動不動,腦海裡的思緒仍然嗡嗡作響。「你不動,我就開始了!」阿媽說。椅子吱嘎吱嘎地叫著,阿媽搖晃著。「石頭,吱嘎。石頭,吱嘎。石頭,吱嘎。」
  • 【豐盛小譯7】美福:中國記憶(Memories from China)——​飲食課程
    飲食課程 美福喜歡看人們在廚房裡工作,但她必須小心不要妨礙他們。一天,美福看著王廚做一個為生日預備的美式蛋糕。首先,王廚將白開水和糖放在平底鍋裡煮。然後,他或手拿著六雙筷子,展開來像一把扇子。又薄又圓的洋蔥是白色的,邊上則有中國土屋的深棕色皺褶。牛肉和牛犢肉的顏色有不同。美福看著王廚在鐵爐旁邊做飯,鼻子充滿著香味。美福和她母親對於食物的想法不一樣。她母親認為中國食物對於孩子來說太過豐富。所以她讓阿媽給美福一些較乏味的東西,如煮熟的雞蛋、幾片吐司和果醬。禮拜五是美福唯一一天可以吃上一碗飯及用筷子吃中式美食。但美福認為:我愛中國美食、我愛用筷子吃飯。
  • 美福: 永不消逝的溫州記憶
    1914年11月3日,一名女嬰在來溫的美籍傳教士家庭裡誕生,父親給她起了個中國名字——美福。1919年,美福隨家人離開中國,溫州的記憶裝滿了她的童年,溫州的風土人情,從此一直留在她的夢裡。 1995年,八十一歲的美福攜家人重訪溫州,返回美國後撰寫了一本書——《來自中國的回憶》。 今年3月30日,美福在瑞士去世,享年九十八歲。
  • 一課譯詞:閉門羹 - Chinadaily.com.cn
    一課譯詞:閉門羹 chinadaily.com.cn 2020-12-17 16:26
  • 一課譯詞:說漏嘴 - Chinadaily.com.cn
    一課譯詞:說漏嘴 chinadaily.com.cn 2020-06-02 17:51
  • 一課譯詞:含沙射影 - Chinadaily.com.cn
    一課譯詞:含沙射影 chinadaily.com.cn 2020-03-31 17:20
  • 【徵文】「中國焦點」作文大賽(​China Focus Essay Contest)
    "中國焦點"作文大賽China Focus Essay Contest2021"中國焦點"年度徵文比賽由"中國焦點"(China Focus)倡議和組織,由「中國焦點"、聖地牙哥加州大學21世紀中國研究中心、復旦-加大當代中國研究中心、1990協會共同舉辦。
  • 一課譯詞:一碗水端平 - Chinadaily.com.cn
    一課譯詞:一碗水端平 chinadaily.com.cn 2020-05-26 16:11
  • 觸摸時光記憶感受歲月溫度 中大國際高新店城市記憶主題展開幕
    觸摸時光記憶,感受歲月溫度。為慶祝中華人民共和國成立70周年,9月27日至10月13日中大國際高新店舉辦「城市記憶」主題展。一張張老照片連接西安的往昔與當下,讓許許多多的老西安人重拾年代記憶。作家愛默生曾言:「城市是靠記憶而存在的。」
  • 一課譯詞:手忙腳亂
    一課譯詞:手忙腳亂 chinadaily.com.cn 2020-12-10 15:55
  • 一課譯詞:跨年
    一課譯詞:跨年 chinadaily.com.cn 2019-12-31 17:04
  • 一課譯詞:如釋重負
    一課譯詞:如釋重負 chinadaily.com.cn 2020-08-20 17:54
  • 一課譯詞:走馬觀花
    一課譯詞:走馬觀花 chinadaily.com.cn 2020-12-09 17:37
  • 一課譯詞:潑冷水
    一課譯詞:潑冷水 chinadaily.com.cn 2019-12-04 17:11
  • 一課譯詞:強詞奪理 - Chinadaily.com.cn
    一課譯詞:強詞奪理 chinadaily.com.cn 2020-03-19 16:05
  • 英語新聞|Deals worth over 600m yuan sealed at expo​
    Dec 10 to 12 in Chengyang district, Qingdao.Three special activities were held during the expo to help buyers from China, Japan and South Korea perform negotiations.
  • 1.2億餘元成交! 「美福」爛尾大樓迎來新東家
    1.2億餘元成交! 本文導讀:8月1日上午,美福食品公司名下甌海潘橋鎮橫塘村在建工程建築物、土地使用權拍賣成功交易,成交價121,110,000元。
  • 「美福」在建總部大樓被查封 「爛尾」爛了五六年
    二樓是一個食堂,三樓全部被隔成小房間,裡面可以住人。  3月14日上午10時許,鹿城區法院的工作人員來到大樓前,貼上封條和執行裁定書。執行裁定書寫著:「申請執行人為某銀行股份有限公司溫州鹿城支行,被執行人為浙江美福食品有限公司。
  • 爛尾了五六年"美福"在建總部大樓被法院查封
    二樓是一個食堂,三樓全部被隔成小房間,裡面可以住人。  3月14日上午10時許,鹿城區法院的工作人員來到大樓前,貼上封條和執行裁定書。執行裁定書寫著:「申請執行人為某銀行股份有限公司溫州鹿城支行,被執行人為浙江美福食品有限公司。
  • 爛尾了五六年 「美福」在建總部大樓被法院查封
    二樓是一個食堂,三樓全部被隔成小房間,裡面可以住人。  3月14日上午10時許,鹿城區法院的工作人員來到大樓前,貼上封條和執行裁定書。執行裁定書寫著:「申請執行人為某銀行股份有限公司溫州鹿城支行,被執行人為浙江美福食品有限公司。