中國古詩是古代文人詩客的情感結晶，也是我們可以從中得知古代歷史的重要依據，這些古詩都有著千百年的歷史，能夠流傳下來的少而精闢，有很多經典著作都讓我們讚嘆不已，打動人心，可謂是經典之作。
古代的詩詞大多都到達了情景交融、物我合一的巔峰境界，例如我們熟知的《詩經》，「窈窕淑女，君子好逑」，一直到現在都被世人所相傳，代表著男子追求女子的真心表達。還有「醉裡挑燈看劍，夢回吹角連營」的辛棄疾對沙場徵戰的豪情和對家國的懷戀等，這些詩詞都是我們中國古詩詞的魅力，代表著我國古代的文化造詣。
隨著世界文化的交流，有很多國家的人也開始被中國文化的魅力所吸引，尤其是古詩詞。就和我們學習外語，用漢語翻譯外國詩詞一樣，文字一旦被改變，其中的意境也就不復存在。同樣的，外國人也會翻譯改編中國的古詩詞。
但是中國漢語博大精深，很多字代表著不同的含義，一旦翻譯或者改變，其中的很多東西就不一樣了，美感也就不復存在。其中在美國很有影響力的詩作，就是埃茲拉·龐德曾翻譯改編的李白的《長幹行》一詩。
天才也是瘋子
埃茲拉·龐德是出生於1885年的一位著名詩人和文學評論家，他是美國意象派詩歌的代表人物，對古典文學和語言學都有很深的造詣。不僅僅是對自己國家的文學有著很大的貢獻，龐德還熱衷於學習東方文化，比如中國古典詩歌和日本俳句的「詩歌意象」等理論的研究，為中西方詩歌文化的交流做出了很大的貢獻。
這樣一位有才華的詩人，卻有著不太平順的人生。世界第二次大戰的時候，他用演講稿和詩歌為自己國家的百姓，宣傳自己的敵對國家，從羅馬每周用短波向美國廣播兩次。他提出治理交通擁擠的建議，和一些經濟理論。後來美國向義大利宣戰後，他成了盟軍的敵人，也成了1945年填滿美國各大報紙頭條的「龐德叛國案」的主角。
也許是不平順的環境和自己本身的才華沒能很符合心意的表達出來，性格焦躁而衝動的龐德被認定為是個神經病，並被關進了精神病院。我們都說「天才在左，瘋子在右」，殊不知有的人，可能就是天才與瘋子的結合體。
龐德進了精神病院後，有了一個屬於自己安靜的房間，便開始了他的創作之路。他整日打字，產量驚人，寫了25部長詩，翻譯了《詩經》、《大學》、《中庸》、《論語》等中國古文，為後來的中西文化交流做出了巨大的貢獻。
龐德翻譯《長幹行》
可以看得出來，埃茲拉·龐德真的很喜歡文學和詩歌，特別是中國古典文學。畢竟中國古代的詩歌，是有著讓無數人為之折腰的魅力的。在他翻譯和創作中，發現了一首很經典很讓他喜歡的詩，「郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長幹裡，兩小無嫌猜。」這優美的意境深深的吸引了他。這就是他翻譯並在美國廣為流傳的《長幹行》。
但就如我們之前所說的，很多時候的翻譯和改編，都會讓詩句失去它原本的韻味。對於《長幹行》也是如此，說是翻譯，也不過是對內容蒼白的敘述。不僅沒有了格律之美，還失去了它原本擁有的古典的韻味。但當他翻譯改寫完後，這首《長幹行》卻被美國人喜歡並且廣為流傳，甚至進入了美國學校的教材裡，爆火幾十年，可見這首詩在美國文化界的分量。
震驚留學生的原文
儘管有很多美國人甚至認為這首詩是龐德的原作，在美國文學史上也留下了濃妝淡抹的一筆，但是當有留學生來到中國，學習到李白的詩作後，才真正的對這首詩表達了崇敬之意。畢竟沒有對比，就沒有傷害。我們來看一看這首震驚了留學生的《長幹行》原文。
《長幹行》是詩仙李白寫的組詩，分為兩首，屬於敘事詩。主要是用一位女人的口吻來表達了對經商在外的丈夫的思念之情，是一首描寫愛情的詩。龐德翻譯的這首爆火海外的便是《長幹行》的第一首，描寫的是這個女人在各個生活階段的生活側寫，在我們面前展現出了一幅幅生動形象的畫面，讓我們看到了一個對理想生活執著追求的藝術形象。
這也是中國古詩詞的魅力所在，它能夠寓情於景，讓我們在優美簡短的詩句裡，深刻的體會到詩人想要表達的情感。比如說那兩句吸引了龐德的詩句「郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長幹裡，兩小無嫌猜。」這兩句詩描寫出了女子和丈夫純真的愛情，也是現在在很多情感小說中使用頻率很高的，象徵著美好而純潔的愛情的成語「青梅竹馬」和「兩小無猜」的來源。
在前半段這些美好愛情的描寫中，我們可以看出女子對這種純真的嚮往。而在後半段中，「常存抱柱信，豈上望夫臺」有描寫了女子盼望著經商在外的丈夫早日歸來，兩人早日團聚的感情。雖然一直在期盼，春去秋來，青春不再，然而女子還是在熱切的盼望著這份純真愛情的繼續，初心不改。
這種情感的描述貫徹整首詩詞，讓我們能夠體會到這份美好的感情和熱烈的期盼之情。雖然說翻譯成英文後，這份描述感情的內容和如此純美的愛情故事，就足以打動人心，讓美國人為之嘆服。但相對於原文來說，還是缺少了古風古韻的味道，畢竟我們古代的詩詞歌賦都是經過了長時間的打磨而成的，這些韻味不是僅憑翻譯就能體現的出來的。
埃茲拉·龐德翻譯的這首《長幹行》，雖說缺少了一些古風古韻，但僅憑內容能夠打動美國人的心，在美國詩歌界爆火這麼多年，也還是很厲害的。這些能夠學習到原作的留學生，能夠切身感受到其中的美妙，也是讓我們為之高興的一件事，畢竟這精妙的古文化，也是我們每一個國人的自豪。
往期文章精選：
第一位在長城喝可樂的中國男孩，其照片火爆全球，後來過得如何
深山裡的六口之家，過著與世隔絕的生活，被外界發現時還沒有戶口
安徽出現「世界第一女巨人」，穿78碼的鞋子，一頓吃二斤白米飯