引言
白也詩無敵，飄然思不群。清新庾開府，俊逸鮑參軍。渭北春天樹，江東日暮雲。何時一樽酒，重與細論文。——《春日憶李白》
歷史上有很多的詩人，名垂青史。他們風格多樣，有的瀟灑脫俗，有的浪漫詩意，也有的狂放不羈，每個人都有自己獨特的文風。而唐代著名的詩人之一，被後人譽為「詩仙」的李白，就是有著濃厚的浪漫主義色彩的詩人。對於這位詩人，相信大家都不陌生。而他的詩，幾乎每個人都可以隨口說上幾句。可以這樣說，在中國幾乎沒有人不知道李白的。
李白的詩作既有庾信詩作那樣的清新之氣，也有鮑照作品那種的俊逸之風。他的才思也是獨具一帆特色的，與常人不同，他總能在同一事物上，另闢蹊徑。因為他那率性大方的性格，為他交到了許多志同道合的朋友。整天飲酒作詩交友，也給我們留下了許多的千古名篇，誦讀至今。然而美國一詩人翻譯李白情詩，用不同於漢語的洋文，贏得了美國人的稱讚，美國人稱是一首好詩，甚至還被列入美國教材，這究竟是怎麼一回事？
李白詩歌的意境
眾多周知，詩的意境代表這首詩的感情基調和文學層次。而每個詩人也都有自己所擅長之處，比如在唐朝詩歌繁榮的朝代，孟浩然就擅長五絕，王昌齡也對七絕有所成就。而水平高超的李白，擅長什麼呢？其實無論是五絕還是七絕，他都可以遊刃有餘地融合到他自己的風格中，而且還能清晰表達豪邁奔放與清新飄逸兩種不同的風格。就比如說公元744年，李白被排擠出京後寫的將進酒，僅僅開頭的兩句，就輕而易舉地向讀者展示，夾著風海雨迎面而撲來的感覺。這就將整體的意象抬到一個宏闊的境界。
而且李白的詩就非常地喜歡用意向，比如「流水」。據統計，在李白流傳下來的九百多首詩歌中，是出現最高頻率的意象之一。可見水，是在李白詩歌中一個非常重要的意象。因為水是無形無態，所以說水也是千姿百態的。它可以意象成詩人所需要的事物，達到精確表達詩人情感的效果。
所以讀李白的詩，人們可以先找到詩中出現了哪些意象，然後再思考這些意象在詩中代表的意思，就可以體會詩人李白所要表達的感情，也可以離詩人的精神世界更近一步。而翻譯過李白的詩的是一位美國詩人，名叫埃茲拉·龐德，他翻譯的是哪一首，又是否翻譯到位呢？
《長幹行二首》
李白除了氣勢磅礴的詩，喜歡用意象外，他也會換換風格，寫一些貼近生活的詩歌。就比如說這個名叫《長幹行二首》的組詩作品，就是主要反映婦女的生活，用一種獨白自述的形式，反映了古代商人與妻子之間的生活和情感。
這組詩，詳細地介紹了商人和他妻子的愛情故事，是一個愛情敘事詩。通過描寫生活中的場景，來向讀者展現故事的發展情節。用詞短小精悍，卻又非常細膩真切，對塑造人物形象有很大的作用。商婦的堅貞專一，都融情於景，塑造了一個對生活充滿理想，卻又不做作扭捏的形象。兒女之前中，帶有家國情懷的英雄主義。
這組詩裡面的用詞，意象，無一不展示出李白的高超文學水平。就比如詩中出現的「青梅竹馬」到現在都在使用，主要來形容兩小無猜的情緣。所以說，在藝術水平上，這首詩是充滿美感的，但是翻譯之後的它，還能保持這份美感嗎？
埃茲拉·龐德的翻譯
這位國外詩人對歷史、古典文學、語言文學一類的，非常有研究頗深。或許是因為瘋子的背面就是天才，在他被診斷為精神病的時候，他開始瘋狂地創作。尤其對中國的文化，他非常感興趣，他從中國的詩歌中得到啟發，最後提出了「詩歌意象」的理論。對於李白這樣愛用意象的大家，更是他的重點研究對象之一。
他非常喜歡李白的這首《長幹行二首》，花費了大量的時間，將它翻譯過來。但是翻譯的過程不是那麼地順利，因為大詩人李白使用的意象，很多都是只可意會，不可言傳的。所以埃茲拉在意會的地方，只能生搬硬套，忽略詩歌的押韻，最後的成品也令人哭笑不得。翻譯過來的詩已經沒有了原文的美感，只有乾巴巴的框架。
當時這首詩一翻譯過來，就在美國掀起一陣浪潮，讓這首詩在美國迅速火了起來，甚至還被收錄到了美國的課本裡，成為教材之一。直到美國留學生來到中國才發現，和原版相比，埃茲拉的翻譯意境和原大不一樣。不過差別這麼大，還能火成這樣，可見李白的水平真的不一般！不愧是詩仙！
總結
埃茲拉對我國傳統文化的喜愛，可見中華文化的博大精深，也看出李白藝術造詣之高。但是意象對於境界的影響，是至關重要的。只有明白意象，才能意會，不然就會發生一些趣事了。
圖片來自於網絡，如有侵權請聯繫刪除！