reference to在英文合同中的使用及譯法

2020-12-07 旗渡法律翻譯

reference to, 常用於英文合同解釋條款，譯為「提及」，除此之外，還有一層含義，「關於」或「涉及」，可視具體情形使用合適的含義；單獨的reference還有「參考」的含義，如reference date參考日期

例句一

a reference to "writing" includes a facsimile transmission and any means of reproducing words in a tangible and visible form

提及「書面」包括傳真發送以及能以有形和可視形式複製文字的任何方式；

例句二

Reference is made to that certain Share Purchase Agreement relating to the sale and purchase ofentire issued share capital of XXXXXX Limited dated as of [*], 2016(the 「Share Purchase Agreement」) by and among the undersigned, YYYYYY Limited, and the Warrantors.

以下證明關於下列籤署人、YYYYYY有限公司和保證人於2016年__月__日就買賣XXXXXX Limited全部已發行股本籤署的《股權買賣協議》（「《股權買賣協議》」）出具。

相關焦點

  • 韓國發布200種韓餐的中、日、英文譯法
    2013年11月韓國泡菜曾改名為「辛奇」可是韓國泡菜改名「辛奇」已經半年了，在中國的普及效果並不理想，於是5月14日韓國國立國語院最新發布的約200種韓餐的中、英、日文譯法種，「泡菜針對韓國餐館菜單外文譯名比較混亂的現象，韓國國立國語院收集整理了中、英、日文相關語言專家和語言使用者的意見，於5月14日發布了約200種韓餐的中、英、日文譯法。據韓聯社報導，這200種韓餐涉及了飯、湯、面、粥、燉鍋類、煎炸類等20大類，幾乎包含了外國人日常接觸到的所有韓餐。譯名最大限度地轉換為當地語言，此外之前慣用的用外語標記發音的韓餐依舊使用此方法。
  • 《中文菜單英文譯法》出爐 中國特色菜用拼音
    經過長達一年的「烹製」，旨在解決外國奧運觀眾點菜難題的《中文菜單英文譯法》終於正式「出爐」，即將被送各國來華外賓的餐桌前。　　《中文菜單英文譯法》是為提高奧運會期間服務接待水平，規範北京市飯店業、餐飲業菜單英文譯法，而由北京市人民政府外事辦公室和北京旅遊局編輯出版，對中國常見的2000餘個菜品、主食小吃、甜點、酒類的名字做了英文的翻譯。　　正式公布的 《中文菜單英文譯法》中，包括中餐和西餐菜名譯法。
  • 各區縣規範公共場所英文譯法
    本報訊(記者劉昊)市外辦、市民講外語活動組委會辦公室日前向各區縣發布了本市地方標準《公共場所雙語標識英文譯法》。市外辦有關負責人要求各區縣外辦依照標準，努力配合相關部門，今年10月前完成本區縣公共場所雙語標識英文譯法的規範工作。
  • 評公廁的「英文譯法」,公廁 英文 標識牌 - 滾動新聞 - 溫州網
    北京市地方標準《公共場所雙語標識英文譯法》規定"廁所Toilet";上海市地方標準《公共場所英文譯寫規範》規定"公共廁所Toilet"。我們認為，北京市"英文譯法"的規定，有據有理，是正確可行的。因為，一個有單複數兩種用法的英文名詞，在詞書裡立詞條或編列項目表時，總是用其單數形式；使用這個名詞時，則必須視實際情況用其單數形式或複數形式。"
  • [視頻]北京推出中文菜單英文譯法規範
    進入[朝聞天下]>>    央視網消息(朝聞天下)：中國餐飲文化博大精深，很多菜名都不好翻譯成英文，而許多小飯館自己翻譯的英文菜名則讓人啼笑皆非。
  • 北京啟用新版地鐵站名英文譯法
    記者近日從市交通委獲悉，本市研究確定的「北京市城市軌道交通站名英文譯法」，已在2020底發布的新版軌道交通線網圖中率先應用，並將逐步擴展至地鐵全路網系統。
  • 《中文菜單英文譯法》解惑
    經過長達一年的「烹製」，旨在解決外國奧運觀眾點菜難題的《中文菜單英文譯法》日前終於正式「出爐」了，即將被送到各國來外賓的餐桌前。     記者在《中文菜單英文譯法》的近3000道菜名中看到，淮揚菜中的紅燒獅子頭翻譯成「Stewed Pork Ball in Brown Sauce」；拆燴鰱魚頭則翻譯成「Stewed Silver Carp Head」；蜜汁火方翻譯成「Braised Ham in Honey Sauce」。
  • 青島公共標識英文譯法地方標準發布
    青島公共標識英文譯法地方標準發布 央視國際 www.cctv.com　　2007年06月23日 17:31 來源：中國新聞網     中新網青島6月23日電 (崔武) 日前，青島正式發布了《青島市公共標識英文譯法》地方標準。
  • 簡單明了,體現服務,北京啟用新版地鐵站名英文譯法
    記者近日從市交通委獲悉，本市研究確定的「北京市城市軌道交通站名英文譯法
  • 廣州市公共標識英文譯法規範出臺,再也不擔心「出洋相」了
    來來來《廣州市公共標識英文譯法規範》（2018版）告訴你答案關於《廣州市公共標識英文譯法規範》2009年，廣東省質監局與廣州市外辦聯合發布《規範》，對市內道路交通、旅遊景點、體育場館、醫療衛生等場所的公共標識提出標準化譯法，該《規範》於2014年進行第二次修訂。
  • to the extent (that)結構在合同中的四種譯法
    To the extent (that) 在合同中的四種譯法： to the extent practicable，在切實可行的範圍內 就......而言 except to the extent，除了......之外 如果，若......
  • 北京啟用新版地鐵站名英文譯法
    北京啟用新版地鐵站名英文譯法本市研究確定的「北京市城市軌道交通站名英文譯法」，已在2020底發布的新版軌道交通線網圖中率先應用，並將逐步擴展至地鐵全路網系統。希望漢字漢語也能成為通用語 英文是給老外看的，能意譯還是意譯吧，老外看拼音那個費勁啊，公益西橋的英文寫成 gongyi xiqiao，大部分老外一看就懵了，寫成gongyi bridge west，老外看著理解起來還輕鬆點 另外，中國地名、站名統統用漢語發音的拼音。
  • 韓國發布200種韓餐中日英文譯法
    國際在線消息（記者 吳家迎）：針對韓國餐館菜單外文譯名比較混亂的現象，韓國國立國語院收集整理了中、英、日文相關語言專家和語言使用者的意見，14日發布了約200種韓餐的中、英、日文譯法。　　據韓聯社報導，這200種韓餐涉及了飯、湯、面、粥、燉鍋類、煎炸類等20大類，幾乎包含了外國人日常接觸到的所有韓餐。
  • 公共標識英文譯法規範出臺,具體都有哪些規定?看這裡
    來來來，《廣州市公共標識英文譯法規範》告訴你答案~關於《廣州市公共標識英文譯法規範》2009年，廣東省質監局與廣州市外辦聯合發布《規範》，對市內道路交通、旅遊景點、體育場館、醫療衛生等場所的公共標識提出標準化譯法，該《規範》於2014年進行第二次修訂。近日，《廣州市公共標識英文譯法規範》（2018版）經審核後正式對外發布。
  • 北京旅遊局網公布《中文菜單英文譯法》討論稿
    北京市旅遊局在網絡上公布了《中文菜單英文譯法》的討論稿，從本月23日到9月1日對菜單的英文譯法徵求市民的建議。    有網友建議徵求一下海外中餐館對菜品譯名的意見。海外中餐館的菜單翻譯，使用標準的當地語言，更加容易被外國人接受和理解，所以只要去粗取精，確實不失為一種有益的借鑑。
  • 英文合同常見短語give rise to的使用及譯法
    「短語give rise to在合同文本中經常使用，意思是引起、導致，相當於cause,但是比cause正式 」NO.1
  • 中國菜名英文譯法初稿完成 將在全國飯店普及
    近日，一份《中文菜名英文譯法》討論稿正式由北京市旅遊局對外公布，此稿初步確定了2753條菜單及酒水的英文譯法，並徵求市民建議。　　從去年3月起，北京市外辦、北京市旅遊局等相關單位便著手開展中文菜單英文譯法的規範工作，對北京餐飲業的中英文菜單進行核查。經過北京聯合大學旅遊學院專家及顧問審核後，形成了最新的《中文菜單英文譯法》討論稿。
  • 北京啟用新版地鐵站名英文譯法,將逐步擴展至全路網
    記者從市交通獲悉，為適應推進北京國際交往中心功能建設的新形勢，提高本市地鐵站名英文譯寫的科學性和適用性，回應社會各界關切，近日，北京市外辦會同交通系統相關單位，依據《地名管理條例》《漢語拼音正詞法基本規則》（GB/T16159）和《公共服務領域英文譯寫規範》（GB/T30240）等法律法規和國家標準
  • 雙語菜單鬧國際笑話 中文菜單英文譯法出討論稿
    北京市旅遊局在網絡上公布了《中文菜單英文譯法》的討論稿，從本月23日到9月1日對菜單的英文譯法徵求市民的建議。有網友建議徵求一下海外中餐館對菜品譯名的意見。海外中餐館的菜單翻譯，使用標準的當地語言，更加容易被外國人接受和理解，所以只要去粗取精，確實不失為一種有益的借鑑。
  • 中國菜單稀奇古怪的英文譯法
    我個人最愛吃的是「鐵板燒」，它被直譯成iron flooring cremation(正確的譯法應該是baked on an iron griddle)。部分菜名的規範譯法：麻婆豆腐Mapo Tofu (stir-fried tofu in hot sauce)舊譯：Pock-marked old woman's bean curd（滿臉麻子的老太婆的豆腐）拌雙耳Tossed black and white