「每日詩詞」將進酒,範閒醉酒鬥詩百首,與爾同銷萬古愁

2020-12-12 人生五味

本文轉載自【微信公眾號:慕青小居,ID:muqing20206】經微信公眾號授權轉載,如需轉載與原文作者聯繫

將進酒

—唐代李白

君不見,黃河之水天上來,奔流到海不復回。

君不見,高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。

天生我材必有用,千金散盡還復來。

烹羊宰牛且為樂,會須一飲三百杯。

岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停。

與君歌一曲,請君為我傾耳聽。

鐘鼓饌玉不足貴,但願長醉不願醒。

古來聖賢皆寂寞,惟有飲者留其名。

陳王昔時宴平樂,鬥酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢,徑須沽取對君酌。

五花馬、千金裘,呼兒將出換美酒,與爾同銷萬古愁。

(李白)

創作背景

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。

李白作此詩時距李白被唐玄宗「賜金放還」已有八年之久。這一時期,李白多次與友人岑勳(岑夫子)應邀到嵩山另一好友元丹丘的潁陽山居為客,三人登高飲宴,借酒放歌。詩人在政治上被排擠,受打擊,理想不能實現,常常借飲酒來發洩胸中的鬱積。

譯文注釋

你難道沒有看見嗎?那黃河之水猶如從天上傾瀉而來,波濤翻滾直奔東海從來不會再往回流。你難道沒有看見,在高堂上面對明鏡,深沉悲嘆那一頭白髮?早晨還是青絲到了傍晚卻變得如雪一般。

人生得意之時就要盡情的享受歡樂,不要讓金杯無酒空對皎潔的明月。上天造就了我的才幹就必然是有用處的,千兩黃金花完了也能夠再次獲得。且把烹煮羔羊和宰牛當成一件快樂的事情,如果需要也應當痛快地喝三百杯。

岑勳,元丹丘,快點喝酒,不要停下來。我給你們唱一首歌,請你們為我傾耳細聽。山珍海味的豪華生活算不上什麼珍貴,只希望能醉生夢死而不願清醒。 自古以來聖賢都是孤獨寂寞的,只有會喝酒的人才能夠留傳美名。

陳王曹植當年設宴平樂觀,喝著名貴的酒縱情地歡樂。你為何說我的錢不多?只管把這些錢用來買酒一起喝。名貴的五花良馬,昂貴的千金皮衣,叫侍兒拿去統統換美酒,讓我們一起來消除這無盡的長愁!

注釋

將進酒:勸酒歌,屬樂府舊題。將(qiāng):請。君不見:樂府中常用的一種誇語。天上來:黃河發源於青海,因那裡地勢極高,故稱。高堂:房屋的正室廳堂。一說指父母。一作「床頭」。青絲:喻柔軟的黑髮。一作「青雲」。

成雪:一作「如雪」。得意:適意高興的時候。金樽(zūn):中國古代的盛酒器具。會須:正應當。岑夫子:岑勳。丹丘生:元丹丘。二人均為李白的好友。杯莫停:一作「君莫停」。與君:給你們,為你們。君,指岑、元二人。

傾耳聽:一作「側耳聽」。鐘鼓:富貴人家宴會中奏樂使用的樂器。饌(zhuàn)玉:形容食物如玉一樣精美。不願醒:也有版本為「不用醒」或「不復醒」。陳王:指陳思王曹植。平樂:觀名。在洛陽西門外,為漢代富豪顯貴的娛樂場所。主人:指宴請李白的人,元丹丘。

恣(zì):縱情任意。謔(xuè):戲。言少錢:一作「言錢少」。徑須:乾脆,只管。沽:買。五花馬:指名貴的馬。一說毛色作五花紋,一說頸上長毛修剪成五瓣。裘(qiú):皮衣。爾:你。銷:同「消」。

詩詞賞析

《將進酒》原是漢樂府短簫鐃歌的曲調,標題的意思為「勸酒歌」,內容多是詠唱喝酒放歌之事。這首詩十分形象的體現了李白桀驁不馴的性格:對自己充滿自信、孤高自傲、熱情豪放,「天生我材必有用」、「人生得意須盡歡」。全詩氣勢豪邁,感情豪放,言語流暢,具有極強的感染力。

詩歌發端就是兩組排比長句,如挾天風海雨向讀者迎面撲來。如此波瀾壯闊的現象,作者是幻想的,言語帶有誇張。上句寫大河之來,勢不可擋;下句寫大河之去,勢不可回。「君不見,高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪」,恰似一波未平、一波又起。如果說前二句為空間範疇的誇張,這二句則是時間範疇的誇張。

詩人於是用樂觀好強的口吻肯定人生,肯定自我:「天生我材必有用」,這是一個令人鼓掌讚嘆的好句子。「有用」而且「必」,非常的自信,簡直像是人的價值宣言,而這個人「我」是需要大寫的。於是,從貌似消極的現象中透露出了深藏其內的一種懷才不遇而又渴望入世的積極的態度。

「千金散盡還復來!」這又是一個高度自信的驚人之句,能驅使金錢而不為金錢所使,這足以令所有凡夫俗子們咋舌。

「岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停!」幾個短句忽然加入,不但使詩歌節奏富於變化, 而且使我們似乎聽到了詩人在席上頻頻地勸酒。既是生逢知己,又是酒逢對手。

這結尾之妙,不僅在於「呼兒」「與爾」,口氣甚大;而且具有一種作者一時可能覺察不到的將賓作主的任誕情態。須知詩人不過是被友招飲的客人,此刻他卻高踞一席,氣使頤指,提議典裘當馬,令人不知誰是「主人」,浪漫色彩極濃。

《將進酒》篇幅不算長,卻五音繁會,氣象不凡。它筆酣墨飽,情極悲憤而作狂放,語極豪縱而又沉著。全篇具有震動古今的氣勢與力量,這誠然與誇張手法不無關係,比如詩中屢用巨額數字(「千金」、「三百杯」、「鬥酒十千」、「千金裘」、「萬古愁」等等)表現豪邁詩情,同時,又不給人空洞浮誇感,其根源就在於它那充實深厚的內在感情,那潛在酒話底下如波濤洶湧的鬱怒情緒。

相關焦點

  • 「與爾同銷萬古愁」:李白作《將進酒》時處於怎樣一種癲狂狀態?
    此後的五六年間他遊歷四方,相繼創作了《行路難(大道如青天)》、《蜀道難》、《行路難(金樽清酒鬥十千)》等傷時憤世之作,而到了開元二十四年(736)春,《將進酒》的橫空出世,更將這種情緒宣洩到了極點……那一日,李白和他的朋友元丹丘、岑勳帶著幾名道童一起登臨紫雲山絕頂,此時春光明媚、鳥語花香,令人心曠神怡。道童們擺上酒來,三人就在山頂開懷暢飲。
  • 《慶餘年》範閒抄襲的詩詞中很多名人典故,慶國人能聽懂嗎?
    《慶餘年》講述的是範閒的成長曆程,並通過他的成長和一生將慶國的幾十年風雨表現得淋漓盡致。最為有趣的是,範閒是個擁有現代人記憶之人,因此在慶國生活的時候,他抄襲了不少詩詞,並為人們所追捧。但是我們都知道,在很多優秀的詩詞之中都包含著名人典故。那麼問題來了,範閒所說的,慶國人聽得懂嗎?
  • 天涯舞劍何須醉,生是人傑死亦雄;七首豁達詩,與爾同銷萬古愁
    憑欄把盞千盅醉,與爾同銷萬古愁。——皛玊題記豁達《七律·同銷萬古愁》(十一尤韻)與爾同銷萬古愁,萍蹤浪跡度春秋。與爾同銷萬古愁。豁達古典君:日月天長在,孤影何處息?世間的一切如同朝露晚曇,芳華一現。古典君會每天為大家奉上精彩的詩詞原創文章,懇請各位讀者朋友關注我的帳號!您的點讚、轉發、評論是對我最好的支持!
  • 五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒,與爾同銷萬古愁
    李白的詩,既豪邁奔放,又清新飄逸,而且想像豐富,意境奇妙,語言輕快,人們稱他為「詩仙」。李白的詩歌不僅具有典型的浪漫主義精神,而且李白在每首詩裡都能成功地在中塑造自我,強烈地表現自我,突出抒情主人公的獨特個性,在《月下獨酌》的幾首詩裡,表現的特別明顯。
  • 與爾同銷萬古愁!
    與爾同銷萬古愁!※胡曉川 這幾天,因轉發一篇《悲慘!潢川50歲農婦多處骨折,昏迷不醒,祈求社會愛心大接力》的新聞稿,招惹了一些麻煩,搞得很鬱悶,很壓抑,猶如一塊石頭堵得我快要喘不出氣來。「與爾同銷萬古愁」。冥冥中,我想起了唐代大詩人李白《將進酒》中最後一句詩。意思是與你同飲來消融這萬古常愁。《將進酒》是一首勸酒歌,詩人借題發揮,盡吐鬱積在胸中的不平之氣,也表達了施展抱負的願望。「詩仙」李白在《將進酒》中豪飲高歌,借酒消愁,抒發了憂憤深廣的人生感慨。
  • 將進酒:李白的癲瘋之作,卻被無數人追捧
    李白的《將進酒》是唐玄宗賜金放還八年後,與友人「烹羊宰牛且為樂,會須一飲三百杯」時醉酒的癲瘋之作,此時的李白就是一個酒瘋子,無酒不歡,無酒不詩,只會借酒消愁;酒醉的李白,「怎麼也飛不出花花的世界」,橫空出世「花間一壺酒,獨酌無相親。舉杯邀明月,對影成三人」。酒喝到位甚至說「長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海。」
  • 五花馬千金裘呼幾將出換美酒與爾同銷萬古愁
    將進酒 [4]作者:李白[原文4]陳王昔時宴平樂,鬥酒十千恣歡謔[15五花馬, 千金裘[18],呼幾將出換美酒,與爾同銷萬古愁[19]。「五花馬, 千金裴,呼兒將出換美酒, 與爾同銷萬古愁」,把詩人豪放不羈的個性與借酒銷愁的行動,自然、真實地統一起來,帶有濃厚的浪漫色彩。
  • 《將進酒》:李白最狂放的一首詩,無人之境,經典名句,震撼古今
    李白的詩中有這樣的一首名篇:《飲中八仙歌》李白鬥酒詩百篇,長安市上酒家眠,天子呼來不上船,自稱臣是酒中仙。不然,為何皇家的人都會親自去邀請李白為愛妃題詩呢,要說李白的這麼多的詩中,拿一首詩是最狂放的,那就是《將進酒》了。李白的這首詩,是在天寶年間的時候離開京城以後,周遊列國,他在路上遇見了很多的舊友,肯定也喝了很多的酒,寫下的。
  • 範閒醉酒詩百篇,漢御坊酒道文化傳千年
    一個又一個的小高潮,讓觀眾直呼過癮,尤其是夜宴之上,範閒面對當世第一大文學家莊墨韓的構陷時,狂背百首詩詞,名句迭出,看得滿朝失色,觀眾也嘆為觀止。在沒有漢唐、沒有李白杜甫、沒有唐詩宋詞的「異次元」,作為一個現代人,鬥詩的範閒,演繹了別樣的千載風流,光華耀目。「人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。
  • 千年酒文化:李白與酒,瘋子與詩
    杜甫《飲中八仙》裡寫到,李白鬥酒詩百篇,長安市上酒家眠,天子呼來不上船,自稱臣是酒中仙。看見沒,就連大詩人杜甫都如此佩服李白喝酒。郭沫若生前曾做過統計,李白流傳下來的1500首詩作中,有170首寫到飲酒。酒是李白心靈的慰藉,李白的詩與酒是密不可分的。看一首酒後做的詩。 《將進酒》君不見黃河之水天上來,奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪。
  • 《將進酒》:把自己的人生寫成詩,詩人的故事裡都是酒
    你最喜歡李白哪首詩,記得留言哦!「詩仙」李白,流傳下來的詩有一千多首,幼兒園的小朋友也能隨口背誦「床前明月光」。這位偉大的浪漫主義詩人,他的人生,他的故事基本都在酒裡。總結成一句話就是:嘿!我有詩歌,你有酒嗎?約嗎?
  • 千古絕唱《將進酒》
    岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停。 與君歌一曲,請君為我傾耳聽。 鐘鼓饌玉不足貴,但願長醉不復醒。 古來聖賢皆寂寞,惟有飲者留其名。 陳王昔時宴平樂,鬥酒十千恣歡謔。
  • 李白的詩歌代表作,豪放唐詩《將進酒》賞析翻譯註釋
    岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停。與君歌一曲,請君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴,但願長醉不復醒。古來聖賢皆寂寞,惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂,鬥酒十千恣歡謔,主人何為言少錢,徑須沽取對君酌。五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒,與爾同銷萬古愁。注釋青絲:形容發黑。
  • 韓國李準基這部愛情魔幻韓劇:不怕鬼命人生,與爾同銷萬古愁
    李準基和他的教練將進酒唐代 李白岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停。與君歌一曲,請君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴,但願長醉不復醒。古來聖賢皆寂寞,惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂,鬥酒十千恣歡謔。主人何為言少錢,徑須沽取對君酌。五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒,與爾同銷萬古愁。
  • 這首詩寫的很明白!
    李白以詩聞名,以酒抒懷,蔑視權貴,仗劍天涯,成為大唐盛世中一道耀眼的風景線。他寫的《將進酒》,氣勢豪邁,節奏跳躍,描寫了他極度自信卻又借酒消愁的一場酒宴,真可稱得上是逍遙自在一醉方休!「烹羊宰牛且為樂,會須一飲三百杯」和「岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停」兩句,真是寫出了豪飲的氣勢,看得出來李白真是個酒國高手!
  • 《中國詩詞大會》聽康震評李白《將進酒》,小朋友要搶董卿飯碗
    在詩詞大會中,就不止一次的考到李白的詩呢,這不,沈子揚小朋友的答題環節了,就又有了李白的詩呢!請從以下十二個字中,識別一句七言唐詩。所以我感覺李白這首詩,是代表了一個時代的自信。董卿聽康震老師的點評,整個人的情緒也被帶動了起來呢,李白的《將進酒》,確實是最能體現唐朝自信的一首詩。
  • 詩人李白《將進酒》,君不見黃河之水天上來,奔流到海不復回
    唐·李白《將進酒》君不見黃河之水天上來,奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。天生我材必有用,千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂,會須一飲三百杯。岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停。與君歌一曲,請君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴,但願長醉不復醒。古來聖賢皆寂寞,惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂,鬥酒十千恣歡謔。
  • 李白最狂的一首詩,很多人都沒讀懂,讀懂後才知道李白內心的不甘
    李白的詩本來就是以狂放而著稱,但說到最狂的一首,那麼肯定主推這首《將進酒》。我們先來看一下這首詩的原文:君不見,黃河之水天上來,奔流到海不復回。君不見,高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪。五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒,與爾同銷萬古愁。李白的這首《將進酒》寫於天寶年間李白離開京城後,這一年他離開了京城,週遊了梁、宋之地,一路上遇見了許多故友,自然也喝了許多酒。為什麼說這首詩狂呢?我們來解讀一下。
  • 詩詞和名著故事中的經典對聯,世事洞明皆學問,人情練達即文章
    對聯在古代不僅出現在文人競技、壽喪打趣,在很多的詩詞中也有非常不錯的運用。這一類對聯也叫做詩詞聯。詩詞聯中大多是出現在詩詞裡,也有出現在文章小說中,像古典四大名著。出自王維李白的詩裡有一副經典的對聯,勸君更盡一杯酒,與爾同銷萬古愁。 上聯是王維《渭城曲》,勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。下聯則是李白《將進酒》,五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒,與爾同銷萬古愁。