2020年2月，由我國著名俄語翻譯家、南開大學教授谷羽先生與俄羅斯鮑裡斯·梅謝裡雅科夫、阿列克謝·菲裡莫諾夫、謝爾蓋·託羅普採夫、烏克蘭漢學家娜塔莉婭·切爾內什幾位翻譯家、詩人、學者共同合作，漢俄對照詩集《當代詩讀本》（三冊）由天津大學出版社正式出版。此時正值疫期，出書的過程也費盡周折，每一個環節都慢了下來，作者們拿到樣書，已經進入2020年初冬。
早在2011年時，谷羽先生開始有意識地結識全國各地的詩人們，想把中國當代詩人的作品譯介到俄羅斯去，他先後與國內作者及家屬取得聯繫，並著手在全國當代活躍的詩人中遴選他眼中的優秀作品。2018年，谷羽先生在俄羅斯的聖彼得堡出版了中國詩人的合集《風的形狀——中國當代詩選》，這是首次中國當代詩人在俄羅斯的集體亮相。而此次《當代詩讀本》叢書的出版，又是一次對中國當代詩人的批量推薦。
《當代詩讀本》三冊共選中國當代詩人51人，332首詩歌。以詩人出生日期排序。前兩冊是男詩人作品，第一冊是出生於1959年之前的男詩人，第二冊是出生於1960年以後的男詩人，這兩冊中，最大的是出生於1914年的魯藜，最小的是出生於1974年的津渡。第三冊為女詩人作品，最大的是出生於1926年的女詩人王爾碑，最小的是出生於1974年的單增曲措，全三冊以短詩為主，精選了老、中、青三代詩人的短詩精品。
《當代詩讀本》全三冊中的全部作品，皆由翻譯家谷羽先生的個人眼光來選稿，可以說332首詩，每一首他都認真品讀過，年逾八十的老翻譯家甚至能背誦下來他印象深刻的詩歌。正如編者所說，我選擇作品的第一條原則就是使情感要受到觸動。谷羽先生以傳統的古典審美為傾向，以清新雋永，韻味深長，廣為流傳的作品為標尺，歷經幾年時間編譯出版，可謂嘔心瀝血。
而翻譯的過程更為繁複。谷羽先生把中文作品選編好後，即開始與俄羅斯、烏克蘭幾位漢學家、翻譯家、學者展開合作。谷羽先生首先自己操刀，把這三百多首詩譯成俄文初稿，他們通過信件、電子郵件、電話等交流、溝通，由幾位合作者分別對詩稿進行俄語層面上的加工與詩化處理，打磨出符合俄語讀者閱讀與欣賞的詩歌。由於谷羽先生考慮到俄語與漢語分屬不同語系，漢語簡潔凝練，而俄語以雙音節詞與多音節詞為主，因而他所選擇的詩歌大都是短制式，以便翻譯。
藍、紅、紫，三種顏色、沉甸甸的三本《當代詩讀本》，從裝幀上看，設計沉穩大氣，材料精緻、內文設計更是下了一番功夫，把作者的照片做畫像效果，用襯花的內文紙來體現詩歌的獨特性，字裡行間的溫馨湧上紙面。不能不說，天津大學出版社做為一個有著多年歷史的出版社，有著豐富的出版經驗，有著獨到的眼光，這使得在當今被日益邊緣化的詩歌，得到了某種程度的彰顯。
值得一提的是，在《當代詩讀本》叢書籌劃出版過程中得到了天津大學出版社的大力支持，並列為「十三五」國家重點圖書出版規劃項目，這對於編者、譯者、作者、讀者都是福音。
中國新詩一百年發展至今，發生了翻天覆地的變化，各種流派，各種主義、各種風格的寫作層出不窮，令人眼花繚亂，雖然在《當代詩讀本》中未能得到全面展現，但是仍不失為一套精美的讀本。正如譯者谷羽先生編譯這個讀本的初衷，是面向學習俄語的中國大學生、研究生，俄羅斯攻讀漢語的大學生、研究生及愛好詩歌的讀者。讓中國當代詩人走進俄語國家，走向世界，讓更多的人群感受詩意的生活，這無疑是一件功莫大焉的好事情。（文/李南）
來源：河北新聞網