老外考中文像極考英語的我,面對中文考試已懵圈,有人不會就選C

2020-12-15 夢卡拉

對於很多土生土長的中國人來說,學習英語真就不是誰的菜,所以每次遇到英語考試都懵圈。

但是你有沒有想過,其實老外學習中文也是一樣的,甚至他們要更難一些。所以在面對「託福級別」的中文考試時,漢語橋的選手們表示已懵圈,甚至還有人遇到不會的題就選C!

首先,我們先來看第一道題目:在戲曲表演中,最後一個節目叫什麼?其中答案有,「中軸」、「大軸」和「壓軸」。

對於中國人來說,這道題目大概有小學生水平吧!但是對於學習過中文的老外來說,這卻是一道有「託福級別」難度的送命題。因此有老外選擇了「中軸」。而她選擇「中軸」的原因是,「中軸有中國的「中」對吧!所以我以為是最重要的。」

接下來,我們再來看第二道題目:昨天大家都在朋友圈祝賀李雷喜得千金,請問:李雷迎來了什麼喜事?其中答案有,「發了獎金」、「搬了新房」和「生了女兒」。

對於中國人來說,這道題目應該也是小學生水平吧!但是對於學習過中文的老外來說,這卻也是一道有「託福級別」難度的送命題。因此有老外選擇了「發了獎金」。而他選擇「發了獎金」的原因是,「我是猜的,我看到了千金,我就覺得它也許是跟「發了獎金」有關係。」

接下來,我們再來看第三道題目:中國傳統婚禮中有一個習俗,是在新人的床上擺上紅棗、花生、桂圓、蓮子。請問:圖片中的紅棗、花生、桂圓、蓮子表達什麼祝福?其中答案有,「早生貴子」、「壽比南山」和「白頭偕老」。

對於中國人來說,這道題目應該也就是小學生水平吧!但是對於學習過中文的老外來說,這還是一道有「託福級別」難度的送命題。因此與老外選擇了「壽比南山」。而她選擇「壽比南山」的原因是,「我看到了那麼多堅果,我覺得那些都是非常有營養價值的食品,所以我覺得如果吃那麼多堅果,一定會有很長的生活。」

再接下來,我們再來看第四道題目:某男考試沒考好向伊瀾訴苦,伊瀾告訴他要多「上點兒心」。請問:短片中伊瀾說的「上點兒心」指的是什麼意思?其中答案有,「請服務員上菜」、「吃點心」和「認真準備考試」。

對於中國人來說,這道題目還是小學生水平啊!但是對於學習過中文的老外來說,這是另一種有「託福級別」難度的送命題。因此有老外選擇了「吃點心」。而她選擇「吃點心」的原因是,「我以為B(吃點心)的意思就是吃苦耐勞的意思。」

然後還有老外選擇了「請服務員上菜」。而他選擇「請服務員上菜」的原因是,「因為她的意思就是說,那個吃飯的意思。因為他們都坐在那個餐廳,然後大衛他在講他的故事,但是他的朋友說你上點兒心,就是想吃什麼就點什麼。」

最後我們再來看這第五道題目:中國人待客講究迎來送往,大衛剛到中國的時候朋友請他吃飯表示歡迎,這叫「接風」;大衛明天要離開中國,朋友又要請他吃飯,請問:這叫什麼?其中答案有,「踐行」、「洗塵」和「結拜」。

對於中國人來說,這道題目終於有一些難度了,大概到了初中生水平。所以對於老外來說,這道題目的難度可能要比「託福級別」難度更難一些。因此有老外選擇了「結拜」。而他選擇「結拜」的原因是,「他是離開中國,所以可能是一個告別,然後我覺得那個「拜」呢,好像有「再見」的意思,所以我ju覺得是「結拜」。」

然後在「考試」進行的過程中,這位老外還沾沾自喜地認為自己得到了一個中國人答題的套路,「聽中國人說,如果答題的時候,不知道答案的話,你就選C。」

聽到這位老外說答題套路,有網友表示:沒錯,考英語的時候也被近意選項瘋狂幹擾,於是遇事不決就選C。

但也有網友表示:既然知道了不會的就選c,難道不知道三短一長選最長麼。

所以,你考英語時也是不會就選C嗎?這些老外做題的方式,跟你做英語閱讀理解時候一樣嗎?歡迎留言討論!

相關焦點

  • 英語專八考試難嗎?網友:看了老外中文試題卷後,覺得容易了許多
    英語專八考試難嗎?網友:看了老外中文試卷後,覺得容易了許多英語專八考試的難度,相信很多的同學都見識過了。說實話,真的很難,有些學生在連續考過了四六級以後,想挑戰一下英語的專八,結果自信心都受到了打擊了,不禁吐槽起專八的難度。
  • 外國人考中文聽力的樣子像極了考英語的我~
    我在哪兒?我在幹什麼?但不止我們,全世界的學生都這樣,外語考試從聽力開始崩潰……不信你看外國人考中文聽力的樣子,像極了英語考試的你。1低難度對話一般聽力考試現場常態畫面切換的太快仿佛瞬間回到了大學時考英語四六級的場景↓↓↓
  • 英語讓很多中國人學的吃力,而中文在俄羅斯的考試讓中國學生汗顏
    然而,中國人學英語一直都是非常吃力,這也來源於我們潛移默化的使用中文對話、說寫,而英語的說話方式和說寫方式和中文完全是兩個樣子,這也讓很多中國人學習英語非常難受,我們不僅要改變我們的說話思維模式,還得注重英語的說話技巧,這些也導致中國人說英文很多時候都是必須得踏踏實實重頭學起,而像法國人、德國人這些類似英語語言的國家,學習英語很快就能掌握英語的使用技巧,這也和歐洲文明有著很大的關係
  • 學中文很簡單?美國學生:我的漢語試卷,中國學生也不會
    英語是現在世界上使用最廣的語言,也是公司高層商務交流會上必備的語言,所以,英語已經成為我國學生的必學語言。記得在我上學的時候,英語課和自然、政治一樣,還僅是副課,可是,自從來到出自,英語就變成了主課,而且還是最讓我頭疼的課。
  • 「你好嗎 knee how ma」,原來老外是這樣學中文的,看完我快笑死
    漢語考試試卷,你能做對幾道題老外學中文,肯定要選好教材。但是許多外國中文教材,思路之清奇,卻出乎中國人的意料。比如美國有本《中國黑話大全》的教材,專門教美國人學習段子。一塊錢六個手榴彈,我先扔你一百塊錢的。我對你的敬仰猶如江水綿綿不絕,又如黃河泛濫一發不可收拾。以前俺們的英語課本如果也這麼歡樂,我肯定英語能考99分。
  • "古的貓寧"英文單詞帶中文音標 的哥英語好有喜感
    前日,重慶網友「奶牛」在微博上曬出了一張印有「計程車駕駛員常用英語」的照片,「奶牛」稱,照片攝自我市計程車駕駛員的培訓教材中的一頁,每個單詞用中文近似音進行了標註。目前,這則微博被網友們瘋轉,「太有才了,通過這套教材學習的英語,不僅老外聽不懂,重慶人也以為聽到了火星文。」
  • 外國人是怎麼看待「中文」的,一個詞能有多種意思,比考英語還難
    外國人是怎麼看待「中文」的,一個詞能有多種意思,比考英語還難中國作為世界上最古老的國家之一,擁有著上千種完全不一樣的文化,而其中最典型的代表就是每一個時代的更替,給中國帶來了不同的漢字,因此就衍生出甲骨文、小篆、行書、楷書等等,而其中每一個漢字在不同的語境中擁有不同的意思
  • 俄羅斯高考要考漢語,中文能否像英語一樣徵服世界,你怎麼看?
    俄羅斯擬2019年漢語將首次參加國家統一考試科目,據俄羅斯聯邦教育科學監督局副局長安佐爾穆扎耶夫稱:「2019年在國家統一考試中進行漢語科目考試」,可以說這是漢語國際化的又一重要一步,不過對於了解俄羅斯的高考的朋友來說,俄羅斯考試科目中外語科目有四種:法語、英語、德語和西班牙語,可以說漢語可能成為第五種外語考試科目
  • 美國中文考試試卷有多難?刷新網友認知:仿佛看到考英文的自己
    英文是全球通用的一種語言,很多國家的人都會學習英語,我國也同樣,相信不少人在學生時代都被英語所折磨著,一到英語考試上就感覺自己在看天書。每個字母都認識,但連到一起就不認識了,再加上英文和中文在敘述順序上也有不同,很多學生學習起來非常困難,筆試考試的時候就只能通過認識的英文去猜測意思,可真的是難倒了不少英雄漢啊。
  • 中文首次納入俄羅斯高考 這個美女「學霸」考了滿分
    索比亞寧說,「今年是俄羅斯高考首次舉行中文考試,娜斯佳是唯一一名取得滿分100分的學生,恭喜你!」據了解,今年,中文首次被納入俄羅斯國家統一考試(相當於高考)的外語科目中,成為繼英語、德語、法語和西班牙語之後,第五門可以選擇的外語科目。這次中文考試,考生的平均成績是62.5分。其中,美女「學霸」娜斯佳成為唯一一名取得滿分的考生,引起了中俄兩國眾多人士的關注。
  • 上海外企怪現象:中國員工說英語 老外愛講中文
    韋德榮說,漢高公司之所以聘請他這個「不會講一句德語」的人擔任中國區執行總裁,最看中的就是他對中國文化的熟悉。現在,很多跨國企業都在強調本土化,不少外籍的企業高管把掌握中國國情、現有政策和溝通習慣作為一項重要的工作任務。而要完成這項任務,前提條件就是學好漢語。有些企業在聘用外籍人士時,已經把懂中文列入了硬性要求。
  • 看到老外考中文的樣子,網友感覺「大仇得報」,哈哈哈哈
    」看完這個視頻,不少網友表示,三十年河東,三十年河西,想想自己當年的四六級考試,現在感覺心理平衡了不少。@一個眼神就到老: 想想我們的英語四六級考試,心裡終於平衡咯@張龍: 當年我就是這個表情參加英語考試的。
  • 外國人學中文大型翻車現場
    要是大學小語種專業,作業都像表情包,期末考試前通宵複習更是不堪回首的往事。當然,要讓外國人反過來學中文,好像也沒有那麼容易。雖然福原愛一口流利的東北話常被作為外國人學漢語容易的例證,但這似乎只能說明東北話的傳染性十足。因為,不光有福原愛這樣能和中國人對飆中文的,還有更多學漢語多年仍講不出一句完整句子的,甚至有搞不清身上漢字紋身意思的。
  • 出租司機培訓教材帶中文音標 你好念「海樓」
    前日,重慶網友「奶牛」在微博上曬出了一張印有「計程車駕駛員常用英語」的照片,「奶牛」稱,照片攝自我市計程車駕駛員的培訓教材中的一頁,每個單詞用中文近似音進行了標註。目前,這則微博被網友們瘋轉,「太有才了,通過這套教材學習的英語,不僅老外聽不懂,重慶人也以為聽到了火星文。」
  • 外國學生學中文「翻車」現場,第一句就笑哭網友:像極了我學英語
    學不會音標自己就不能順利地拼單詞,也就不會讀單詞,所以很多孩子學著學著就不願意了,質問爸爸媽媽「我以後又不出國,為什麼一定要學英語啊!」如果碰上這樣的孩子,那真的是讓人有些哭笑不得,不過學習外語本就不是一件容易的事,我們學英語難,外國朋友學漢語也難,而且他們在學習漢語的過程中也會出現很多啼笑皆非的事情。
  • 你謎一樣的英語,已成功嚇暈了老外!
    您的假期餘額已不足,請及時充值……國慶旅遊,有人飽覽祖國名山大川,也有人選擇去往國外度假。雖然跟團旅遊基本不用考慮語言障礙,雖然許多的外國商場都有中文導購,但……偶爾也會有用到英語的地方是不是?在國內和中國人說英語,和在國外(尤其英語國家)和人家natives說英語,感覺那可是完全不同。許多人一上來,整個人就懵圈了……
  • 中文逼死老外系列!據說只有漢語十級的人才能看懂
    看到這裡,我已經不會斷斷斷斷斷……句了! 同樣是九年義務教育,你們為什麼就這麼優秀? 漢語真是博大精深,一個字都可以有好幾個讀音,不同讀音的同一個字連在一起,都能組成通順的句子。
  • 留學生考漢語「翻車」了!抓耳撓腮太痛苦?網友:像我當年考英語
    最近,網上流傳了一段很火的視頻,視頻的主題是「史上最難清華中文聽力題」!視頻中的主角都是外國學生,他們考漢語聽力的流程,和我們考英語聽力差不多,播放一段對話,讓學生選擇正確的含義!視頻中學生都是搖頭嘆息,抓耳撓腮,看起來實在是太痛苦,像極了不少學生考英語聽力的場景,一看就是翻車現場,甚至有網友開玩笑說,看著他們考漢語難成這樣,看著真解氣呀!
  • 蘇州老外是這樣學中文的
    目前,約有3.6萬外籍人士在蘇生活,這些老外除了工作之外,很多人也和我們學英語一樣,在努力地學習中文。對老外來說,學習中文會遇到哪些問題?是否會遇到我們學習英文時同樣遇到的問題?本期新蕾觀察,讓我們聽一聽「老外」們學中文的故事。申力坤的二十載中文學習路申力坤(本名Fraser)是一名英國人,也是一名「洋女婿」。
  • 為什麼許多老外會吐槽中文難學?這一點你看出來了嗎
    不少學習中文的老外常常會有所抱怨,吐槽說中文實在太難,學起來費勁,真是吃力不討好。國人倒是覺得歡喜,這下可長臉了吧,你們也有今日。學中文!咳,哪有這麼容易,中華上下五千年,水深著呢!有一個笑話,某老外苦學漢語十年,到中國參加漢語考試,試題如下:請解釋下文中每個「意思」的意思。阿呆給領導送紅包時,兩人的對話頗有意思。 領導:「你這是什麼意思?」 阿呆:「沒什麼意思,意思意思。」 領導:「你這就不夠意思了。」阿呆:「小意思,小意思。」 領導:「你這人真有意思。」 阿呆:「其實也沒有別的意思。」