原文：
子曰：「君子坦蕩蕩，小人長戚戚。」
主流譯文：
孔子說：「君子心地平坦寬廣，小人經常侷促憂愁。」
拙的譯文：
孔子說：「君子心胸寬廣，小人經常憂慮苦悶。」
拙的體會：
這是孔子又一次描述君子和小人。這次描述的是君子與小人的日常表現。「君子喻於義，小人喻於利。」「君子懷德，小人懷土；君子懷刑，小人懷惠。」「君子之於天下也，無適也，無莫也，義之與比。」「君子周而不比，小人比而不周。」這一系列的對比，可以總結出，君子之所以坦蕩蕩，就因為君子沒有私心，沒有私慾，沒有私念，沒有私利，心裡都是以德，以刑，以義，以周等來要求自己，自然不會去爭名奪利，自然就會心安理得，安貧樂道啦。反觀小人，心裡是時常計算著自己的好處得失，如何多爭點利，多計算獲得點好處，老在琢磨這些，總在覺得獲得的利益少了，總不滿足，總覺得吃虧了，所以才會長戚戚了。
只要心中有一桿團結的、品德的、正直的秤，就能做到坦蕩蕩，否則就會長戚戚了。