轉眼間
2017年又快要過去了
這一年誕生了無數的流行語
「打call」、「扎心」等等
說起話來言簡意賅，一看就懂
男女老少都愛用！
其實，這些流行語
如果說成咱們熟悉的廣東方言
廣州話、潮汕話、客家話
也是一樣的有趣！
不信往下看
扎心了
表示某件事或某句話
使內心受到極大的觸動和刺激
【廣州話】
該煨囖
【示例】
A：星期五啦，終於可以休息啦
B：休息？你果D報表整好啦？
A：……該煨囖！
【潮汕話】
呾了散是有影
【客家話】
又撈系介粘
還有這種操作？
對某件事表示震驚，難以置信
【廣州話】
咁都得？
【潮汕話】
有影無？
【客家話】
咁樣都可以？
打call
原意是粉絲對偶像的集體應援
現在等同於「加油」
【廣州話】
撐
【示例】
大佬，我撐你！
【潮汕話】
佔
穩住，我們能贏
出自某款當紅手遊的提示音
後來也用於相互鼓勵或調侃
（當這句話出現時，通常已經要輸了）
【廣州話】
唔使驚，系技術性調整
小編找不到比這句更貼切的翻譯了！
【示例】
A：對面好叻啊，我地死咗好多次，呢局要輸曬啦
B：唔使驚，頭先系技術性調整嚟噶咋，唔使驚
【潮汕話】
免驚，賣做尼個
【客家話】
唔毛狂，贏硬介哩
良心不會痛嗎？
正如其字面意思，用來譴責別人
【廣州話】
正一冇心肝
【示例】
連老人家都呃，正一冇心肝
【潮汕話】
心肝頭賣痛夏？
【客家話】
良心唔曉痛介？
心裡沒點數嗎？
指責對方沒有自知之明，心比天高命比紙薄
【廣州話】
屙督尿照下自己個樣
【示例】
A：呢度風景好靚哦，我自拍下先
B：自拍？以為你好靚仔咩？屙督尿照下自己個樣啦！
【潮汕話】
呂睇呂紫塊衰形
【客家話】
其伽嘛介樣你唔滴嘎
我能怎麼辦？我也很絕望啊！
表達一種無能為力的無奈
【廣州話】
無曬符fit
【示例】
你講呢D我都試過啦，真系無曬符fit啦今次……
DISS
是英文Disrespect (不尊重) 或
Disparage (輕視)的簡寫
中文就是「懟」
【廣州話】
串
【示例】
頂到上心口啦，串翻佢啦！
怎麼樣？
用家鄉話說出來
是不是「接地氣」很多？
你覺得這些話還可以怎麼說呢？
歡迎留言分享！
要是覺得小編翻譯得好
就給小編點個 吧！
97年老阿姨自曝「照騙」內幕：朋友圈裡的大片都是這麼拍出來的
隨手一撕，她手指腫成蘿蔔！看完你還敢手欠嗎？