四喜丸子，曾譯為Four Glad Meat Balls，意為四個高興的丸子，這麼直譯真的好嗎？外國人會誤以為這四個丸子成精了！現已改為Braised Pork Balls in Gravy，意為在肉湯中燉的豬肉丸。
童子雞，曾譯為Chicken wthout Sex，這個也是直譯，不過太汙了！明明中文名那麼文雅，非要那麼直白的翻譯。現已改為Spring Chicken，春雞？什麼意思？雖然官方解釋說英語一般用來指代動物的年齡，但是還是被很多人吐槽。
夫妻肺片，曾譯為Husband and Wife's Lung Slice，意為丈夫和妻子的肺片，這是飯館還是刑場？這樣真的會嚇跑客人的！還曾譯為Mr. and Mrs. Smith，就是安吉麗娜·朱莉和布拉德·皮特主演的《史密斯夫婦》。現已改為Couple’s Sliced Beef in Chili Sauce，要是沒有這個牛肉，估計很多外國人都會被誤導。
醉蟹，曾譯為Drunk Crab，意為喝高的螃蟹，外國人看了會怎麼想？不是覺得螃蟹瘋了就是老闆瘋了……現已改為Liquor-Soaked Crabs，意為浸在酒裡的螃蟹，醉雞也是同理，將螃蟹改成雞就行了。
紅燒獅子頭，曾譯為Red Burned Lion Head，也是直譯，外國人要是看到這樣的菜名，說不定會向動物保護組織投訴，說這家餐廳居然非法捕殺獅子！ 現已改為Braised Pork Ball in Brown Sauce，和四喜丸子的英文名相似，但是這兩道菜並不是同一道菜！
麻婆豆腐，曾譯為Tofu Made by Woman with Freckles ，意為一臉雀斑女人做的豆腐，麻婆豆腐確實是個外號叫「陳麻婆」的女人做的，但沒必要直接代入吧？外國人看了可都會很奇怪的！現已譯為Mapo Tofu，這個音譯沒毛病！
口水雞，曾譯為Slobbering Chicken，意為流口水的雞，這樣的翻譯也是沒誰了！被吃的可是雞，倒成了雞流口水了，流口水的應該是人吧？現已譯為Steamed Chicken with Chili Sauce，清蒸的雞肉加濃濃的辣湯汁，這樣的翻譯還是很靠譜的！
螞蟻上樹，曾譯為Ants Climbing Tree，意為螞蟻爬樹，寫這樣的菜名，有幾個外國人敢點？還以為這是一家重口味餐廳呢！現譯為Sauteed Vermicelli with Minced Pork，意為肉末粉絲，而螞蟻上樹也不是什麼暗黑料理，而是一道普通的肉末粉絲而已。
驢打滾，曾譯為Rolling Donkey，意為打滾的驢，這驢是得有多閒啊？現已譯為 Lǘdagunr-- Glutinous Rice Rolls Stuffed with Red Bean Paste，前面是音譯，後面意為紅豆餡糯米卷，這個我倒覺得很不錯！