端午節:你最愛的粽子口味,用英文怎麼說?

2020-12-21 成都易世英語

端午節,易世君敲著鼓,燻著艾草跑來啦!世界萬物皆可粽,你又是哪個門派,速速報上名來:動手豐衣足食OR坐享其成?啥,你說你都是吃超市買的?還要挑各種各樣的口味兒?哇呀呀呀呀~~~~傳統甜粽和鹹粽居然治不了喜歡喝肥宅快樂水的你了?絕對不可能!想要吃上你渴望的粽子,先過易世君這關,說出你喜歡的粽子口味出通關密語,易世君才放你過去~

【第一關】粽子怎麼說?口答!

易世君能想像你阿巴阿巴的說「粽子,Zongzi~Zongzi~」,能不能掩飾住你的傻裡傻氣,看看你旁邊的女孩子怎麼笑顏如花~~

粽子的英文表達:rice dumpling、sticky rice dumpling或Zongzi。我知道你肯定在說,「你看,直接音譯,粽子就表達為『Zongzi』嘛~」;我的姑奶奶,大少爺,咱們上個level可還行~~根據粽子的外形音譯,粽子就被翻譯成 「rice dumpling」,這麼說不是很高級嗎?

【第二關】粽子口味,說出三個放你過關~

「Wite zongzi ?」,「Salty zongzi ?」還有「Sweat zongzi ?」嘿嘿~3個剛剛好~

我的媽呀~~你可真行哈~說說粽子的口味兒就只會這麼說啦?剛才的那股嘚瑟勁兒跑哪兒去了,什麼豬肉粽、鹹蛋粽、星冰粽都不吃啦?易世君這次就把通關密語-各種粽子的口味英文單詞傳授給你吧,下不為例:

Glutinous Rice 白 Jujibe 紅棗

Red Bean紅豆 Salted Duck Egg鹹蛋

Pork豬肉 Peanuts花生

Red bean Paste豆沙 Mixed Grain Rice雜糧

Chestnuts板慄 Tea 甜茶

Ham火腿 Alkaline Water鹼水

Starbucks Icy 星冰

這麼多種口味兒,你會說你愛吃的了吧~下次易世君還要靠你哦,還有一些喜歡「獨特口味」,自己DIY做出來的,易世君真是太佩服你了:Steamed Rice dumplings with snail and Vermicelli 螺螄粉粽子,為你點讚!

【第三關】端午節的除了吃粽子的相關習俗,英文怎麼說?

這題是不是你究極不想回答的了,除了划龍舟,別的習俗可能連中文都想不起來?這是易世君最後一次給你科普,讓你過關的機會,趕緊圈起來,要考的:

賽龍舟 Dragon boat race

據古文記載,楚國人因不舍賢臣屈原投江死去,便划船追趕拯救,借划龍舟驅散江中之魚,以免魚吃掉屈原的身體。同理也是將米飯和食物包在粽葉裡,目的是不讓江中魚蝦吃掉給屈原送的飯。

驅五毒 Expelling five poisonous vermin

蛇、蠍、壁虎、蜈蚣、蟾蜍等稱為五毒。民謠說:"端午節,天氣熱,五毒醒,不安寧。"所以在端午節的時候,會用彩色紙把五毒剪成剪紙,或貼在門、窗、牆、炕上,或系在兒童的手臂上,以求安康。

飲雄黃酒 Drinking realgar wine

雄黃本屬礦物,含有三硫化砷成分,與酒混合,用以驅蟲解五毒。小兒塗於頭、額、耳、鼻、手、足心,並灑牆壁間,以法諸毒。民間俗語有"飲了雄黃酒,百病都遠走"。

懸艾葉菖蒲 Hanging mugwort and calamus

民諺說:"清明插柳,端午插艾"。端午佳節,百姓以菖蒲、艾條插於門眉,懸於堂中。並用菖蒲、艾葉、榴花、蒜頭、龍船花,製成人形或虎形,稱為艾人、艾虎;製成花環、佩飾,美麗芬芳,婦人爭相佩戴,用以驅瘴。

掛鍾馗像 Hanging pictures of Zhong Kui

鍾馗捉鬼,是端午節習俗,在江淮地區,家家懸鐘馗像,用以鎮宅驅邪。

佩香囊 Wearing perfume pouch or scented sachets

香囊內有硃砂、雄黃、香藥,外包以絲布,清香四溢,再以五色絲線弦扣成索,作各種不同形狀,結成一串,形形色色,玲瓏可愛。

拴五色絲線 Tying five-color silk thread

在手腕、腳腕、脖子上拴的五色線,系線過程中,不可開口說話。據說五色線不可任意折斷或丟棄,只能在夏季第一場大雨或第一次洗澡時,拋到河裡,就可以保安康。

所有的端午節小知識,易世君就分享到這裡啦,勉勉強強讓你過關吧,還有更多新鮮好玩的或者英語學習技巧,可前往易世英語網站留言易世君,易世君會為你及時解答喲~

相關焦點

  • 端午到了,各種口味的粽子用英文怎麼說?
    恰逢「粽子節」,今天我們就來聊聊跟「粽子」有關的那些英文長久以來,粽子的英文一直沒有個固定的說法,有人說 rice dumpling(米糰),有人仔細一點,稱之為 sticky rice dumpling(糯米糰),傳統的漢英詞典更只訴諸冗長的解釋。
  • 「端午節」用英語怎麼說?和端午相關的英文有哪些
    那麼,端午節相關英語怎麼說呢?端午節用英語怎麼說最廣泛的英文說法是:Dragon Boat Festival例句,Dragon Boat Racing is a traditional event that happens on Dragon Boat Festival.
  • 【SFL】端午到了,各種口味的粽子用英文怎麼說?
    恰逢「粽子節」,今天我們就來聊聊跟「粽子」有關的那些英文~作者:曾泰元 來源:外研社 Unipus長久以來,粽子的英文一直沒有個固定的說法,有人說 rice dumpling(米糰),有人仔細一點,稱之為 sticky rice dumpling(糯米糰),傳統的漢英詞典更只訴諸冗長的解釋。
  • 英語日常 | 「端午節」用英語怎麼說? 是「Duanwu Festival」嗎?
    · 「端午節 」用英語怎麼說?端午節,一般用 Dragon Boat Festival,直譯過來就是龍舟節。此外,也可以直接用拼音Duanwu加上節日Festival,即Duanwu Festival來表示端午節。
  • 「端午節」英文怎麼說 —— 教你如何跟老外介紹中國的傳統節日
    「端午節」英文怎麼說教你如何跟老外介紹中國的傳統節日      今天是中國農曆端午節啦,不知不覺姐夫已經在海外「流浪」了近半年!
  • 親子英語 |端午節吃粽子,紅棗鮮肉粘米、甜口鹹口怎麼說?
    今天就是一年一度的端午節了,作為中國傳統的節日,你知道它的由來是什麼嗎?
  • 2020「端午節」的英語怎麼說?有關習俗以及祝福語用英語怎麼說?
    後天就是端午節了,很多人都知道端午節是紀念屈原的,那麼端午節除了有賽龍舟還有哪些風俗習慣?「端午節」的英語怎麼說?有關習俗以及祝福語用英語怎麼說?今天來和大家一起來學習一下!2、用一縷春風,兩滴夏雨,三片秋葉,四朵冬雪,做成五顏六色的禮盒;打著七彩八飄的絲帶,用九分真誠,十分熱情,裝進無數祝福送給你,願端午節好運。
  • 你知道端午節用英文怎麼表達嗎?
    端午節Dragon Boat Festival,又稱端陽節、龍舟節等,是中國最重要的傳統節日之一。每年農曆五月初五就是端午節的節期。端午節我們再熟悉不過了,可是與端午節相關的英文你了解多少呢?今天我們就一起來看看這些英文該怎麼表達吧!賽龍舟是端午節主要習俗之一。在中國很多地區,尤其是南方都有賽龍舟的習俗。
  • 「端午節」英語怎麼說?其實老外不說Duanwu Fistival!
    今天五月五過端午,祝大家端午節安康!你知道「端午節」的英文怎麼說嗎?
  • 端午 | 三種口味的Q版粽子教程
    關注我,學繪畫過有審美的生活-一年一度的端午節不能說端午快樂祝大家粽子節快樂
  • 端午節祝福語簡短一句話 ,端午節吃粽子發朋友圈的說說
    端午簡訊莫要藏,群眾眼光賊雪亮,粽子到哪哪飄香,送你粽子簡訊道聲:端午節,吃粽香,快快樂樂朋友莫忘。送一個小包一個錢包,自製幾個粽子,到山上摘艾葉,到街上買一瓶雄黃酒,再加上心裡多少牽掛,作為禮物送給你,祝端午節快樂!
  • 過端午節,品味香香的粽子
    作為華人,或雲遊四海,或紮根他鄉,每到端午,總會想起那香噴噴的粽子。還沒到過節的時候,在首都金邊,粽子香飄,也可以買到各種風味的粽子。到了端午,總會想起那香噴噴的粽子  金邊的華人過端午吃粽子,而且是各色各樣的粽子,有本地口味的香蕉粽,有糯米粽,還有鹼水棕。
  • 「粽子」英語怎麼說?
    端午節|20180618背景音樂:Something Just Like Thisby Coldplay端午節英文經典翻譯: Dragon Boat Festival 龍舟節/端午節Duanwu Festival(拼音+festival)The Dragon Boat Festival is a popular national holiday
  • 如何向老外介紹端午節?最全端午節英文貼在此!
    !不過在徹底放飛自己之前,我們還是先來了解一下與「端午節」相關的英文表達吧!「粽包分兩髻,艾束著危冠。舊俗方儲藥,羸軀亦點丹。」端午節不可不吃的美味食物就是粽子。端午喝什麼?端午節嘗試一下雄黃酒吧。Adults drink Xiong Huang Wine, which can fend off evil spirits.成年人飲雄黃酒可以祛除病魔。「鼓聲三下紅旗開,兩龍躍出浮水來。棹影斡波飛萬劍,鼓聲劈浪鳴千雷。」端午節最應景的節目就是賽龍舟。
  • 粽子的英文怎麼說呀?肉粽,豆沙粽,水果粽……
    端午節英語叫什麼?
  • 端午節吃粽子和寶寶說英文,紅棗鮮肉粘米、甜口鹹口怎麼說?
    -小雅女兒和美國朋友語音示範02:55來自你和寶寶說英語◆ 端午節、粽子,怎麼翻譯最地道?◆ 棗和蘋果的「核」,英文是同一個詞嗎?Eating Zongzi 吃粽子Mom: Today is the Dragon Boat Festival.媽媽:今天是端午節。
  • 端午節臨近,又到了粽子飄香的時節,你吃過龍遊粽子嗎?
    「粽子香,香廚房。艾葉香,香滿堂。桃枝插在大門上,出門一望麥兒黃。這兒端陽,那兒端陽,處處都端陽。」一年一度的端午節即將到來,「每逢佳節倍思親」的小夥伴們,您上哪兒尋找端午的念想與鄉愁呢?在浙江省衢州市龍遊縣,臨近端午,家家戶戶都會開始包粽子,等著在外的兒女們回家享受家鄉的味道。
  • 端午節——跟著粽子去旅行!
    明朝《萬曆秀水縣誌》卷一云:「端午貼符懸艾啖角黍飲蒲黃酒,婦女制繪為人形佩之曰健人,幼者系彩索於臂。」嘉興的粽子選料十分講究,肉粽採用上等白糯、後腿瘦肉、徽州伏箬,甜粽則用上等赤豆「大紅袍」,通過配料、調味、包紮、蒸煮等多道工序精製而成。其特點是入口鮮美,肥而不膩,香糯可口,鹹甜適中。
  • 2020年端午節粽子限定大曝光!最好吃的竟然是它!
    是女孩子都愛的清甜口感~大家可能還記得清明節盒馬與喜茶出的青團深受大家喜歡這次端午節又與奈雪聯名出了這兩款簡直是女孩們的福音啊!看看就好了端午節吃粽子還是不建議買了外層的冰皮還是一如既往的Q彈與其說是粽子更像是一個精緻的小點心啦!經典元老的冷萃咖啡還是小編最愛!真的是每年吃都吃不厭~!
  • 端午節用英語怎麼說?
    端午節特色詞彙: 端午節 Dragon Boat Festival 端午吃什麼? 端午節不可不吃的美味食物就是粽子。