新京報7月29日報導 （記者劉瑋）今晚，電視劇《茶館》將在央視八套落幕。在大結局中，老舍原著中王利發上吊自殺的一幕將被改寫。劇中，王利發一把火燒了茶館，和茶館同歸於盡。對於這個全劇中最大的改動，編劇之一的楊國強在接受採訪時表示，這個結局是為電視劇「量身打造」的。
結局
王掌柜和茶館同歸於盡
原著中王利發用一根腰帶結束自己生命的結尾，在電視劇中將改為他放火燒掉茶館的同時，自己也同歸於盡，一起灰飛煙滅，而這也是該劇39集中對老舍原著最大的改動。對於電視劇中「灰飛煙滅」大結局的改動，不少搶先看了最後一集的網友還是給予了認可。網友「多多」就表示，「《茶館》原著最後王利發自殺對我的震撼很大，電視劇改成了放火，從劇情的連貫性上我並沒有覺得特別突兀。因為劉麻子始終對茶館虎視眈眈，王利發那麼失望，他把茶館一起帶走的心情也是可以理解的，而且確實也感到了畫面的衝擊力」。
編劇之一的楊國強表示，結局的這個改編可以看做是為電視劇「量身打造」的，「最主要還是考慮到電視劇的視覺衝擊，如果是話劇，也沒有辦法點火，點了火也不好看。老舍原著中，王利發上吊自殺，表現的是他最後被社會逼到走投無路的地步，他連抗爭的力氣也沒有。現在電視劇的結局王利發放了一把火，是更詩意的表達，最後他豁出去了，他有自己的抗爭方式。」
導演何群則表示，從電視劇視覺效果上說，表現上吊，畫面上只能表現為腳一蹬凳子，沒有力量。「電視劇39集下來，光是一個上吊力度不夠，王利發一把火燒掉茶館，帶著遺憾、依戀離開，也是跟舊制度、舊社會決裂。這樣既有喻意，人物情緒也走到了這一步。」他說。
改編
王利發不是特「慫」的人
老舍原著臺詞總共一萬五千字，39集電視劇《茶館》每集是一萬四千字，新增加了四十多個人，而該劇也被看做是一次成功的名著改編。編劇楊國強說，改編的「訣竅」就在於抓住人物，比如原著中王利發主動性的故事不多，劇中新增加的內容都圍繞他的三個夢展開。劇中王利發藏槍時遇到劫匪，他不經意間掏槍卻嚇走了兩個強盜，還落了幾錠銀子，這段改編既增加了情節的幽默感，又使得王利發的形象更加豐富，「其實王利發不是表面上見誰都請安那麼懦弱的人，他能那個時代在城裡開那麼大一家茶館，他不會是一個特別「慫」的人。」
王利發在電視劇中少了些懦弱，多了些個性。不過也有觀眾指出，該劇臺詞有點猛，裡面還有京罵。在他解救張秀英一場戲中，他用板磚痛擊施暴洋人，並隨口罵了句：「你大爺的！」對此，編劇楊國強說，老舍原著中都是罵人不帶髒字，王利發的這句京罵是陳寶國(在線看影視作品)演戲時隨口加的，他認為很合理。
陳寶國則表示，在這個節骨眼上來句京罵很解氣，「同院的女街坊被洋人公開施暴，天理難容。王利發整部戲沒罵過人，甚至有些窩囊。但在這個時刻他憤怒了，於是順口來了一句罵，把仇恨全帶出來了。總是在罵人的人說這麼一句話是沒力量的，但王利發是一個見誰都請安的人，這表示他是真的憤怒了」。
(責任編輯：小書兒)