"我孫子","豬口","犬養",日本奇葩姓氏該如何理解

2021-01-09 網易新聞

中國人看到日本一些奇葩姓氏時,或許會揚起一角微笑,但這些姓氏背後的原意與歷史,你知道多少?

胖編格格開車,替代你的生理需求!網易每日輕鬆一刻工作室《胖編怪聊》出品,公眾號(pangbian163)。

在起名字這件事上,現在許多家長發揮了充分的想像力。

還之前給孩子叫「王者榮耀」的爸爸,你真的不怕她長大後被同學追著打嗎?

當然,名字不好聽,還有機會改。

然而日本的某些奇葩姓氏,簡直讓人笑尿。

比如「我孫子」這個姓,看起來實在是太惡搞了。

別人在介紹你叫什麼的時候,「我孫子....」你孫子是誰跟我們有什麼關係啊!

在2010年的廣州亞運會女子撐竿跳項目上,獲得銅牌的日本選手我孫子智美著實靠著姓名在網絡上火了一把。

日本運動員:我孫子智美

每次廣播報出這個名字,都讓中國觀眾有點坐不住。

什麼?我孫子拿獎了?你在說誰?

誰孫子?喲呵!這不是孫女麼?

事實上,「我孫子」的日語發音,是「あびこ」(abiko),原本是古代官職演變而來的氏族。

據說最早姓「我孫子」的日本人是從皇宮移居出來的,因此,還頗有些貴族氣息。

在日本這個姓氏並不罕見,日本還有一位懸疑推理小說家叫「我孫子武丸」。

「我孫子」只是古代人用來表音的偶發組合,在日本千葉縣,還有一個市也叫「我孫子」。

不像中國的百家姓傳承了千年,日本的老百姓可是在明治維新後才有了姓氏!


原因很簡單,明治天皇想編戶口了,頒布了《平民苗字容許令》,要求家家戶戶都要有姓,這才出現了日本現在多達十三萬個的姓氏。

然而,當時許多老百姓大字都不識一個,只能就地取材,於是就出現了各種腦洞奇葩的姓氏……

【與動物有關】

「豬股」

豬的屁股?還是豬的大腿?畢竟「股」在古文裡是腿的意思…此取姓人必定是住在鄉下,而且家裡還養著豬。


但是豬股家的人早就逆襲了,像著名電影製作人豬股隆一,拍過《家政婦三田》等風靡一時的作品。

「豬鼻千尋」

別人家這麼萌的妹子都叫什麼?智美(我孫子智美)啊,結衣啊,什麼的。。。

這妹子上來就叫個「豬鼻」,不知道的還以為是豬鼻貼代言呢!

「豬口邦子」

既然豬鼻都用上了 ,怎麼能少得了豬口

「牛腸」

牛腸在中文裡的意思不用過多解釋了,但是在日本卻真有以此為姓的人,例如攝影師牛腸茂雄

他的作品集乍一看,還以為是牛腸的寫真集,真是大寫的尷尬。

萬一人家來中國做客的話,主持人在介紹的時候更是遇到大難題了,總不能稱呼人家為「牛腸先生」吧!

不過,用豬股、牛腸這樣不走心的姓也就算了,還有更絕的

「犬養」

「犬養」給人的第一反應就是「狗養的」,這不是赤裸裸的罵人嗎!自黑到這種境界也是蠻拼的。

但其實它是一個「倒裝詞」,實際上是「養狗的」之意。

由此可見,「犬養」取姓人的職業,也就是飼養犬只的,與中國古代的庖丁、盜蹠都是一個套路。但這個姓氏聽起來和中國的「狗剩兒」似乎有的一比了。

類似的還有鴨頭、雞尾、馬尻、狗飼、蜘手、蚊爪……活脫脫就是一個鄉村動物園嘛!

【鬼神同在】

「百目鬼」

百目鬼在日本傳說中是全身都是眼睛,專門勾引男人的女妖,蠱惑他們後奪走男人的雙眼為己所用。不得不說,姓這個還真的有點闊怕。

「神」

有「鬼」姓了,當然需要「神」姓來平衡一下,但是,「神」這個姓氏還真不是隨隨便便可以擁有的。

據說姓神的人都是出雲大社諏訪神家後代,而出雲大社是日本國內最古老的神社之一,由此看來這個姓氏果然來頭不小啊!

【略顯尷尬的姓氏】

「鼻毛」

這個姓氏起源於日本大阪府大津市,有人說「鼻毛」是由「鬍鬚」改變而來,也有人說有「邊緣」、「岬」的意思,所以這個姓氏可能是參照了特殊的地形條件。

不過現在有些日本家庭覺得這個姓氏實在難登大雅之堂,於是保留讀音,但是寫成「花家」二字。

還有戶姓鼻毛的人家生了三個兒子,分別名為鼻毛登、鼻毛豐、鼻毛進,人稱「鼻毛三兄弟」。

「一二三」

沒有最隨意,只有更隨意。一二三你是要玩木頭人,還是要上山打老虎啊?

可以肯定的是,這位先人應該很熱愛數學。

日本有位著名棒球運動員叫一二三慎太,如果他名字改成一二三連勝,在賽場上估計就能所向披靡了吧!

「一尺八寸」

除了「一二三」,還有「一尺八寸」。看到這四個字,你千萬不要想多,這絕對不是什麼不可描述的尺寸

話說取姓者本來是想取個「鐮柄」作為姓氏的,不過慢了一步,被同鄉的人先取了。

懊惱著懊惱著,這位爺靈機一動,想到鐮刀柄的長度是一尺八寸,所以就用「一尺八寸」代替「鐮柄」為姓,不得不佩服的腦洞。

歪打正著,反而顯得更有內涵了呢!

「新妻」

說到」新妻「,我們往往想到的是」新娶的妻子「,和」我孫子「一樣,姓這個姓的人也是蠻委屈的。


不過和這個人名比起來,真的就沒什麼了

「我妻真二」

「上床美也」

這位上床先生是東京大學的教授,所以,他的研究室被叫做…上床研究室!有興趣的可以去查一查他們的研究內容。

「無敵」

據說無敵本來不姓「無敵」,在日本幕府末期徵伐長州期間,日本武士高杉晉作因為立了汗馬功勞而被賜予了全新的姓氏:無敵。果然是霸氣側漏!

但是如果非要比一比的話,我覺得下面的這位完勝「無敵」。

「肛門強」

什麼尻毛鼻毛,豬鼻牛腸的,都靠邊站好嗎!

給我們肛門大哥讓條路!

最後的最後,胖編感慨日本人民奇葩腦洞的同時,在這裡懷著尊重文化差異的心態聲明:

以上內容,絕不涉及任何人參公雞!

只是單純的知識科普罷了

(上揚四十五度的單純笑臉.jpg)


想與胖編「深入淺出」地交流,快關注公眾號(pangbian163)。錯過這個男人,你就錯過了全世界!

本文來源:胖編怪聊 責任編輯: 蘇偉麟_NX3987

相關焦點

  • 日本最奇葩的3個姓氏,翻譯過來太尷尬,網友:太搞笑了
    1875年明治天皇頒布《平民苗字必稱令》之後,才規定了所有日本人都必須使用姓氏,這一下什麼千奇百怪的姓氏都冒出來了,今天要說的便是翻譯成中文後最奇葩的3個姓氏。第一個,我孫子很多人第一次看到這個姓氏可能會因為是在罵人,但其實並非如此,「我孫子」這個姓氏算是比較著名的一個姓氏,比如說在亞運會上,便有一門日本的女姓撐杆跳的運動員,叫做我孫子智美,而且還獲得了銅牌。
  • 日本的這些奇葩姓氏,怎麼讀都像是在罵自己,還真是挺搞笑
    日本的姓氏發展到今天,也有大概不下十萬種姓氏了,那真的是可以說是十分混亂了,大概是因為壓抑太久了吧,日本的姓氏的數量到現在已經有13萬了。只是他們的這些姓氏,翻譯成中文的話,真的是實在說不出口,也不知道日本的這些姓氏是有什麼樣的寓意和含義嗎?我們先來了解幾個日本的姓氏,感受一下日本的文化。
  • 日本有2個姓氏,一個是「豬口」,另一個很特別,叫人就像罵人
    日本的姓氏可謂是一言難盡,讓人難以理解,這裡不是說他們的姓氏有著很深的含義讓人難以理解,而是想不明白為什麼會有這樣的姓氏。字抗日劇中,我們經常能聽到「龜田」這樣的姓氏,這個姓氏在日本人中並不奇怪,甚至還是一個大姓,「龜田」這個姓氏就已經讓人覺得很奇怪了,但還有兩個姓氏,更加不可思議,甚至都有點難以叫出口。
  • 當把日本姓翻譯成中文後,我秒懂了
    不知道大家有沒有發現一個問題:有一些日本人的姓氏很奇怪,那這是為什麼呢?今天感覺來聊一聊。日本人已經習慣了自己的姓氏和名字。不過如果我們來讀的話,有時會感覺很彆扭,之前大宇也學過日語,在學習的過程中發現日語很有趣。尤其是當你把日本人的名字翻譯成漢語,就會發現有很大的差別。日本有相當多的姓氏,有一些很好聽,大家應該比我還熟悉。還有一些翻譯成漢語後,感覺好像在罵人。
  • 日本有一「奇葩」姓氏,無論取什麼名字,翻譯成中文都讓人忍不住笑
    日本有一「奇葩」姓氏,犬養也就是在這樣隨意取姓氏的背景下產生的。不過這個姓氏翻譯成中文的話,確實不太精緻。 把這個姓氏翻譯成中文,就是狗養的,這三個字如果放到了不好的語境裡,表達的意思就不是很美好了。但是在日本這個犬養家族還是很興盛的,而且我們念「犬養」,他們的發音也不同於漢語。他們也不會在意這個姓氏翻譯成中文的意思,我們也要尊重他們的姓氏文化。
  • 日本的搞笑怪姓,用漢語發音讀,怎麼讀怎麼感覺像在罵人
    此外尊師重教是我國教育的優良傳統,在日本這一規則同樣盛行;我國很多方面推崇儒家文化,在日本,這一文化同樣存在於各個階層之間……有相似就有區別,這其中,非常有特點的就是日本的姓氏文化。現在日本的姓氏主要分成兩種:一種是自古就有的,一種是《平民苗字必稱令》發布後大家創造出來的。自古就有的基本上源自日本封建時代的貴族姓氏,因為在日本古代,普通的平民百姓是沒有自己的姓氏的。
  • 日本姓氏真的很神奇,別管取的名字有多好聽,翻譯成中文就很尷尬
    說到這裡,小編就不得不說說日本的姓氏了。我們都知道,日本這個國家的文化,受我們國家的影響比較重,而他們之所以也使用姓氏,也是受到我們國家文化的影響。然而,就是這個比我們國家小德多,而且姓氏發展不過才一百多年的國家,竟然擁有了超過10萬個不同的姓氏,只可惜,大多數的內容,我們實在不敢苟同,日本的很多姓氏可以說十分的神奇,別管取的名字有多好聽,翻譯成中文就很尷尬。
  • 日本最好聽的三個姓,這些姓氏的人,不好好起名簡直愧對列祖列宗
    其實日本人姓名的順序和中國相同,都是姓在前名在後,不過日本姓名字數常常比我們多,單一個姓氏就可能達到兩三個字甚至更多。看多了抗日劇,很多人印象中日本人的名字多是「佐藤」、「齋藤」、「小泉」什麼的,但實際上日本姓氏數量有十幾萬個,日本只有一億多人口,平均一個姓只有幾百人。
  • 日本有姓氏叫我孫子,中國人笑了,日本人急了:不是中國想的那樣
    眾所周知,國與國之間由於文化的差異往往會鬧出一些笑話,就比如日本有個姓氏叫我孫子,看到的中國人很多都情不自禁地笑了!其實在日本不僅有姓氏叫我孫子,甚至還有個城市叫我孫子市,而我孫子作為姓氏在日本使用已經有1000多年的歷史!
  • 日本有一奇葩姓氏,哪怕名字再好聽,譯成中文後都讓人忍俊不禁
    例如我國的姓氏文化起源很早,百分之八十以上的姓氏都能夠追溯到上古八大姓,發展傳承了數千年也不過是有著數以千計的姓氏,然而日本的人口區區數億,發展歷史哪怕是根據他們自己在《日本書紀》的神話傳說來看,也不過是區區兩千餘年,如今竟然是已經有了十萬個以上的姓氏,這是為何呢?
  • 日本奇葩姓氏男孩子無論取何名,翻譯成中文都令人捧腹大笑
    「姓氏者,標示家族血緣之符號也。」很多人不知道,「姓」和「氏」乃2個部分:姓者,統其祖考之所自出;氏者,別其子孫之所自分。所以「姓」出生以後,代代相傳,一般不會變;「氏」根據後代的官職和封邑而有所不同,因此在史書上經常能看到父子兩代的姓氏不同的情況自秦漢以來,姓才合而為一今天介紹日本稀有的姓氏女孩子無論取什麼名字,翻譯成中文都會被嘲笑到底是什麼?
  • 日本最特別的姓氏,取再好聽的名字,翻譯成中文都十分丟人
    古代中國從數千年前開始就已經意識到了這個問題的重要性,於是就有了姓氏的起源,此後華夏民族先後出現過上萬個不同的姓氏,發展到如今也有五千多個姓氏,也形成了我們國家獨有的姓氏文化。不過,姓氏並不是所有國家在文明出現伊始就有的,比如說和我們隔海相望的日本,在很早以前就是沒有姓氏的。
  • 日本最獨特的姓氏,取再好聽的名字,翻譯成中文,都讓人想笑
    那麼在世界上,和中國人長相最接近的應當就是日本人了,雖說在長相上面比較接近,但是在文化的方面卻差距非常的大,就比如說我們中國人其實是非常看重姓氏的文化的,因為姓就代表著家族,代表著家族的傳承,而名字則代表了自己,代表了你是這個國家裡面獨一無二的人。但是由於日本的很多文化都是從中國傳過去的,所以日本自然也有著自己的姓氏文化。
  • 日本有一個奇葩姓氏,女孩無論取啥名,翻譯成中文後讓人捧腹大笑
    中國姓氏有著千年的傳承歷史。姓氏起源於原始部落的圖騰信仰,部落姓氏基本上是以圖騰命名的。後來,西周分封制以後,分封的地名或周帝所賜姓氏成為姓氏的主要來源。今天,中國有5662個姓氏,堪稱世界上姓氏最多的國家。然而,日本熱衷於模仿中國古代封建王朝,其姓氏的起源是否與中國有關?
  • 中國這3大姓氏,卻常被日本人誤認為是日本姓氏,你知道幾個?
    漢朝時期它發展為一個姓氏,《史記·封禪書》中就提到過一個名叫新垣平的人,他是一個方士,因為擅長於佔卜兇吉曾被文帝召見。據說這一姓氏出自一座城池的名字,即魏國的新垣衍,當地的人都以「新垣」為姓。 如今再提到新垣這一姓氏,可能大家最熟悉的就是日本女明星新垣結衣,再加上在中國本土已經沒有什麼人以此為姓了,很多人也就自然而然把它當做一個日本姓氏了。
  • 日本最尷尬的一個姓氏,無論取多好聽的名字,都感覺是在罵人
    比如說,我們中國光一個姓氏,就有百個,還有三個字的姓氏,還有兩個字的姓氏,就像我小的時候有個同學就姓歐陽,到後來還出現了多字姓氏,光一個姓氏我們就有了解不完的知識,這些都屬於中華華夏文明當中的一小部分。
  • 日本姓氏讀法大全
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師。今天我們來學習下日本姓氏的日語讀音。日本姓氏非常多且讀音不固定,也就是同一姓氏在不同的家族可能發音完全不一樣,需要特別注意。同時在日本人交流中叫錯姓名是十分失禮的事情,所以建議大家在與日本人接觸時必須首先搞明白其姓名的正確發音(可以直接詢問),避免尷尬失禮。比如:日本姓氏【菅】的讀法,可以讀作【すが】,也可讀作【かん】。
  • 扒一扒那些讀音奇特的日本姓氏——小鳥遊、薬袋、四月一日
    作為姓氏最多的國家之一,日本的一些奇葩姓氏經常受到本國以及其他國家的調侃。今天我們就來扒一扒日本實際存在的那些讀音奇特的姓氏。說起日本姓氏的讀音,大部分也都遵循日語單詞的讀音規律,要麼音讀,要麼訓讀,湯桶或重箱式的也不算少見,再不濟就是當字類的,但是卻有一些姓氏的發音連日本人自己也摸不著頭腦。
  • 日本最好聽的三大姓氏,常被認為出自日本!其實源於中國古代
    講到我國的姓氏,相信大家都曉得有「百家姓」,根據史書記載,《百家姓》完書於北宋的初年,收錄大約有504個姓氏。在我國其實姓氏根本不止幾百個,至少是有幾千個,只是裡面許多的生僻姓氏沒有錄進去。可在這生僻的姓氏中,有三個姓氏是很具有異域風情的味道,總被人看作是日本人的姓氏。
  • 日本姓氏是怎麼來的?倉井氏在日本是什麼地位?
    目前,日本姓氏數目約有十四萬個,這一點可以稱得上是姓氏之最。 事實上在1870年之前,只有日本貴族才配擁有姓氏,可見姓氏也是一種區別貴賤的方式。 第二、在日本倉井氏處於什麼地位 那麼倉井氏在日本是什麼地位呢?這個姓氏是否是貴族所有呢?