日本援助物資上的成語——同氣連枝

2021-01-09 Addoil001

在日本富山縣向遼寧省捐贈的1萬枚口罩上寫著這行字——遼河雪融,富山花開,同氣連枝,共盼春來。我國遼寧省跟日本富山縣自1984年就締結了友好省縣,遼河是遼寧的象徵,富山縣沒有富士山,但有非常美的雪景。「遼河雪融,富山花開」,是一種對肺炎疫情早日結束的美好期待,共同期盼春天早日到來。同氣連枝則是指中日情同手足,似兄弟姐妹之情誼。

「同氣連枝」出自南朝梁·周興嗣的《千字文》:「孔懷兄弟,同氣連枝。交友投分 (jiāoyǒutóufēn),切磨箴規 (qiēmózhēnguī)。」

孔懷兄弟,出自《詩經·小雅·常棣》:死喪之威,兄弟孔懷。【釋義】威:通「畏」。孔:很。懷:關心。 死亡的威脅最可怕,只有兄弟最關心。 形容兄弟情深,可共患難,兄弟彼此之間非常思念、關懷。

關於這個成語,還有一個故事。《初學記》卷十八引吳均《續齊諧記》:「京兆人田真,兄弟三人,共分財各居。堂前有一株紫荊,華甚茂,共議破為三,待明截之。忽一夕樹即枯死。真見之,驚謂諸弟曰:『本同株,當分析便憔悴,況人兄弟孔懷,而可離異?』」。隋朝京兆人田真、田廣、田慶兄弟三人成家後,便要分家獨自生活,堂屋前有一棵茂盛的紫荊樹,他們計議第二天坎了分成三份。紫荊樹一夜之間就枯死了,於是決定不分家了。

切磨:本指加工玉石等器物,此引申為學問上的探討研究。箴(zhēn):勸誡、勸勉。四句詩句整體可以解釋為:兄弟之間要相互關心,結交朋友要意氣相投,要能學習上切磋琢磨,品行上互相勸誡。

相關焦點

  • 「青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉」……日本援助中國物資上的這些...
    【環球網報導 實習記者 崔妍】前幾天,在一批日本馳援湖北的物資上印著的那句「山川異域,風月同天」感動了很多中國人。近日,又有中國網友和日本媒體陸續發現,在日本富山縣和舞鶴市的捐贈物資箱上也印著古詩詞。有網友表示,日本在物資箱上印詩詞似乎已成「標配」。還有網友感嘆,這些雋永詩意的詩句運用的恰到好處,「很美,很有力量!」
  • 同氣連枝,共盼春來:日本這句「義援詩」還有這層歷史意味
    新年伊始,新型肺炎疫情全國蔓延,日本的民間數次組織對中國進行援助物資。人們在念及日本此次積極援助中國抗疫的同時,接二連三出現在捐贈物資上的詩句,讓人耳目一新,多次刷屏。這些詩句分別是第一次是八個字「山川異域,風月同天」。第二次也是八個字「豈曰無衣,與子同袍」。
  • 那些日本捐贈物資上的詩句
    日本支援物資上的中國詩,是支持,也是表達友情。整理 | 韓鳳蘭蔣敏玉 甘笠男 吳敏霞編輯 | 沈小山近日,日本捐贈的抗疫物資引起了大家的廣泛關注,這些物資的外包裝上引經據典,除了有取自日本國長屋王偈子的「山川異域,風月同天」,還有諸如《詩經》等取自中國古典文學中的、意蘊深厚情感豐沛的詩句,這些詩句,表達的不僅是日本對中國抗擊疫情的支持,還有中日源遠流長的友情。
  • 「同氣連枝,共盼春來」 對子哈特為中國助力!
    「同氣連枝,共盼春來」 成人企業對子哈特為中國助力!   疫情之下,各項防治工作正如火似荼的進行著。而悄然間,卻有一句唐詩在網絡上火了。數萬轉發,光速傳播,這句唐詩引發了國人的激烈討論。
  • 日本援助物資上的中文古詩火了 你知道它們的含義嗎?
    自從中國暴發新冠肺炎疫情以來,日本一直傾力相助,給中國捐贈了一批又一批物資,物資上寫的中文古詩感動了不少中國網友。如果你知道這些詩背後的含義,你也會被深深打動。日本援助武漢物資。1月底東京的日本青年發展協會給暴發新型冠狀病毒肺炎疫情的中國湖北省捐贈的一批口罩和溫度計在中國社交媒體上引發了熱議。
  • 日本援助物資的詩詞什麼意思 青山一道同雲雨明月何曾是兩鄉是什麼詩
    近日,日本支援湖北物資的照片,引起了網絡熱議。引起關注的原因不是因為物資本身,而是物資外包裝箱上的文字。日本捐武漢:山川異域,風月同天。日本捐湖北:豈曰無衣,與子同裳。日本富山捐遼寧:遼河雪融,富山花開;同氣連枝,共盼春來。
  • 「豈曰無衣,與子同裳」,從日本捐贈物資上的詩詞重新認識日本!
    很想寫一寫日本,這個讓我思緒剪不斷理還亂的國家。小時候學了歷史之後,我就對日本這個國家沒什麼好感,從心底就排斥有關日本的一切。不看日本動漫,不買日本的東西,好像這樣就能體現我的愛國情懷似的。慢慢長大之後,也不再只片面的「道聽途說」,而是全面的了解。而時代的發展變遷,也讓我們懂得,任何好的東西都值得我們深思學習。
  • 日本援助武漢的物資上,寫的「山川異域,風月同天」?是什麼意思
    日本和我國雖然在歷史上有著14年抗日戰爭,但終究是軍國主義一手造就的,日本人是還是非常友好的,在汶川大地震時,日本是第一個派遣救援隊抵達中國的外國隊伍,這次的武漢危機,日本同樣也伸出了援助之手。不過在日本捐贈的一些物資上,人們注意到了一句詩文「山川異域,風月同天」,那麼這句話到底是什麼意思呢?這句詩詞來自唐代長屋王《繡袈裟衣緣》全詩為:山川異域,風月同天,寄諸佛子,共結來緣。這講的是鑑真東渡。鑑真是唐代僧人,曾擔任揚州大明寺主持,在長安期間,鑑真勤學好問,博覽群書,除了佛經以外,在建築、繪畫,尤其是醫學方面都有一定的造詣。
  • 馬雲、雷軍、郭廣昌都在捐贈物資上寫了什麼?比詩詞大會還精彩
    一個多月前,當國內的抗疫進展最緊張的時候,日本捐助中國的醫療物資上貼著的「山川異域,風月同天」八個字曾經引起了廣泛關注和討論,甚至還在網上引出了一個到底是「武漢加油」更好,還是這八個字的詩句更好的論戰。
  • 援華物資上寫的那些漢詩,日本人自己讀起來啥感覺?
    這幾天,在一批日本馳援湖北的物資上印著的那句「山川異域,風月同天」感動了很多中國人。近日,又有中國網友陸續發現,在日本富山縣和舞鶴市的捐贈物資箱上也印著古詩詞。有網友表示,日本在物資箱上印詩詞似乎已成「標配」。「青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉。」
  • 捐贈物資配上古詩詞,日本人這一次的做法,4句古詩用得太妙了!
    可能很多人已經看到了在這一次關鍵的時候,日本友人給大家送來了不僅僅是物資,還有一些關於文化的東西,古詩詞被寫到了物資箱上,這也讓大家既感覺到開心,又感覺到了深深的自責!開心可以理解,但自責又是什麼?深入到主題的背後,其實大家如果有自責也是正常,畢竟在當下時候,鄰國的友人居然用古詩詞比我們還要用得好。
  • 日本關東大地震死傷慘重,北洋政府全力援助,日本:做夢也沒想到
    ——塞萬提斯(西班牙)文章類型/歷史見聞字數|876,閱讀約2分鐘1923年9月1日,日本關東地區爆發7.9級強烈地震,史稱關東大地震。地震造成15萬日本人死亡,200多萬人無家可歸。俗話說,一方有難,八方支援。這句話用在關東地震上可能並不合適,但它確實發生了。注意,關東大地震發生時,由於日本在一戰後強佔青島,中日關係異常緊張。
  • 日本首允援助外國軍隊 或為恐怖分子提供口實
    【環球軍事報導】日本政府10日通過新版「開發合作大綱」 (ODA大綱),首次明確規定日本可向外國軍隊提供「非軍事目」的援助,這被視作日本限於民生領域的ODA政策的轉折。據日本《每日新聞》10日報導,當天上午的內閣會議通過了日本新版ODA大綱。該大綱新增「通過非軍事協助為和平與繁榮做貢獻」一項,規定「可以非軍事領域的形式,開拓對他國軍隊支援的道路」。
  • 「 孔懷兄弟,同氣連枝 」,寄往湖北箱體上的字,誰說國人不會抒情
    孔懷兄弟,同氣連枝 "" 黃石加油 ",箱子上特意寫的字讓人心裡暖暖的。這裡面有3402個口罩,品種各異,有一部分是全局幹部職工響應倡議捐贈出來的。" 你們現在最缺什麼?酒精消毒水?口罩?"2 月 15 日晚,南京市江寧區市場監管局辦公室主任陳濤打出一個電話,電話那一頭是湖北黃石市市場監管局辦公室主任陳奉軍。
  • 日本捐贈物資附贈八字漢詩,看似簡單,卻大有來頭
    許多國家向我們積極地伸出援手,其中,日本捐贈給湖北的物資一下子就火了起來,今天讓我們看看這批救援物資為什麼會突然爆火呢?這批救援物資包括了20000個口罩和一批紅外體溫測量儀,是由日本漢語水平考試HSK事務局捐贈給湖北高校的,在這幾箱捐贈物資的包裝盒上插有兩國的國旗,以及「加油中國」的字樣,但是除此之外的一句話感動了許多的人,那就是「山川異域,風月同天」。
  • 「風月同天、與子同裳」贈言背後:原來日本詩歌創意都來自中國人
    自新冠肺炎疫情爆發以來,作為一海相望重要鄰國的日本,除了向中國寄來了口罩、防護服、護目鏡等醫療物資外,也送來了「山川異域,風月同天」「豈曰無衣,與子同裳」「同氣連枝,共盼春來」等詩句作為贈言來鼓勵中國人民。這些措辭優美、感情豐沛的詩句迅速在國內的網絡上「圈粉」,並引發熱議,甚至有觀點表示:「日本這次給中國開了一場詩詞大會,我們該如何作答?」
  • 外交部:來自美方的一批援助防疫物資於2月4日運抵武漢
    中新社北京2月5日電 (記者 梁曉輝)中國外交部發言人華春瑩5日在網上例行記者會上說,來自美方的一批援助防疫物資於2月4日運抵武漢。  有記者提問,美國企業是否向中國提供了捐贈援助?對於美方專家以及美疾控中心等組織所提供的幫助,中方有何評論?
  • 萬人操弓 共射一招 招無不中含義出處 同氣連枝珍重待春風什麼意思
    同氣連枝,珍重待春風。  「同氣連枝」比喻同胞的兄弟姐妹,出自南朝梁·周興嗣《千字文》。「珍重待春風」表示人們熬冬盼春的心情,出自《九九消寒圖》。  同情相成,日親日近。  這兩句出自清末近現代初詩人巨贊贈日本僧人的詩,以一樹花開兩地芳香寓指情意不分地域。  若知四海皆兄弟,  何處相逢非故人。  出自南宋詩人陳剛中《陽關詞》,意指五湖四海都是兄弟,無論在何處相逢都該親密,並不一定非要是以前的朋友。
  • 「青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉」「同氣連枝,共盼春來...
    「同氣連枝,共盼春來。」……2020年的春天,這些寄言印在國際社會援助中國的物資上,表達了世界人民對中國的支持。「山和山不相遇,人和人要相逢。」「消失吧,黑夜!黎明時我們將獲勝!」……這些話語印在中國援助其他國家的物資上,寄託著中國人民對世界的祝福。