AFCP 法語新概念#16
在上周，我們推送了一篇關於寫信結束語的文章，今天該選哪個詞結束郵件呢？不知道大家掌握的怎麼樣了？是不是覺得還不過癮？那麼，今天我們將給大家介紹一些，我們習以為常卻隱藏著種種「危險」的表達方式。
首先問問大家，當我們在寫一封郵件的時候，是不是因為自己存在需求？比如說請求別人完成一件事情，向對方請教一個問題或者詢問對方具體的信息等等。可是大家會不會也經常遇見需求並沒有得到滿足，或者預期的結果遲遲不出的情況呢？
是因為對方沒有準確接收理解到我們的需求嗎？還是我們自己在表達需求的時候，含糊了用詞或者用錯了語氣，導致我們並沒有準確表達出自己的意圖呢？接下來，讓我們一起看看我們常用的表達式怎麼「暗地裡」扭曲了我們的本意。
這句話大家應該都很熟悉了，法國老師上完課一般都會說一句，」Si vous avez des questions, n』hésitez pas à me demander」。所以當我們想要表達，」如果你有什麼問題，就可以來問我」 時，我們就會自動貼上這句話。但是這個表達太委婉！因為我們的大腦是拒絕否定的表達的。所以如果你對別人說，你不要摔倒啊，那他就會摔倒了（墨菲定律hhhhh）。那麼該怎麼說呢？我們可以用禮貌的命令式表達：
Sachez que...
Appelez-moi si besoin
感覺沒多大區別？那假想一下這個情景，老師A對你說，「歡迎有疑惑的同學來找我解答」，老師B對你說，」有問題不要害怕來問老師「。那你會更有勇氣去問哪個老師，是不是差別就一目了然啦？Sachez que... 等同於 You know that... 可以像下面這樣用。
Sachez que：
- Sachez que vous pouvez créer votre compte en ligne.
- Sachez que le fichier doit avoir été préalablement transféré sur le serveur.
2. J'espère que... /
en espérant que...
太感情化（sentimentale）和詩意（poétique）了！我們看下面的兩個例句，來理解一下。
Espérer 表達不滿：
On n'espère plus rien aujourd'hui au travail.
我們今天不想再有任何工作了！表達出對工作很強的不滿和抱怨
Espérer 表達浪漫：
J'espère un moment ou j'aurais un instant ta peau sur la mienne sans que ça ne nous gêne.
啊呀好肉麻呀，小編不好意思翻譯了，大家自行體會法國人的」騷話「吧~順便再送大家幾句，以備不時之需~😉
Espérer 浪漫寶典：
- J』espère que nous pourrons vivre notre amour et qu』il survivra à toutes les difficultés.
- Je l』aime et j』espère pouvoir passer toute ma vie à tes côtés !
由於 Espérer 經常用於感情的抒發，所以在正式的工作郵件中，我們更傾向於使用 « Je souhaite », 語氣會更加肯定。
除了用法上的細微區別，我們還需要注意在語法上，
3. En restant à votre disposition
這樣的句子，在收件方看來，你有一些』順從被動』的感覺。雖然很禮貌，但是它並沒有任何實質性涵義，也並沒有給你的收件人任何行動指示。所以我們更傾向使用 « je reste à votre écoute » ou « j'attends votre réponse » ，這給人更主動的感覺，相比於前者，做到了」不卑不亢「的姿態。
Je reste à votre écoute./
J'attends votre réponse.
4. Merci de... / Je vous remercie par avance de répondre le plus tôt possible...
這句話呢，對對方要做什麼顯得太自信，因此會給對方一種沒有選擇餘地的印象。我們認為對方一定會去做什麼，有些專制的感覺。
所以我們更傾向於使用， « Je compte sur votre réponse idéalement pour demain matin » 在要求有些直接的情況下，我們可以插入讓表達顯得委婉些的副詞，比如上面的 idéalement。
Je compte sur votre réponse idéalement pour demain matin.
5. Dans l'attente de votre réponse, je reste entièrement à votre disposition pour toutes les informations nécessaires.
這樣子的句子雖然長，但表達不夠明確，沒有實質性信息。我們應該說， « J'attends votre réponse d'ici 17 heures afin de valider (idéalement) le dossier avant le week-end. » 這樣子，就明確了時間的安排，也大大提高了彼此的工作效率。
J'attends votre réponse d'ici 17 heures afin de valider (idéalement) le dossier avant le week-end.
在看完這些法語的表達後，其實我們可以體會到，有些方法也是可以借鑑到我們在中文郵件甚至是日常生活中的表達，比如避免否定的表達，選擇合適的感情表達詞，明確表達自己的期望等等。這些都可以儘量減少我們在溝通中傳遞模糊的信息或者誤會。
好啦~ 本期的寫信用語就介紹到這裡啦！希望大家學得開心~
參考文章：
Les 9 formules à bannir en fin de mail
http://madame.lefigaro.fr/societe/les-9-formules-a-bannir-en-fin-de-mail-030616-114548
Dix formules à éviter dans un mail
http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2018/01/04/37003-20180104ARTFIG00002-dix-formules-a-eviter-dans-un-mail.php大家也可以加入我們的法語交流群，裡面有最有趣的法語常用俗語，商務法語表達方式分享給大家！
加群方式：關注公眾號後臺，發送：法語群
巴黎高科中法友好協會(AFCP)
專注中法學術、文化和職業交流
👆關注我們
好聽、好用、有趣的法語，都想說給你聽